The Light – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Common

Paroles et Traduction

Découvrez « The Light », joyau du hip-hop romantique où Common exprime son amour en français avec des métaphores poétiques. Apprenez le vocabulaire des sentiments nobles et les structures narratives créatives tout en explorant un classique qui réinventa les relations amoureuses dans le rap. Idéal pour perfectionner votre compréhension des jeux de mots et des références culturelles afro-américaines.

[Français]

Yeah Yeah Yeah

Il y a des moments

Où tu as besoin de quelqu'un

Je serai à tes côtés

Ça dit quoi ? Ça dit quoi ?

Il y a une lumière qui brille

Spéciale pour toi et moi

Yo yo, j'ai jamais connu un luh-luh-luh, un amour comme ça

Faut qu'il y ait quelque chose pour que j'écrive ça

Reine, ça fait un bail que je t'ai pas vue

J'ai écrit cette lettre, et j'ai finalement décidé de l'envoyer

Signé, scellé, livré, pour qu'on grandisse ensemble

L'amour n'a pas de limite, passons-le lentement pour toujours

Je sais que ton cœur est usé par ce que des mecs t'ont fait

Je vais pas les agresser, parce que je l'ai probablement fait aussi

À cause de toi, des sentiments que je manipule avec soin

Certains * reconnaissent la lumière

Mais ils ne peuvent pas supporter l'éclat

Tu sais que je suis pas le genre

À me balader avec des t-shirts assortis

Si une relation demande des efforts, je m'alignerai sur ton travail

Je veux être celui qui te rend le plus heureuse

Et te blesse le moins

Ils disent que la fin est proche, c'est important qu'on soit proches

Au Très-Haut

Peu importe ce qui arrive,

Comptons sur lui

Il y a des moments

Où tu auras besoin de quelqu'un

Yeah

Je serai à tes côtés

Ça dit quoi ? Ça dit quoi ?

Il y a une lumière qui brille

Spéciale pour toi et moi

Yo Yo Écoute ça

C'est important qu'on communique

Et qu'on accorde le destin de cette union au bon ton

Je t'appelle jamais ma *, ou même mon cœur

Il y a tellement dans un nom, et tellement plus en toi

Peu comprennent l'union de la femme et de l'homme

Et ils supposent que le sexe et un frisson c'est là que ça atterrit

Mais c'est éphémère, pour toi dans le ciel j'écris

Car dans ces froides nuits de Chicago, tu es ma lumière

Si le Paradis avait une hauteur, tu serais aussi grande

Du ghetto au café, grâce à toi je vois tout ça

Restons-en à la compréhension et on ne tombera pas

Dans les bons ou mauvais moments, j'espère que tu m'appelleras

Alors je prie chaque jour plus que tout

On restera amis alors qu'on commence à poser

Ces fondations pour une famille, l'amour n'est pas simple

Pourquoi ça ne peut pas être n'importe quoi qui vaille

La peine que tu y travailles annuellement

Bien sûr on se connaît depuis un certain temps

Il ne faut pas une journée entière pour reconnaître le soleil

Il y a des moments

Où tu auras besoin de quelqu'un

Je serai à tes côtés

(oh chérie)

Il y a une lumière qui brille

Spéciale pour toi et moi

Yo Yo Écoute ça

C'est plutôt cool que t'écoutes plus que du hip-hop

Et je peux te croiser dans le mélange

De la beauté à la friperie

En plus, tu lâches des bombes quand il est temps de

Pensant que t'es fraîche, suggérant des rythmes sur lesquels je devrais rimer

Parfois, quand je suis perdu, j'essaie de te trouver

Tu sais me donner de l'espace quand il est temps de

Le dictionnaire de mon cœur te définit,

C'est l'amour et le bonheur

Honnêtement, c'est dur d'essayer de pratiquer l'abstinence

Le temps qu'on a consacré à l'amour, c'était vraiment bien

Fallait que ça le soit pour que j'arrive et ça fait encore du bien

Je sais que le sexe ne te retiendra pas

Mais en tant que mon égale, c'est comme ça que je dois te traiter

Comme mon reflet dans la lumière, je vais te guider

Et tout ce qui est juste, je vais te nourrir

Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da

Yo, je te raconte le reste quand je te vois ; paix

Il y a des moments

Où tu auras besoin de quelqu'un

Je serai à tes côtés

Oh chérie

Il y a une lumière qui brille

Spéciale pour toi et moi

Je vais saisir ma chance

Avant qu'elle ne passe

Passe à côté de moi,

Oh, chérie

Tu dois regarder de l'autre côté

Tu seras d'accord

[Anglais]

♪ Yeah Yeah Yeah ♪

♪ There are times ♪

♪ When you need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this ♪

♪ Gotta be somethin' for me to write this ♪

♪ Queen, I ain't seen you in a minute ♪

♪ Wrote this letter, and finally decide to send it ♪

♪ Signed, sealed, delivered, for us to grow together ♪

♪ Love has no limit, let's spend it slow forever ♪

♪ I know your heart is weathered by what studs did to you ♪

♪ I ain't gon' assault em, 'cause I probably did it too ♪

♪ Because of you, feelings I handle with care ♪

♪ Some * recognize the light ♪

♪ But they can't handle the glare ♪

♪ You know I ain't the type ♪

♪ To walk around with matchin' shirts ♪

♪ If relationship is effort, I will match your work ♪

♪ I want to be the one to make you happiest ♪

♪ And hurt you the most ♪

♪ They say the end is near, it's important that we're close ♪

♪ To the Most High ♪

♪ Regardless of what happen, ♪

♪ On him let's rely ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ Yeah ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Wassup Wassup ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ Yo Yo Check it ♪

♪ It's important we communicate ♪

♪ And tune the fate of this union to the right pitch ♪

♪ I never call you my *, or even my boo ♪

♪ There's so much in a name, and so much more in you ♪

♪ Few understand the union of woman and man ♪

♪ And sex and a tingle is where they assume that it land ♪

♪ But that's fly by night, for you in the sky I write ♪

♪ For in these cold Chi night's moon, you my light ♪

♪ If Heaven had a height, you would be that tall ♪

♪ Ghetto to coffee shop, through you I see that all ♪

♪ Let's stick to understandin' and we won't fall ♪

♪ For better or worse times, I hope to me you call ♪

♪ So I pray every day more than anything ♪

♪ Friends we'll stay as we begin to lay ♪

♪ This foundation for a family, love ain't simple ♪

♪ Why can't it be anything worth ♪

♪ Having you work at annually ♪

♪ Granted we known each other for some time ♪

♪ It don't take a whole day to recognize sunshine ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ (oh darlin') ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪Yo Yo Check it ♪

♪ It's kind of fresh you listen to more than hip-hop ♪

♪ And I can catch you in the mix ♪

♪ from beauty to thrift shop ♪

♪ Plus you shit pop when it's time to ♪

♪ Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to ♪

♪ At times when I'm lost I try to find you ♪

♪ You know to give me space when it's time to ♪

♪ My heart's dictionary defines you, ♪

♪ It's love and happiness ♪

♪ Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence ♪

♪ The time we committed love, it was real good ♪

♪ Had to be for me to arrive and it still feel good ♪

♪ I know the sex ain't gon' keep you ♪

♪ But as my equal, it's how I must treat you ♪

♪ As my reflection in light I'ma lead you ♪

♪ And whatever's right I'ma feed you ♪

♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da ♪

♪ Yo, I tell you the rest when I see you; peace ♪

♪ There are times ♪

♪ When you'll need someone ♪

♪ I will be by your side ♪

♪ Oh darlin' ♪

♪ There is a light that shines ♪

♪ Special for you and me ♪

♪ I'll take my chances ♪

♪ Before they pass ♪

♪ Pass me by, ♪

♪ Oh, darling ♪

♪ You need to look at the other side ♪

♪ You'll agree ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relation
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - communiquer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
pray /preɪ/ A2	verb - prier
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - égal noun - égal
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - réflexion

Structures grammaticales clés

• I ain't seen you in a minute

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not", et "seen" est utilisé comme participe passé. Bien que grammaticalement incorrect, c'est courant dans certains dialectes. L'anglais plus standard serait "I haven't seen you in a minute."

• Love has no limit, let's spend it slow forever

  ➔ Mode impératif (Let's) + adverbe de manière

  ➔ "Let's spend it..." est une suggestion, un impératif. "Slow" est utilisé informellement comme un adverbe modifiant "spend", l'anglais standard serait "slowly". "Forever" est un adverbe de temps.

• I want to be the one to make you happiest

  ➔ Adjectif superlatif (Non standard)

  ➔ La forme superlative de "happy" est "happiest", mais elle est utilisée incorrectement ici. On devrait dire "the happiest".

• Regardless of what happen, On him let's rely

  ➔ Subjonctif (incorrect) + Impératif avec une mauvaise utilisation de la préposition

  ➔ "Happen" devrait être "happens" ou, plus correctement dans ce contexte, "may happen". De plus, la phrase devrait être "let's rely on him", pas "on him let's rely". La phrase standard pourrait être "Regardless of what happens, let's rely on Him."

• It don't take a whole day to recognize sunshine

  ➔ Accord sujet-verbe (Non standard)

  ➔ Le sujet "It" est singulier, donc le verbe devrait être "doesn't" au lieu de "don't." La phrase standard devrait être: "It doesn't take a whole day to recognize sunshine."

• Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence

  ➔ Ellipse (Manque de "is") + Gérondif après l'adjectif

  ➔ La phrase implique "Truthfully, it is hard trying to practice abstinence." Le verbe "is" est omis (ellipse). De plus, "trying" est un gérondif utilisé après l'adjectif "hard."