The Ballad of the Witches' Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

Paroles et Traduction

[Français]

Cherches-tu la route vers tout ce qui est laid et beau

Rassemble tes sœurs feu, eau, terre et air

L'heure la plus sombre, réveille ton pouvoir, terrestre et divin

Brûle et prépare avec la vraie coven, et la gloire sera tienne

En bas, en bas, en bas la route

La route des sorcières

En bas, en bas, en bas la route

La route des sorcières

En bas, en bas, en bas la route

La route des sorcières

Cercle cousu avec le destin

Déverrouille ta porte secrète

Avançant sans cesse en avant

Sous le sanctuaire boisé

Je ne quitte pas le chemin

Je tiens la main de la mort

Nuit primale, donne la vue

Familier à tes côtés

Si l’un s’en va, on continue

Esprit comme guide

En bas, en bas, en bas la route

La route des sorcières (la route des sorcières)

En bas, en bas, en bas la route (la route des sorcières)

La route des sorcières (la route des sorcières)

En bas, en bas, en bas la route (la route des sorcières)

La route des sorcières (la route des sorcières)

Sang, larmes et os

Jeune fille, Mère, Sagesse

La route est sauvage et maléfique

Sinueuse à travers le bois

Où tout ce qui est mal devient juste

Et tout ce qui est mauvais devient bon

À travers de nombreuses miles de ruses et d’épreuves

Nous errerons haut et bas

Apaise tes peurs, une porte apparaît

Il est temps de partir

En bas, en bas, en bas la route (en bas, en bas, en bas, en bas)

La route des sorcières (la route des sorcières)

En bas, en bas, en bas la route (la route des sorcières)

La route des sorcières (la route des sorcières)

En bas, en bas, en bas la route (la route des sorcières)

La route des sorcières (la route des sorcières)

Suis-moi, mon ami

Jusqu’à la gloire à la fin

...

[Anglais]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

Gather sisters fire, water, earth and air

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

Down, down, down the road

Down the witches' road

Down, down, down the road

Down the witches' road

Down, down, down the road

Down the witches' road

Circle sewn with fate

Unlock thy hidden gate

Marching ever forward

'Neath the wooded shrine

I stray not from the path

I hold death's hand in mine

Primal night, giveth sight

Familiar by thy side

If one be gone, we carry on

Spirit as our guide

Down, down, down the road

Down the witches' road (down the witches' road)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Down the witches' road (down the witches' road)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Down the witches' road (down the witches' road)

Blood and tears and bone

Maiden, Mother, Crone

The road is wild and wicked

Winding through the wood

Where all that's wrong is right

And all that's bad is good

Through many miles of tricks and trials

We'll wander high and low

Tame your fears, a door appears

The time has come to go

Down, down, down the road (down, down, down, down)

Down the witches' road (down the witches' road)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Down the witches' road (down the witches' road)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Down the witches' road (down the witches' road)

Follow me, my friend

To glory at the end

Structures grammaticales clés

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ Forme verbale archaïque (seekest)

  ➔ Le mot "seekest" est une forme archaïque de "seek", utilisée pour créer un ton poétique ou formel.

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Gather sisters" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• Circle sewn with fate

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "sewn" est un participe passé qui décrit le nom "Circle".

• I stray not from the path

  ➔ Négation avec 'not'

  ➔ La phrase "stray not" utilise la négation pour indiquer que le sujet ne s'écarte pas du chemin.

• Blood and tears and bone

  ➔ Liste de noms

  ➔ La phrase énumère plusieurs noms pour créer une image vivante.

• Where all that's wrong is right

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "that’s wrong" décrit le nom "all" et fournit des informations supplémentaires.

• The time has come to go

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "has come" indique une action qui a une pertinence dans le présent.