Wranglers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miranda Lambert

Paroles et Traduction

[Français]

[PNEUS SUR GRAVIER]

[CHEVAL HENNIT]

[MOTEUR S'ARRÊTE]

[PAS]

JE SUIS LÀ.

OH, DIEU MERCI.

[PLEURS]

ÇA VA ?

C'EST TELLEMENT HORRIBLE.

JE SAIS.

ALORS, IL EST PARTI OÙ ?

[SOUPIR]

[RENIFLEMENT]

IL M'A DONNÉ CETTE ADRESSE POUR LUI ENVOYER SES AFFAIRES.

IL FERA MIEUX DE NE JAMAIS REVENIR.

MONTRE-MOI.

D'ACCORD. S'IL VEUT SA MERDE, ON VA LUI RENVOYER SA MERDE.

♪♪♪

♪ LA FUREUR D'UNE FEMME TRAHIE N'A PAS D'ÉGALE ♪

♪ QUAND LA BATAILLE EST TERMINÉE ♪

♪ ET DIEU SAIT QU'ELLE EN A TROP ENDURÉ ♪

♪ SES YEUX EN JEAN BLEU ♪

♪ SONT TROP FATIGUÉS POUR PLEURER ♪

♪ IL COMPRENDRA QUAND ELLE AURA DISPARU ♪

♪ S'IL L'A JAMAIS AIMÉE ♪

♪ IL NE L'A JAMAIS MONTÉ ♪

♪ SI ELLE N'AVAIT PAS EU BESOIN DE LUI ♪

♪ ELLE SERAIT PARTIE DEPUIS LONGTEMPS ♪

♪ ELLE A TOUT FAIT BRÛLER ♪

♪ ET S'IL Y A UNE CHOSE QU'ELLE SAIT MAINTENANT ♪

♪ LES WRANGLERS PRENNENT UNE ÉTERNITÉ À BRÛLER ♪

♪ COMBIEN DE TEMPS, COMBIEN PEUT ENDURER UN CŒUR BRISÉ ? ♪

♪ QUI POURRAIT LA BLÂMER QUAND TOUT PART EN FUMÉE ? ♪

♪ AUCUN DE NOUS N'AURAIT FAIT MIEUX ♪

♪ FACE À CE REGARD INFIDÈLE ♪

♪ CE FAUX MARLBORO MAN ♪

♪ PERSONNE N'A ÉTÉ SURPRIS QUAND ELLE S'EST FINALEMENT DÉFENDUE ♪

♪ S'IL L'A JAMAIS AIMÉE ♪

♪ IL NE L'A JAMAIS MONTÉ ♪

♪ SI ELLE N'AVAIT PAS EU BESOIN DE LUI ♪

♪ ELLE SERAIT PARTIE DEPUIS LONGTEMPS ♪

♪ ELLE A TOUT FAIT BRÛLER ♪

♪ ET S'IL Y A UNE CHOSE QU'ELLE SAIT MAINTENANT ♪

♪ LES WRANGLERS PRENNENT UNE ÉTERNITÉ À BRÛLER ♪

♪♪♪

♪ S'IL L'A JAMAIS AIMÉE ♪

♪ IL NE L'A JAMAIS MONTÉ ♪

♪ SI ELLE N'AVAIT PAS EU BESOIN DE LUI ♪

♪ ELLE SERAIT PARTIE DEPUIS LONGTEMPS ♪

♪ ELLE A TOUT FAIT BRÛLER ♪

♪ ET S'IL Y A UNE CHOSE QU'ELLE SAIT MAINTENANT ♪

♪ LES WRANGLERS PRENNENT UNE ÉTERNITÉ, BON SANG, UNE ÉTERNITÉ À BRÛLER ♪

♪♪♪

[RIRE]

[Anglais]

[TIRES ON GRAVEL]

[HORSE NEIGHS]

[ENGINE TURNS OFF]

[FOOTSTEPS]

I'M HERE.

OH, THANK GOD.

[CRYING]

ARE YOU OK?

JUST SO AWFUL.

I KNOW.

SO, WHERE DID HE GO?

[EXHALES]

[SNIFFING]

HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

WELL, HE'D BETTER NEVER COME BACK.

LET ME SEE.

ALRIGHT, WELL, IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

♪♪♪

♪ HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED ♪

♪ WHEN THE KNOCK DOWN DRAG OUT'S OVER ♪

♪ AND LORD KNOWS SHE TOOK ONE TOO MANY ♪

♪ WELL, HER BLUE JEAN EYES ♪

♪ ARE TOO TIRED TO CRY ♪

♪ AND HE WON’T KNOW 'TILL SHE’S GONE ALREADY ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪ HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE? ♪

♪ WHO COULD BLAME HER WHEN IT ALL GOES UP IN FLAMES? ♪

♪ NOT A ONE OF US COULD OF DONE BETTER ♪

♪ NOT WITH THAT WONDERING EYE ♪

♪ WANNABE MARLBORO MAN ♪

♪ IT CAME AS NO SURPRISE WHEN SHE FINALLY TOOK A STAND ♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

♪ IF HE EVER LOVED HER ♪

♪ HE NEVER LET IT SHOW ♪

♪ IF SHE DIDN’T NEED HIM ♪

♪ SHE’D A LEFT HIM LONG AGO ♪

♪ SHE SET IT ALL ON FIRE ♪

♪ AND IF THERE’S ONE THING THAT SHE LEARNED ♪

♪ WRANGLERS TAKE FOREVER, DAMN THEY TAKE FOREVER TO BURN ♪

♪♪♪

[LAUGHING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scorned /skɔːrnd/ B2	adjective - rejeté ou traité avec mépris
fury /ˈfjuːri/ A2	noun - colère extrême
knock /nɒk/ A1	verb - frapper ou heurter quelque chose avec un son
drag /dræɡ/ A2	verb - tirer quelque chose avec difficulté
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - sentir le besoin de se reposer ou de dormir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer, souvent à cause de la tristesse
burn /bɜːrn/ A1	verb - être détruit par le feu
flames /fleɪmz/ A2	noun - le gaz ou la vapeur brûlante qui provient du feu
blame /bleɪm/ A2	verb - tenir quelqu'un pour responsable d'une faute
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - penser à quelque chose avec curiosité
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sentiment de choc ou d'étonnement
stand /stænd/ A1	verb - prendre position contre quelque chose
wranglers /ˈræŋɡlərz/ B1	noun - personne qui s'occupe ou prend soin d'animaux, surtout des chevaux noun - une marque de jeans
scorned /skɔːrnd/ B2	verb - traiter avec mépris ou dérision
learned /lɜːrnd/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience

Structures grammaticales clés

• I'M HERE.

  ➔ Présent simple (affirmatif) avec contraction

  ➔ "I'M" est la contraction de "I am", employée au présent simple pour affirmer un fait.

• ARE YOU OK?

  ➔ Question au présent simple avec inversion sujet‑auxiliaire

  ➔ "ARE" précède le sujet "YOU" pour former une question oui/non au présent simple.

• SO, WHERE DID HE GO?

  ➔ Question au passé simple avec l'auxiliaire "did" et inversion sujet‑verbe

  ➔ "DID" est l'auxiliaire pour les questions au passé; le verbe principal "GO" reste à la forme de base.

• HE TOLD ME TO SEND HIM HIS STUFF TO THIS ADDRESS.

  ➔ Discours rapporté avec infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "TO SEND" est un infinitif qui suit le verbe de rapport "told" pour exprimer le but de l'ordre.

• HE'D BETTER NEVER COME BACK.

  ➔ Construction modale « had better » + verbe à l’infinitif (conseil)

  ➔ "HE'D" est la contraction de "he had" ; « had better » exprime un conseil ferme ou un avertissement.

• LET ME SEE.

  ➔ Impératif avec le verbe causatif « let » + complément + verbe à l’infinitif

  ➔ "LET" sert ici à demander la permission ; il est suivi du complément "ME" et du verbe à l’infinitif "SEE".

• IF HE WANTS HIS SHIT BACK, WE'RE GONNA SEND HIM HIS SHIT BACK.

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, futur avec "will") avec « gonna » informel

  ➔ "IF" introduit une condition réelle ; "WANTS" est au présent simple, et "WE'RE GONNA" signifie "we are going to" de façon informelle.

• HELL HATH NO FURY LIKE A WOMAN SCORNED.

  ➔ Construction archaïque négative « no … like » avec un ton subjonctif

  ➔ "HATH" est une forme ancienne de "has" ; l’expression « no fury like » signifie « il n’y a pas de fureur comparable à ».

• HOW LONG, HOW MUCH CAN A BROKEN HEART TAKE?

  ➔ Question rhétorique avec le modal « can » + verbe (capacité)

  ➔ "CAN" exprime la capacité ; le locuteur ne cherche pas vraiment de réponse, mais souligne la limite d’endurance.