Talking To The Moon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruno Mars, Fall

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu es quelque part là-bas, quelque part loin

Je veux que tu reviennes, je veux que tu reviennes

Mes voisins pensent que je suis fou, mais ils ne comprennent pas

Tu es tout ce que j'avais, tu es tout ce que j'avais

La nuit, quand les étoiles illuminent ma chambre

Je reste seul

À parler à la lune

En essayant de te joindre

Dans l'espoir que tu sois de l'autre côté en train de me parler aussi

Ou suis-je un idiot qui reste seul à parler à la lune ?

Oh

J'ai l'impression d'être célèbre, la brice de la ville

On dit que j'ai perdu la tête, ouais, j'ai perdu la tête

Mais ils ne savent pas ce que je sais, parce que quand le soleil se couche

Quelqu'un répond, ouais, ils répondent, oh

La nuit, quand les étoiles illuminent ma chambre

Je reste seul

À parler à la lune

En essayant de te joindre

Dans l'espoir que tu sois de l'autre côté en train de me parler aussi

Ou suis-je un idiot qui reste seul à parler à la lune ?

Ah, ah, ah

M'entends-tu me crier ?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

Parce que chaque nuit, je parle à la lune

Je continue d'essayer de te joindre

Dans l'espoir que tu sois de l'autre côté en train de me parler aussi

Ou suis-je un idiot qui reste seul à parler à la lune ?

Oh

Je sais que tu es quelque part là-bas, quelque part loin

Je veux que tu reviennes, je veux que tu reviennes

[Anglais]

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

They say I've gone mad, yeah, I've gone mad

But they don't know what I know, 'cause when the sun goes down

Someone's talking back, yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah, ah, ah

Do you ever hear me calling?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

'Cause every night I'm talking to the moon

Still tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler à quelqu'un
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fool /fuːl/ A2	noun - fou
sits /sɪts/ A1	verb - s'asseoir
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
back /bæk/ A1	noun - dos verb - revenir
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir verb - espérer
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
mad /mæd/ A2	adjective - fou
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - illuminer
room /ruːm/ A1	noun - chambre
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• I know you're somewhere out there, somewhere far away

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour les vérités générales ou les faits : "I know" exprime un état toujours vrai.

• At night, when the stars light up my room

  ➔ Présent simple dans les propositions temporelles

  ➔ Dans les propositions temporelles, le présent simple renvoie à des événements futurs : "when the stars light up" décrit une situation habituelle ou future.

• My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

  ➔ Verbes d'état au présent simple

  ➔ Les verbes d'état comme "think" et "understand" expriment des états permanents, pas des actions : "think" montre une opinion.

• Talking to the moon

  ➔ Gérondif en fonction de sujet

  ➔ "Talking" est un gérondif (verbe + -ing) qui fonctionne comme sujet de la phrase, décrivant une activité.

• I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

  ➔ Présent progressif pour les états temporaires

  ➔ "I'm feelin'" utilise le présent progressif pour indiquer un état émotionnel temporaire ou un sentiment en cours.

• They say I've gone mad

  ➔ Présent perfect pour les actions accomplies avec des effets présents

  ➔ "I've gone" utilise le présent perfect pour montrer une action accomplie dans le passé avec des effets continus (la folie persiste).

• In hopes you're on the other side talking to me too

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "talking to me too" implique "that you are talking," une proposition relative réduite modifiant "you."

• Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

  ➔ Formation de questions avec auxiliaire

  ➔ "Am I" inverse le sujet avec l'auxiliaire "am" pour les questions oui/non, suivi d'une proposition relative.