TÁ OK – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Dennis, Kevin O Chris

Paroles et Traduction

[Français]

C'est bon, t'es canon, alors lâche tout

Viens, encore une fois, pose-toi sur le patron

Ton bronzage de bikini, c'est une vraie frappe

Je voulais revoir ton beau corps

Alors prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Relâche-toi, profite du moment

Parce qu'aujourd'hui, la nuit est faite pour le plaisir

Fais ce que tu veux faire

Tu peux même monter et descendre

Sur ton papa, fais comme ça

Viens vers moi, viens vers moi, viens vers moi

Parce qu'aujourd'hui, je suis d'humeur facile

Je suis..., je suis..., je suis d'humeur facile

Alors prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends

Prends, prends, prends, prends, prends

...

Dennis, le patron !

Le patron

...

[Portugais]

Tá ok, tá gostosa, então joga tudão

Vem que vem, outra vez, senta pro chefão

Sua marquinha de biquíni tá maior pressão

'Tava querendo rever esse teu pacotão

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Bola aê, brisa aê

Que hoje, a noite é de prazer

Faz o que quiser fazer

Pode até subir e descer

No papi, faz assim

Vem ni', vem ni', vem ni' mim

Que-que hoje eu tô facin'

Tô fa-, tô fa-, tô facin'

Então toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma

Toma, toma, toma, toma, toma

Dennis, o brabo!

O brabo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gostosa gos-to-za B1	adjective - Attrayante, sexy.
joga zho-ga A2	verb - Jeter; bouger le corps.
chefão she-fown B2	noun - Le grand patron, chef.
marquinha mar-kee-nya B2	noun - Marque de bronzage.
biquíni bee-kee-nee A1	noun - Bikini.
pressão pre-sown B1	noun - Pression; intensité.
toma to-ma A2	verb - Prendre, recevoir.
bola bo-la A1	verb - Planifier.
brisa bree-za B2	noun - Brise; argot: être défoncé.
prazer pra-zer A2	noun - Plaisir.
papi pa-pee B1	noun - Papa; argot: homme attirant.
facin fa-sin C1	adjective - Facile, disponible.
brabo bra-bo B2	adjective - Génial, courageux.

Structures grammaticales clés

• Tá ok, tá gostosa

  ➔ Contraction du verbe 'estar'

  ➔ En portugais brésilien informel, 'está' est souvent abrégé en 'tá'.

• então joga tudão

  ➔ Mode impératif (informel)

  ➔ Le verbe 'jogar' est à l'impératif, utilisé ici comme une incitation à danser.

• 'Tava querendo rever

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• Pode até subir

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' (possibilité/permission)

  ➔ Le verbe modal 'pode' indique qu'une action est permise ou possible.

• o que quiser fazer

  ➔ Futur du subjonctif

  ➔ Utilisé pour exprimer un événement ou une condition hypothétique dans le futur.

• hoje a noite é de prazer

  ➔ Locution prépositionnelle décrivant un attribut

  ➔ La structure 'é de [nom]' définit le caractère ou l'attribut du sujet.

• Que hoje eu tô facin'

  ➔ Argot/Régionalisme (Langage familier)

  ➔ 'Facin'' est une variante de 'fácil' (facile/disponible), utilisée ici comme un terme argotique pour quelqu'un qui est 'facile' ou ouvert aux avances.

• Vem ni' mim

  ➔ Contraction de 'em' + 'mim'

  ➔ Prononciation informelle de 'vem em mim' (viens vers moi), courante dans les chansons.