Tan Enamorados – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricardo Montaner

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quizás te puedas preguntar

Peut-être te demandes-tu

¿Qué le hace falta

Ce qui manque

A esta noche blanca?

À cette nuit blanche ?

A nuestras vidas

À nos vies

Que ya han vivido tanto

Qui ont déjà tant vécu

Que han visto mil colores

Qui ont vu mille couleurs

De sábanas de seda

De draps de soie

Y cuando llueve

Et quand il pleut

Te gusta caminar

Tu aimes marcher

Vas abrazándome

Tu m'embrasses

Sin prisa aunque te mojes

Sans te presser même si tu es mouillée

Amor mío

Mon amour

Lo nuestro es como es

Notre amour est comme il est

Es toda una aventura

C'est toute une aventure

No le hace falta nada

Il ne manque rien

Y estoy aquí

Et je suis ici

Tan enamorado de ti

Tellement amoureux de toi

Que la noche dura un poco más

Que la nuit dure un peu plus longtemps

El grito de una ciudad

Le cri d'une ville

Que ve en nuestras caras

Qui voit sur nos visages

La humedad

L'humidité

Y te haré compañía

Et je te tiendrai compagnie

Más allá de la vida

Au-delà de la vie

Yo te juro que arriba

Je te jure que là-haut

Te amaré más

Je t'aimerai encore plus

Tan enamorados

Tellement amoureux

Que así

Que ainsi

La noche dura

La nuit dure

Un poco más

Un peu plus longtemps

La mañana nos traerá

Le matin nous apportera

Un canto nuevo

Un chant nouveau

De pájaros alegres

D'oiseaux joyeux

...

...

Amor mío

Mon amour

Así es la vida juntos

Ainsi est la vie ensemble

Dos locos de repente

Deux fous soudain

Sonriéndole a la gente

Souriant aux gens

Que nos ve pasar

Qui nous voient passer

Tan enamorado

Tellement amoureux

Que así

Que ainsi

La noche dura

La nuit dure

Un poco más

Un peu plus longtemps

Viajar a tu lado en el tren

Voyager à tes côtés dans le train

Un sueño difícil

Un rêve difficile

De creer

À croire

Poco a poco el abrazo

Peu à peu l'étreinte

Boca a boca despacio

Bouche à bouche doucement

Aliento y suspiros tibios

Souffle et soupirs tièdes

Anochecer

Crépuscule

Tan enamorados

Tellement amoureux

Que así

Que ainsi

La noche dura

La nuit dure

Un poco más

Un peu plus longtemps

Viajar a tu lado en el tren

Voyager à tes côtés dans le train

Un sueño difícil

Un rêve difficile

De creer

À croire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - marcher
amaré /aˈmaɾe/ B2	verb - aimer
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - cœur
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - après-midi
luz /lus/ A2	noun - lumière
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
dulce /ˈdulse/ A2	adjective / noun - doux / bonbon
mar /maɾ/ A2	noun - mer
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Quizás te puedas preguntar

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Quizás te puedas preguntar" suggère une incertitude sur la question.

• Lo nuestro es como es

  ➔ Utilisation de 'est' pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Lo nuestro es como es" souligne l'acceptation de la relation telle qu'elle est.

• La mañana nos traerá un canto nuevo

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "La mañana nos traerá un canto nuevo" indique un avenir plein d'espoir.

• Amor mío, así es la vida juntos

  ➔ Utilisation du pronom possessif pour exprimer l'affection.

  ➔ La phrase "Amor mío" montre une connexion émotionnelle profonde.

• Viajar a tu lado en el tren

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Viajar a tu lado en el tren" indique un désir de partager des expériences.