STREAM ĐẾN BAO GIỜ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

Paroles et Traduction

[Français]

Le soir arrive, je me mets au travail, la vie amoureuse est plutôt calme

Regarder l'écran du Stream jusqu'à la fin de la nuit

Discuter de quelques histoires, s'entraîner ensemble sur des jeux

Assis là tout seul à parler et à rire

Voilà, sur le Stream, je souris et je parle toujours comme ça

Mais qui sait ce que ça se passe à l'intérieur, mes amis

C'est la vie !

Si j'en parle, on dira que je me plains...

Mon poulet séché, je vends à perte !

Toute l'année, les amis partent en voyage alors que je reste assis au même endroit.

Le soleil vient de se réveiller

Épuisé, je pensais m'évanouir

Je me glisse sous la couette et l'oreiller

Je travaille d'une traite jusqu'au soir

Parfois pendant de nombreux jours

Toujours coincé dans cet endroit

Petit à petit, ça devient une habitude

Lent d'esprit à force de dormir le jour et travailler la nuit

Heureusement, je ne manque de rien

Mais c'est tout ce que j'ai

Pourtant, la vie a bien des choses étranges

Apportant de la joie, mais les gens n'aiment pas ça

Je dois l'accepter, en essayant de garder le sourire

Je fais juste mon travail, mais il y a toujours

Quelques personnes qui continuent à demander,

Depuis combien d'années fais-tu ce métier?

Qu'il y a beaucoup de difficultés?

Ou que c'est amusant tous les jours?

L'argent est-il facile à gagner?

Les gens nous regardent aussi de près

En dehors des amis, qui est là quand on est triste?

Demander jusqu'à quand je ferai ce métier, comment pourrais-je répondre

Parce qu'avant de commencer ce métier jusqu'à aujourd'hui, comment aurais-je pu savoir qu'il réussirait ?

Oh, ce métier qui consiste à plaire à tout le monde

La santé est de plus en plus préoccupante

Je ne sais pas combien d'années je pourrai tenir

On continue à faire sans hésiter

À la fin du mois, ma femme apporte les factures d'électricité, d'eau, les dépenses communes

Le lendemain, c'est l'argent pour les couches et le lait, les intérêts bancaires, les articles ménagers

Quand tout le monde dort, je suis éveillé

À 3h du matin, l'estomac me fait mal

Heureusement, il y a des frères à côté pour me réconforter, c'est déjà ça

Je ne me soucie pas des choses proches ou lointaines

Je ne me mêle pas des affaires des autres

Connaître sa place...

Seulement la mienne

Le courant de la vie coule

Ne désirant rien de trop luxueux

Les choses proches ou lointaines, Notre vie

Comment tout savoir, mais il y a toujours

Quelques personnes qui continuent à demander, depuis combien d'années fais-tu ce métier?

Qu'il y a beaucoup de difficultés? Ou que c'est amusant tous les jours?

L'argent est-il facile à gagner?

Les gens nous regardent aussi de près

En dehors des amis, qui est là quand on est triste?

Quelques personnes qui continuent à demander, depuis combien d'années fais-tu ce métier?

Qu'il y a beaucoup de difficultés? Ou que c'est amusant tous les jours?

L'argent est-il facile à gagner?

Les gens nous regardent aussi de près

En dehors des amis, qui est là quand on est triste?

La vie amoureuse est plutôt calme

Regarder l'écran du Stream jusqu'à la fin de la nuit

Discuter de quelques histoires

S'entraîner ensemble sur des jeux

Assis là tout seul à parler et à rire

Je ferai ça jusqu'à 70 ans, souviens-toi !

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamien]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stream /striːm/ A2	verb - diffuser ou recevoir un flux continu de contenu vidéo ou audio via internet
nhàn /ɲan/ B1	adjective - détendu, tranquille
tàn /tan/ B1	verb - se flétrir, finir
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - pratiquer, s'entraîner
cười /ʈʂəu/ A1	verb - rire, sourire
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - souffrance, difficile
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - perdre de l'argent
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - voyage, tourisme
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - s'évanouir
quen /kʷɛn/ A2	adjective - familier, habitué
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - dans le besoin, manquant
lạ /laː/ A1	adjective - étrange, inhabituel
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - hésiter, considérer soigneusement
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - facture
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - consoler, réconforter
sân si /saːn si/ C1	verb - être jaloux, garder rancune
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - luxueux, extravagant

Structures grammaticales clés

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles : 'Tối đến là vô làm' (Chaque soir, je vais travailler), 'Tình ra thì hơi nhàn' (Quand il s'agit de sentiments, c'est un peu détendu).

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action en cours : 'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (Je continue de streamer jusqu'à ce que la nuit se termine).

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec une locution adverbiale pour décrire une action habituelle dans une situation spécifique : 'Một mình ngồi đó nói cười' (Seul, je m'assieds là-bas et je ris).

• Cuộc sống mà!

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ La phrase est une phrase exclamative exprimant l'émotion : 'Cuộc sống mà!' (C'est la vie !).

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La phrase utilise une conjonction de contraste 'còn' pour opposer deux situations : 'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (Toute l'année, les amis voyagent) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (mais moi, je reste assis au même endroit).