Sympathy For The Devil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Rolling Stones
• Album: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

[Français]

Veuillez me permettre de me présenter

Je suis un homme riche et de goût

Je traîne dans les parages depuis de très longues années

J'ai volé l'âme et la foi de millions d'hommes

Et j'étais là quand Jésus-Christ

A eu son moment de doute et de douleur

Je me suis assuré que Pilate

Se lave les mains et scelle son destin

Ravi de vous rencontrer

J'espère que vous devinerez mon nom

Mais ce qui vous intrigue

C'est la nature de mon jeu

Je traînais à Saint-Pétersbourg

Quand j'ai vu que le moment du changement était venu

J'ai tué le Tsar et ses ministres

Anastasia a crié en vain

J'ai conduit un tank

J'ai détenu le rang de général

Quand la blitzkrieg faisait rage

Et que les corps empestaient

Ravi de vous rencontrer

J'espère que vous devinerez mon nom, oh yeah

Ah, ce qui vous intrigue

C'est la nature de mon jeu, oh yeah

J'ai regardé avec joie

Pendant que vos rois et reines

Se battaient pendant dix décennies

Pour les dieux qu'ils ont créés

J'ai crié

Qui a tué les Kennedy ?

Alors qu'après tout

C'était vous et moi

Permettez-moi de me présenter, s'il vous plaît

Je suis un homme riche et de goût

Et j'ai tendu des pièges aux troubadours

Qui se font tuer avant d'atteindre Bombay

Ravi de vous rencontrer

J'espère que vous avez deviné mon nom, oh yeah

Mais ce qui vous intrigue

C'est la nature de mon jeu, oh yeah, lâche-toi, bébé

Ravi de vous rencontrer

J'espère que vous avez deviné mon nom, oh yeah

Mais ce qui vous perturbe

C'est juste la nature de mon jeu

Tout comme chaque flic est un criminel

Et tous les pécheurs des saints

Comme pile est face

Appelez-moi simplement Lucifer

Parce que j'ai besoin d'un peu de retenue

Alors si vous me rencontrez

Ayez de la courtoisie

Ayez de la sympathie et du goût

Utilisez toute votre politesse bien apprise

Sinon je réduirai votre âme en cendres, mm yeah

Ravi de vous rencontrer

J'espère que vous avez deviné mon nom, mm yeah

Mais ce qui vous intrigue

C'est la nature de mon jeu, mm je le pense, lâche-toi

Woo, who

Oh yeah, descends

Oh yeah

Aah yeah

Dis-moi bébé, quel est mon nom ?

Dis-moi chérie, peux-tu deviner mon nom ?

Dis-moi bébé, quel est mon nom ?

Je te le dis une fois, c'est de ta faute

Quel est mon nom

Dis-moi, bébé, quel est mon nom ?

Dis-moi, chérie, quel est mon nom ?

...

[Anglais]

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long years

Stole million man's soul an faith

And I was 'round when Jesus Christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that Pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

Stuck around St. Petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed Tsar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a general's rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out

Who killed the Kennedys?

When after all

It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me Lucifer

'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politnesse

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, mm yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who

Oh yeah, get on down

Oh yeah

Aah yeah

Tell me baby, what's my name?

Tell me honey, can ya guess my name?

Tell me baby, what's my name?

I tell you one time, you're to blame

What's my name

Tell me, baby, what's my name?

Tell me, sweetie, what's my name?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wealth /welθ/ B2	noun - richesse
taste /teɪst/ B1	noun - goût verb - goûter
soul /soʊl/ B1	noun - âme
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
fate /feɪt/ B2	noun - destin
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - déroutant
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
killed /kɪld/ A2	verb - tuer
screamed /skriːmd/ B1	verb - crier
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corps
stank /stæŋk/ B2	verb - puer
kings /kɪŋz/ A2	noun - rois
queens /kwiːnz/ A2	noun - reines
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pécheurs
saints /seɪnts/ B1	noun - saints
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - retenue
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - courtoisie
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - sympathie
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• Please allow me to introduce myself

  ➔ Mode impératif avec "please" pour la politesse et "permettre + pronom + infinitif"

  ➔ "Allow me to introduce" est une façon polie de proposer de faire quelque chose. "Please" renforce encore la politesse.

• I've been around for a long, long years

  ➔ Passé composé continu.

  ➔ Utilise "I've been around" qui indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "For a long, long years" met l'accent sur la durée.

• Stole million man's soul an faith

  ➔ Passé simple simplifié avec omission des articles et de l'apostrophe possessive pour un effet de style. "Man's soul" est possessif singulier.

  ➔ La phrase n'est pas grammaticalement conventionnelle. Elle omet 'a' avant 'million' et l'apostrophe dans 'man's', ce qui contribue à une sensation brute et percutante.

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ Passé simple.

  ➔ "Had" est le passé de "have", indiquant une action achevée dans le passé.

• Hope you guess my name

  ➔ Présent simple avec un verbe de souhaiter/espérer. Élision de "que" après "hope".

  ➔ "That" est souvent omis dans le langage informel et dans les paroles de chansons après des verbes comme "hope", "think", "believe".

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ Inversion sujet-verbe avec une proposition "what" comme sujet. La proposition "what" fonctionne comme une proposition nominale agissant comme le sujet de la phrase.

  ➔ Au lieu de "The nature of my game is puzzling you", la phrase est réorganisée pour insister et créer une sensation plus poétique.

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ Structure "Just as...so..." (implicite). Utilisation du présent simple pour les vérités/observations générales.

  ➔ Le "so" est implicite. La structure complète serait quelque chose comme "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints". Il utilise des comparaisons paradoxales pour souligner l'ambiguïté morale.

• As heads is tails

  ➔ Présent simple simplifié, avec un accord sujet-verbe non standard ("heads is" au lieu de "heads are") pour un effet de style. Utilise le présent simple pour décrire une vérité/équivalence générale (bien que controversée).

  ➔ La grammaire est délibérément incorrecte pour créer un ton plus conversationnel et percutant, bien que "heads" soit au pluriel, le verbe est utilisé au singulier. La phrase implique que deux côtés opposés sont essentiellement les mêmes.

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ Futur simple avec "will" dans une proposition conditionnelle. "Lay + objet + to waste" est un idiome spécifique.

  ➔ "Lay someone/something to waste" signifie détruire ou ruiner quelque chose complètement. La condition ici crée une menace basée sur le manque de courtoisie.