Tempo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: Heartbreak on a Full Moon

Paroles et Traduction

Plongez dans « Tempo », le titre R&B entraînant de Chris Brown, et profitez-en pour enrichir votre anglais : vous y découvrirez le vocabulaire des fêtes, des expressions idiomatiques et le rythme rapide des couplets. Son refrain accrocheur, son beat percutant et son clip aux visuels futuristes en font une leçon ludique et mémorable pour améliorer votre compréhension orale tout en vous amusant.

[Français]

Je vais changer un peu les choses, bébé

Fiche cette vieille histoire, ouais

On n'est pas pressés, ma chérie, c'est juste nous, ma chérie (non)

Dis-moi ce qui se passe, ma chérie, ce qui se passe, ma chérie ? (Ma chérie, ouais)

Parce que j'essaie de ralentir, de te faire frissonner, de descendre, de te dévorer

Baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, puis je vais te faire frissonner

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (oh ouais)

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (oh ouais)

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (ouais)

J'ai envie de changer le tempo, changer ça (bébé)

Est-ce que je peux accélérer le tempo sur toi ?

Change le tempo, change ça (oh)

Est-ce que je peux changer le tempo ?

Change le tempo (monte, attends)

Je sais que la vie va trop vite pour toi, parfois (parfois)

On devrait se retrouver, fumer un joint avec moi une fois (une fois)

Parle-moi de tous tes petits secrets, de tous ces soucis qui te tracassent

Donne-les vie (balance-toi)

Mets ça en film et regarde ça en arrière (attends)

On n'est pas pressés, ma chérie, c'est juste nous, ma chérie

Dis-moi ce qui se passe, ma chérie, ce qui se passe, ma chérie ?

Parce que j'essaie de ralentir, de te faire frissonner, de descendre, de te dévorer

Baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, puis je vais te faire frissonner

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (laisse-moi, ma chérie)

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (ouh, ouh)

Laisse-moi changer le tempo, changer ça (bébé)

J'ai envie de changer le tempo, changer ça (oh, woah)

Est-ce que je peux accélérer le tempo sur toi ?

Change le tempo, change ça

Est-ce que je peux changer le tempo ?

Change le tempo

Je sais que tu veux changer d'endroit, ma chérie, je te le donne (oh)

Je sais que tu as besoin d'un bon moment, ma chérie, je vais te le donner (oh, oh woah)

Ma chérie, tu es comme moi, je sais que tu es salée, je sais que tu es une sauvage (ouais)

Ma chérie, ne sois pas timide, avoue-le

Dès que tu le fais, tu peux venir et l'avoir, vraiment

Je vais te sentir, ma chérie

C'est juste nous, ma chérie

Dis-moi ce qui se passe, ma chérie, ce qui se passe, ma chérie ?

Parce que j'essaie de ralentir, de te faire frissonner, de descendre, de te dévorer

Baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, puis je vais te faire frissonner

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

J'ai envie de changer le tempo, changer ça

Est-ce que je peux accélérer le tempo sur toi ?

Change le tempo, change ça

Est-ce que je peux changer le tempo ?

Change le tempo

Bébé, n'aie pas peur de me le montrer

Baisse la tête et dis-le moi

Juste ton amour, donne-le moi

Montre-le moi

Ne sois pas là, il faut que je l'aie de toi

C'est juste nous, ma chérie

Dis-moi ce qui se passe, ma chérie, ce qui se passe, ma chérie ?

Parce que j'essaie de ralentir, de te faire frissonner, de descendre, de te dévorer

Baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, baisse la garde, puis je vais te faire frissonner

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

Laisse-moi changer le tempo, changer ça

J'ai envie de changer le tempo, changer ça

Est-ce que je peux accélérer le tempo sur toi ?

Change le tempo, change ça

Est-ce que je peux changer le tempo ?

Change le tempo

[Anglais]

Baby, I'ma switch this sh*t up

F*** that old sh*t, yeah

We ain't in a rush, girl, it's just us, girl (no)

Let me know wassup, girl, wassup, girl? (Girl, yeah)

'Cause I'm tryna slow it down, beat it up, go down, eat it up

Take it down, down, down, down, then I'ma beat it up

Let me switch up the tempo, switch it up (oh yeah)

Let me switch up the tempo, switch it up (oh yeah)

Let me switch up the tempo, switch it up (yeah)

I wanna switch up the tempo, switch it up (baby)

Can I step the tempo on ya?

Switch up the tempo, switch it up (oh)

Can I switch up the tempo?

Switch up the tempo (push it up, hold up)

I know that life moves too quick for ya, sometimes (sometimes)

We should pull up to the kick-back, smoke one with me one time (one time)

Tell me 'bout all the freaky secrets, all them troubles that you got on your mind

Just bring them to life (bend it up)

Put that sh*t on a film and watch it back on rewind (hold up)

We ain't in a rush, girl, it's just us, girl

Let me know wassup, girl, wassup, girl?

'Cause I'm tryna slow it down, beat it up, go down, eat it up

Take it down, down, down, down, then I'ma beat it up

Let me switch up the tempo, switch it up (let me, girl)

Let me switch up the tempo, switch it up (ooh, ooh)

Let me switch up the tempo, switch it up (baby)

I wanna switch up the tempo, switch it up (oh, woah)

Can I step the tempo on ya?

Switch up the tempo, switch it up

Can I switch up the tempo?

Switch up the tempo

I know that you wanna change your place, girl, I got that for you (oh)

I know you need a good D, girl, I'ma drop that on you (oh, oh woah)

Girl, you just like me, I know that you nasty, I know that you a freak (yeah)

Girl, don't be shy, just admit it

As soon as you do, you can come through and get it, for real

I'ma go feel you up, girl

It's just us, girl

Let me know wassup, girl, wassup, girl?

'Cause I'm tryna slow it down, beat it up, go down, eat it up

Take it down, down, down, down, then I'ma beat it up

Let me switch up the tempo, switch it up

Let me switch up the tempo, switch it up

Let me switch up the tempo, switch it up

I wanna switch up the tempo, switch it up

Can I step the tempo on ya?

Switch up the tempo, switch it up

Can I switch up the tempo?

Switch up the tempo

Baby, don't be scared to show that to me

Let your head down and just say that to me

Only your love, just give it to me

Show that to me

Don't be around, just gotta have that from me

It's just us, girl

Let me know wassup, girl, wassup, girl?

'Cause I'm tryna slow it down, beat it up, go down, eat it up

Take it down, down, down, down, then I'ma beat it up

Let me switch up the tempo, switch it up

Let me switch up the tempo, switch it up

Let me switch up the tempo, switch it up

I wanna switch up the tempo, switch it up

Can I step the tempo on ya?

Switch up the tempo, switch it up

Can I switch up the tempo?

Switch up the tempo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtempəʊ/ B2	noun - tempo
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer noun - interrupteur
rush /rʌʃ/ A2	noun - hâte verb - se précipiter
life /laɪf/ A1	noun - vie
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - secrets
troubles /ˈtrʌbl̩z/ A2	noun - problèmes
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
head /hed/ A1	noun - tête
love /lʌv/ A1	noun - amour
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour

Structures grammaticales clés

• Baby, I'ma switch this sh*t up

  ➔ Contraction ('I'm going to' raccourci en 'I'ma')

  ➔ 'I'ma' est une contraction familière courante dans la conversation informelle et la musique. C'est une forme abrégée de 'I am going to'.

• We ain't in a rush, girl, it's just us, girl

  ➔ Double négation ('ain't')

  ➔ 'Ain't' est une forme non standard de 'is not,' 'are not,' 'am not,' 'has not' ou 'have not.' Son utilisation est caractéristique du langage informel, souvent dialectal.

• Let me know wassup, girl, wassup, girl?

  ➔ Argot ('wassup')

  ➔ 'Wassup' est une salutation très informelle, une version abrégée de 'What's up?' Elle est courante dans les conversations décontractées.

• I know that life moves too quick for ya, sometimes

  ➔ Utilisation de 'that' comme conjonction

  ➔ Ici, 'that' introduit une clause qui explique la raison d'un sentiment ou d'une situation. Elle fonctionne comme une conjonction reliant deux parties de la phrase.

• Just bring them to life (bend it up)

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Just bring them to life' est une phrase impérative, donnant un ordre ou une instruction directe. C'est une façon énergique de dire à quelqu'un d'exprimer ou de révéler quelque chose.

• I know you need a good D, girl, I'ma drop that on you (oh, oh woah)

  ➔ Argot et familiarité ('D')

  ➔ L'utilisation de 'D' est un terme d'argot très informel et suggestif sexuellement. La phrase utilise un langage très direct et explicite.

• Girl, you just like me, I know that you nasty, I know that you a freak (yeah)

  ➔ Utilisation de 'that' pour souligner une qualité

  ➔ La phrase 'I know that you nasty' et 'I know that you a freak' utilise 'that' pour souligner la certitude de l'orateur quant aux caractéristiques de l'autre personne. Cela renforce l'idée.

• Baby, don't be scared to show that to me

  ➔ Utilisation de 'that' pour se référer à quelque chose mentionné précédemment

  ➔ Ici, 'that' agit comme un pronom, se référant à un sentiment, une action ou une caractéristique mentionnée précédemment. Cela évite la répétition.

• Only your love, just give it to me

  ➔ Utilisation de 'it' comme pronom

  ➔ 'It' se réfère à l'amour mentionné précédemment. Utiliser 'it' évite de répéter 'your love' et rend la phrase plus fluide.