Sweet Dream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LiCoMusic

Paroles et Traduction

[Français]

Ô ma Clématite

L'espoir a fleuri depuis l'abîme

Ô ma Clématite

reste toujours à mes côtés

Tu as fleuri depuis

le grand mur noir

La lumière stellaire galactique

dans tes yeux s'étend

Dans l'obscurité sans fin

Je te retrouve grâce à ton parfum

Même si je dors dans l'infini

ne quitte pas mon univers

Ô ma Clématite

L'espoir a fleuri depuis l'abîme

Ô ma Clématite

reste toujours à mes côtés

Crois-tu en Dieu ?

Autrefois, l'humanité croyait en Dieu et avait une religion.

Ils croyaient que les choses qui ne peuvent être résolues par la force humaine

sont la volonté de Dieu.

Croyaient que l'univers entier tournait autour de la Terre.

Pensaient que l'endroit qui reliait au ciel, qu'ils n'osaient pas atteindre,

était l'endroit où vivaient les dieux.

Depuis le moment où l'humanité a quitté la Terre, nous avons tous oublié Dieu.

Mais si la croyance en Dieu est humaine,

si tout ce que je peux faire en tant qu'humain est croire...

Mon Dieu

Mon univers

Ô ma Clématite

L'espoir s'est fané dans l'abîme

Ô ma Clématite

Reste, s'il te plaît, à mes côtés

Ma Clématite

[Anglais]

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

You bloomed from

the huge black wall

The galactic starlight

in your eyes spreads out

In the endless darkness

I find you with your scent

Even if I sleep in infinity

don't leave my universe

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

Do you believe in god?

Once upon a time, mankind believed in God and had religion.

They believe that things that cannot be solved by human strength

are the will of God.

Believed that the entire universe revolved around the Earth.

Thought that the place that connected with the sky, which they could not dare to reach

was the place where the gods lived.

From the moment humanity left the universe, we all forgot God.

But if belief in god is human

If all I can do as a human is to believe...

My god

My universe

Oh my Clematis

Hope withered in the abyss

Oh my Clematis

Please stay by my side

My Clematis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bloom /bluːm/ A2	verb - fleurir
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - abîme
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - galactique
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - lumière des étoiles
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - sans fin
scent /sɛnt/ A2	noun - parfum
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - infinité
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religion
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - tourner
Clematis /ˈklɛmətɪs/ C1	noun - clématite
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - se flétrir
mankind /ˈmæŋkɑːnd/ B1	noun - humanité
strength /strɛŋθ/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• Hope bloomed from the abyss

  ➔ Passé simple avec 'bloomed' pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ 'Bloomed' est le passé de 'bloom', indiquant que l'espoir a déjà fleuri.

• always be by my side

  ➔ Utilisation du verbe 'be' au présent pour exprimer un état continu ou un souhait.

  ➔ Cette expression indique un souhait ou un espoir que quelqu'un reste toujours à côté.

• If all I can do as a human is to believe...

  ➔ Structure conditionnelle avec 'if' introduisant une situation hypothétique, utilisant 'can' pour la capacité et 'is' pour l'état.

  ➔ Cette phrase présente une situation hypothétique soulignant que la croyance peut être une des capacités définitoires de l'humanité.

• My god

  ➔ Groupe nominal avec le pronom possessif 'My' indiquant une relation ou un sentiment personnel.

  ➔ Une adresse directe qui transmet une connexion ou invocation personnelle, souvent pour exprimer vénération ou intimité.

• Hope withered in the abyss

  ➔ Passé simple avec 'withered' décrivant une action achevée, et 'in the abyss' comme groupe prépositionnel indiquant le lieu.

  ➔ 'Withered' indique que l'espoir s'est fané ou est mort, avec 'in the abyss' impliquant une profondeur métaphysique ou émotionnelle.