Tame Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hoàng Tinh
• Album: ABO Desire (Thèm Muốn) OST

Paroles et Traduction

[Français]

Je te vois me fixer de l'autre côté de la pièce

Un feu silencieux brûle à travers l'obscurité

Tu n'as pas besoin de mots, seulement la façon dont tu bouges

Je ressens la chaleur, oui, c’est un groove

Je sais que tu me veux, je vois la poursuite

Mais bébé, ralentis, ce n’est pas une course

Tu es sauvage, je suis sauvage, trouvons le tempo

Apprivoise‑moi, apprivoise‑moi dans tes bras

Apprivoise‑moi, prends ton temps

Franchissons la ligne, fais‑moi tien

Libère la bête, mais ne précipite pas l’ascension

Apprivoise‑moi, bébé, doucement et bien

Apprivoise‑moi, prends le contrôle

Je perds la tête, mais tu es en pleine forme

Laisse‑moi sentir ton toucher, laisse‑moi perdre le contrôle

Apprivoise‑moi, apprivoise‑moi, prends mon âme

Tu me rapproches à chaque regard

Je sens le danger, ça ne me dérange même pas

Tu as le pouvoir, mais tu le joues équitablement

Apprivoise‑moi doucement avec l’amour que tu partages

Je sais que tu me veux, pas besoin de se cacher

Échappons‑nous, prenons la route

Tu es sauvage, je suis sauvage, pas besoin de décider

Apprivoise‑moi, apprivoise‑moi, entrons en collision

Apprivoise‑moi, prends ton temps

Franchissons la ligne, fais‑moi tien

Libère la bête, mais ne précipite pas l’ascension

Apprivoise‑moi, bébé, doucement et bien

Apprivoise‑moi, prends le contrôle

Je perds la tête, mais tu suis ton élan

Laisse‑moi sentir ton toucher, laisse‑moi perdre le contrôle

Apprivoise‑moi, apprivoise‑moi, prends mon âme

Ne résiste pas, ne le cache pas

La tension monte, impossible de le nier

Ne résiste pas, ne le cache pas

La tension monte, impossible de le nier

Tu m’as enlacé dans ton désir

Apprivoise‑moi doucement, allume le feu

Apprivoise‑moi, apprivoise‑moi, prends mon âme

[Anglais]

I see you staring from across the room

A silent fire burning through the gloom

You don't need words just the way you move

I can feel the heat yeah it's a groove

I know you want me I can see the chase

But baby slow down it's not a race

You're wild I'm wild let's find the pace

Tame me tame me in your embrace

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

You're pulling me closer with every stare

I'm feeling the danger I don't even care

You've got the power but you play it fair

Tame me gently with that love you share

I know you want me don't have to hide

Let's slip away let's take a ride

You're wild I'm wild no need to decide

Tame me tame me let's collide

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

You've got me tangled in your desire

Tame me slowly light the fire

Tame me tame me take my soul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
gloom /ɡluːm/ B2	noun - morosité
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre noun - course
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
tame /teɪm/ B2	verb - apprivoiser
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser; accepter
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - libérer; déchaîner
beast /biːst/ B2	noun - bête
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
soul /səʊl/ B2	noun - âme
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
tension /ˈtɛnʃən/ C1	noun - tension
rise /raɪz/ A2	verb - se lever; augmenter
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier

Structures grammaticales clés

• I see you staring from across the room

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action se déroulant au moment de la parole. "I see" l'introduit, et "you staring" est l'action continue.

• You don't need words just the way you move

  ➔ Négation au Présent Simple

  ➔ Exprime une vérité générale ou une habitude avec négation. "Don't need" montre ce qui n'est pas nécessaire.

• But baby slow down it's not a race

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Donne un ordre direct. "Slow down" est le verbe impératif adressé à "baby".

• Tame me tame me in your embrace

  ➔ Répétition pour l'Insistance

  ➔ Répète les mots pour insister sur le désir. "Tame me" est répété deux fois pour intensifier la supplique.

• Let's cross the line make you mine

  ➔ Contraction avec Auxiliaires

  ➔ Utilise "Let's" comme contraction de "Let us" pour une suggestion. "Make you mine" montre une intention future.

• Let me feel your touch let me lose control

  ➔ Structure Parallèle

  ➔ Répète "Let me" pour créer un rythme et une emphase égale sur les actions. "Feel" et "lose" sont des verbes parallèles.

• You've got the power but you play it fair

  ➔ Présent Parfait

  ➔ Indique une possession qui continue jusqu'à présent. "You've got" montre l'état actuel d'avoir "power".

• You've got me tangled in your desire

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ Utilise "tangled" comme adjectif participial décrivant "me". Montre un état résultant d'une action passée.