桃花朵朵開 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 阿牛

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 看那桃花開

A t'attendre, voir les pêchers en fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 把那花兒採

A t'attendre, pour cueillir ces fleurs

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

La douce brise printanière souffle, les pêchers fleurissent

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Les oiseaux sur les branches vont par paires, le cœur des amoureux s'épanouit

哎呦哎呦 你比花還美妙

Aïe aïe aïe, tu es plus merveilleuse qu'une fleur

叫我忘不了

Je ne peux pas t'oublier

哎呦哎呦 秋又去春又來

Aïe aïe aïe, l'automne s'en va et le printemps revient

記得我的愛

Souviens-toi de mon amour

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 看那桃花開

A t'attendre, voir les pêchers en fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 把那花兒採

A t'attendre, pour cueillir ces fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 給你把花兒戴

A t'attendre, pour te coiffer de fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Goûter aux plats du pays, joyeuses retrouvailles

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

La douce brise printanière souffle, les pêchers fleurissent

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Les oiseaux sur les branches vont par paires, le cœur des amoureux s'épanouit

哎呦哎呦 你比花還美妙

Aïe aïe aïe, tu es plus merveilleuse qu'une fleur

叫我忘不了

Je ne peux pas t'oublier

哎呦哎呦 秋又去春又來

Aïe aïe aïe, l'automne s'en va et le printemps revient

別把我忘懷

Ne m'oublie pas

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 看那桃花開

A t'attendre, voir les pêchers en fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 把那花兒揀

A t'attendre, pour ramasser ces fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 給你把花戴

A t'attendre, pour te coiffer de fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Goûter aux plats du pays, joyeuses retrouvailles

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

等著你回來 看那桃花開

A t'attendre, voir les pêchers en fleurs

我在這兒 等著你回來

Je suis ici, à t'attendre

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Goûter aux plats du pays, joyeuses retrouvailles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
等 /děng/ A1	verb - attendre
回來 /huí lái/ A1	verb - revenir
桃花 /táo huā/ A2	noun - fleur de pêcher
開 /kāi/ A1	verb - ouvrir, fleurir
花兒 /huār/ A1	noun - fleur
採 /cǎi/ B1	verb - cueillir, choisir
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - chaud
春風 /chūn fēng/ A2	noun - brise printanière
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - de face
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - sommet de la branche
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - oiseau
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - former une paire, être en couple
情 /qíng/ B1	noun - sentiment, émotion, amour
美妙 /měi miào/ B2	adjective - merveilleux, beau
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
秋 /qiū/ A1	noun - automne
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - ville natale
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - se réunir
樂 /lè/ A1	adjective - heureux, joyeux

Structures grammaticales clés

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "我在這兒" (Je suis ici) utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "等著你回來" (attendant que tu reviennes) utilise la forme infinitive pour exprimer un but.

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase "你比花還美妙" (tu es plus merveilleuse que les fleurs) utilise la forme comparative pour comparer deux entités.

• 記得我的愛

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "記得我的愛" (souviens-toi de mon amour) utilise le mode impératif pour donner un ordre.

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ Forme de suggestion

  ➔ La phrase "嚐嚐家鄉菜" (essaie quelques plats de ma région) suggère une action de manière amicale.

• 秋又去春又來

  ➔ Structure répétitive

  ➔ La phrase "秋又去春又來" (l'automne s'en va et le printemps arrive) utilise une structure répétitive pour souligner la nature cyclique des saisons.

• 給你把花兒戴

  ➔ Structure objet-verbe

  ➔ La phrase "給你把花兒戴" (mettez les fleurs sur vous) suit une structure objet-verbe, indiquant l'action effectuée sur l'objet.