Te Juro Que Te Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Terrícolas
• Album: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

Paroles et Traduction

Laissez-vous transporter par 'Te Juro Que Te Amo' pour explorer l'espagnol avec passion ! Maîtrisez un vocabulaire riche en émotions — amour, mélancolie, promesses éternelles — parsemé de métaphores poétiques comme la pluie symbolisant les larmes. Ce titre culte des années 70, imprégné d'une mélodie envoûtante, vous fera progresser en prononciation et en expressions authentiques, tout en révélant l'âme vibrante de la chanson latino-américaine.

[Français]

Je te jure que je t’aime

Dehors il pleut

Je tremble à l’intérieur

Parce que tu pars (parce que je pars)

Très bientôt tu partiras (je partirai très bientôt)

Tu prendras un train inconnu bientôt

...

Il ne reste pas beaucoup de temps

Je te jure que je t’aime

Maintenant tu pleures

Mais pourquoi pleurer (il n’y a pas de raison de pleurer)

Si tu reviendras (si je reviendrai)

Et tout ce que nous avions, tu te souviendras

Et mon sentiment

Je ne l’échangerai jamais

Même si je souffre de cette tourmente

Tu me restes

Et mon sentiment

Je ne l’échangerai jamais

Même si je souffre de cette tourmente

Tu me restes

...

Je te jure que je t’aime

Je crie ton nom

Le train part

Tu ne l’entendras pas (je ne l’entendrai pas)

Que tu me manqueras (que je te manquerai)

Avec toi, le monde entier s’en va, et tu pars

...

Et mon sentiment

Je ne l’échangerai jamais

Même si je souffre de cette tourmente

Tu me restes

Et mon sentiment

Je ne l’échangerai jamais

Même si je souffre de cette tourmente

Tu me restes

Et mon sentiment

Je ne l’échangerai jamais

Même si je souffre de cette tourmente

Tu me restes

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

...

[Espagnol]

Te juro que te amo

Afuera está lloviendo

Por dentro estoy temblando

Porque tú te vas (porque yo me voy)

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

Un tren desconocido pronto tomaras

No queda mucho tiempo

Te juro que te amo

Ahora estás llorando

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

Y todo aquello nuestro tú recordaras

Y mi sentimiento

No lo cambiaré jamás

Aunque sufra este tormento

Me quedas tú

Y mi sentimiento

No lo cambiaré jamás

Aunque sufra este tormento

Me quedas tú

Te juro que te amo

Tu nombre estoy gritando

El tren está partiendo

No lo escucharas (no lo escucharé)

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

Y mi sentimiento

No lo cambiaré jamás

Aunque sufra este tormento

Me quedas tú

Y mi sentimiento

No lo cambiaré jamás

Aunque sufra este tormento

Me quedas tú

Y mi sentimiento

No lo cambiaré jamás

Aunque sufra este tormento

Me quedas tú

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - jurer
amo /ˈa.mo/ A1	verb - aimer
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - pleuvoir
temblando /temˈblando/ B1	verb - trembler
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - tu partiras
tren /tɾen/ A1	noun - train
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - pleurer
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - tu reviendras
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - sentiment
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - je changerai
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - tourment
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - tu écouteras
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - manque
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - monde