Te Encontré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ulices Chaidez
• Album: Amor y Dolor (En Vivo)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

He buscado mil palabras para definirte

J'ai cherché mille mots pour te définir

Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

Et je suis arrivé à la conclusion qu'il se peut que tu n'existes pas

Pues ninguna se me hace suficiente

Car aucun ne me semble suffisant

Es que tú eres todo y todo es poco, eres más que mi suerte

C'est que tu es tout et tout est peu, tu es plus que ma chance

Soy feliz y es por ti

Je suis heureux et c'est grâce à toi

La verdad sin ti yo me sentía incompleto

La vérité, sans toi je me sentais incomplet

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

Je t'ai trouvé quand je ne savais pas que je te cherchais

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

Tu es arrivé quand je ne savais pas que je t'attendais

Fue por ti que sonrío, así de la nada

C'est grâce à toi que je souris, comme ça, sans raison

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

Et mes battements de cœur ont augmenté du jour au lendemain

Te abracé sin saber que no me soltarías

Je t'ai embrassé sans savoir que tu m'embrasserais

Te besé sin saber que tú me besarías

Je t'ai embrassé sans savoir que tu m'embrasserais

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

C'est toi ce quelque chose qui manquait dans ma vie

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

Ce je-ne-sais-quoi que tu as, qui me fascine tant

Eres tú mi mayor alegría

C'est toi ma plus grande joie

...

...

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

Je t'ai trouvé quand je ne savais pas que je te cherchais

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

Tu es arrivé quand je ne savais pas que je t'attendais

Fue por ti que sonrío así de la nada

C'est grâce à toi que je souris comme ça, sans raison

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

Et mes battements de cœur ont augmenté du jour au lendemain

Te abracé sin saber que no me soltarías

Je t'ai embrassé sans savoir que tu ne me lâcherais pas

Te besé sin saber que tú me besarías

Je t'ai embrassé sans savoir que tu m'embrasserais

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

C'est toi ce quelque chose qui manquait dans ma vie

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

Ce je-ne-sais-quoi que tu as, qui me fascine tant

Eres tú mi mayor alegría

C'est toi ma plus grande joie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1	noun - conclusion
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
incompleto /in.komˈple.to/ B1	adjective - incomplet
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - je souris
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1	verb - ils ont augmenté
latidos /laˈti.ðos/ B2	noun - battements de coeur
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
abracé /a.βɾaˈse/ A2	verb - j'ai embrassé
besé /beˈse/ A2	verb - j'ai embrassé
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
fascina /faθˈsi.na/ B2	verb - il fascine
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• He buscado mil palabras para definirte

  ➔ Le passé simple de 'chercher' (j'ai cherché): utilisé pour les actions achevées dans le passé.

  ➔ 'busqué' est le passé simple de 'buscar', indiquant une action terminée dans le passé.

• Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

  ➔ Le présent du subjonctif 'existe', utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'utilisation du *subjonctif* ('existe') indique un doute ou une incertitude.

• Es que tú eres todo y todo es poco

  ➔ Le présent de 'être' ('eres' et 'es') pour exprimer des faits ou qualités.

  ➔ 'eres' et 'es' sont au présent de l'*indicatif* pour exprimer des faits.

• Es por ti que sonrío así de la nada

  ➔ 'que sonrío' utilise le présent de l'*indicatif* pour exprimer une action habituelle ou présente.

  ➔ 'sonrío' est au présent de l'*indicatif* pour indiquer une action actuelle ou habituelle.

• Te abrazé sin saber que no me soltarías

  ➔ Le passé simple de 'abrazé' et le conditionnel de 'soltarías' pour exprimer une action passée et une hypothèse.

  ➔ 'abrazé' est au passé simple et 'soltarías' au conditionnel, exprimant une action passée achevée et une hypothèse.

• Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

  ➔ 'eres' au présent de l'*indicatif* et 'faltaba' à l'imparfait pour exprimer quelque chose qui manquait.

  ➔ 'eres' au présent de l'*indicatif* et 'faltaba' à l'imparfait pour exprimer ce qui manquait dans le passé.