The House That Built Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miranda Lambert

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles poignantes de cette ballade country pour perfectionner votre compréhension de l’anglais à travers un vocabulaire intime (famille, souvenirs d’enfance) et des métaphores puissantes. Les détails autobiographiques de Miranda Lambert et la structure narrative captivante en font un outil idéal pour explorer les nuances émotionnelles de la langue tout en vivant une expérience musicale universellement touchante.

[Français]

(grondement de camionnette) (sifflement de la porte)

(claquement de porte) (bruit de pas)

(musique tranquille)

Je sais qu'on dit qu'on ne peut pas revenir chez soi

Il fallait juste que je revienne une dernière fois

Madame, je sais que vous ne me connaissez pas du tout

Mais ces empreintes de mains sur les marches de l'entrée sont les miennes

En haut de ces escaliers, dans cette petite chambre du fond

C'est là que je faisais mes devoirs et que j'ai appris à jouer de la guitare

Et je parie que vous ne saviez pas que sous ce chêne vert

Mon chien préféré est enterré dans le jardin

Je pensais que si je pouvais toucher cet endroit ou le ressentir

Ce sentiment de brisure en moi pourrait commencer à guérir

Ici, c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre

Je pensais que peut-être je pourrais me retrouver

Si je pouvais juste entrer, je jure que je partirai

Je ne prendrai rien d'autre qu'un souvenir

De la maison qui m'a construite

Maman a découpé des photos de maisons pendant des années

Dans le magazine « Better Homes and Gardens »

Des plans ont été dessinés et du béton coulé

Clou après clou et planche après planche

Papa a donné vie au rêve de maman

Je pensais que si je pouvais toucher cet endroit ou le ressentir

Ce sentiment de brisure en moi pourrait commencer à guérir

Ici, c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre

Je pensais que peut-être je pourrais me retrouver

Si je pouvais juste entrer, je jure que je partirai

Je ne prendrai rien d'autre qu'un souvenir

De la maison qui m'a construite

On quitte la maison, on avance

Et on fait de son mieux

Je me suis perdue dans ce vaste monde

Et j'ai oublié qui j'étais

Je pensais que si je pouvais toucher cet endroit ou le ressentir

Ce sentiment de brisure en moi pourrait commencer à guérir

Ici, c'est comme si j'étais quelqu'un d'autre

Je pensais que peut-être je pourrais me retrouver

Si je pouvais me promener, je jure que je partirai

Je ne prendrai rien d'autre qu'un souvenir

De la maison qui m'a construite

[Anglais]

(van rumbling) (door hissing)

(door slamming) (footsteps walking)

(tranquil music)

♪ I know they say you can't go home again ♪

♪ I just had to come back one last time ♪

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

♪ Nail by nail and board by board ♪

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

♪ You leave home, you move on ♪

♪ And you do the best you can ♪

♪ I got lost in this whole world ♪

♪ And forgot who I am ♪

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

♪ From the house that built me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison
house /haʊs/ A1	noun - maison
hand /hænd/ A1	noun - main
front /frʌnt/ A2	noun - devant
stairs /steərz/ A2	noun - escalier
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - chambre
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitare
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
yard /jɑːrd/ A2	noun - cour
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - état de brisure, de fragmentation
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - images
dream /driːm/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• I know they say you can't go home again

  ➔ 'They' impersonnel + Verbe modal 'can't' + Infinitif

  ➔ Le 'they' impersonnel se réfère aux gens en général. 'Can't go home' utilise le verbe modal 'can't' exprimant l'impossibilité liée à l'action d''aller' à la maison après un certain temps ou dans certaines circonstances.

• I just had to come back one last time

  ➔ Passé 'had to' + Infinitif de but

  ➔ 'Had to come back' indique une nécessité ou une obligation dans le passé. L'infinitif 'to come back' explique la raison ou le but de l'action.

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ Pronom possessif 'mine'

  ➔ 'Mine' est un pronom possessif qui remplace 'my hand prints'. Il indique la propriété.

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ Proposition relative avec 'where' + Passé simple + 'learned to' (Infinitif de but)

  ➔ 'Where I did my homework...' est une proposition relative qui modifie la chambre. 'Learned to play' montre le but de l'apprentissage, en utilisant l'infinitif 'to play'.

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ Conditionnel de type 2 (mixte)

  ➔ Cela implique une condition irréelle au présent. 'If I could touch...' présente la condition (improbable ou imaginaire). La proposition principale (non explicitement énoncée dans cet extrait, mais implicite) exprimerait un résultat hypothétique au présent.

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ Verbe modal 'might' + Infinitif (spéculation)

  ➔ 'Might start' exprime la possibilité ou l'incertitude quant au début du processus de guérison. C'est moins fort que 'will start' ou 'would start'.

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ Comparaison ('like')

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour créer une comparaison, comparant le sentiment d'être 'out here' à celui d'être une personne différente.

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ Conditionnel de type 1 (abrégé) + Futur simple

  ➔ Il s'agit d'un premier conditionnel abrégé. La proposition 'if' exprime une condition possible : 'If I could just come in'. La proposition de résultat utilise le futur simple ('I'll leave') pour exprimer une action future qui dépend de la réalisation de la condition.

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ Déclarations générales utilisant le présent simple

  ➔ L'utilisation du présent simple 'leave', 'move on', 'do', exprime des faits ou des vérités générales. Ils s'appliquent à toute personne concernée à tout moment opportun.