The Long Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brett Eldredge

Paroles et Traduction

Plongez dans la romance linguistique de « The Long Way » pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores sensibles et son vocabulaire émotionnel. Décryptez les nuances du récit country-pop : vocabulaire amoureux, références rurales (Impala '99, champs d'automne) et structures narratives qui transforment une chanson en véritable déclaration d'amour intemporelle.

[Français]

Je ne pense pas avoir déjà vu ta beauté

Errant dans cette ville folle à minuit

Tu as un regard qui dit que tu as tout sous contrôle

Alors si ça ne te dérange pas, j'aimerais mieux te connaître

Emmène-moi par le long chemin autour de ta ville

Étais-tu la reine avec la couronne d'argent

Je veux les secrets que tu gardes, l'éclat en dessous

Du diamant que je pense avoir trouvé

Emmène-moi par le long chemin

...

J'aimerais voir où ton papa a rencontré ta maman

Ta vieille Impala de '99

Montre-moi le champ où tu dansais dans le trèfle

La récolte en octobre

Quand les feuilles tombent du ciel comme lors d'une balade du dimanche

Emmène-moi par le long chemin autour de ta ville

Étais-tu la reine avec la couronne d'argent

Je veux les secrets que tu gardes, l'éclat en dessous

Du diamant que je pense avoir trouvé

Emmène-moi par le long chemin

...

Je ne pensais pas qu'en entrant ce soir

Je tomberais amoureux d'un endroit où je ne suis jamais allé

...

Emmène-moi par le long chemin autour de ta ville

Étais-tu la reine avec la couronne d'argent

Je veux tes histoires rouges et timides

Tes défauts et tes gloires

Qui t'ont fait devenir qui tu es maintenant

Emmène-moi par le long chemin

Emmène-moi par le long chemin

...

[Anglais]

Don't think I've ever seen your kind of pretty

Wanderin' around this midnight mad house city

You got a look that says you got it all together

So if you don't mind I'd like to know you better

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want the secrets you keep, the shine underneath

Of the diamond I think I just found

Take me the long way around

I'd love to see just where your daddy met your momma

Your hand-me-down '99 Impala

Show me the field you danced in clover

The harvest in October

When the leaves fall from the sky just like a Sunday drive

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want the secrets you keep, the shine underneath

Of the diamond I think I just found

Take me the long way around

Didn't think tonight when I walked in

I'd be falling for somewhere I've never been

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want your red blushin' stories

Your faults and your glories

That made you who you are right now

Take me the long way around

Take me the long way around

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli/e
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
town /taʊn/ A1	noun - ville
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
shine /ʃaɪn/ A2	noun - éclat verb - briller
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
field /fiːld/ A1	noun - champ
clover /ˈkloʊvər/ B1	noun - trèfle
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - récolte verb - récolter
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
faults /fɔːlts/ B2	noun - défauts
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - gloires
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - rougissant

Structures grammaticales clés

• Don't think I've ever seen your kind of pretty

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "j'ai jamais vu" indique une expérience jusqu'à présent.

• So if you don't mind I'd like to know you better

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "si cela ne vous dérange pas" établit une condition pour le désir du locuteur.

• I want the secrets you keep, the shine underneath

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "les secrets que vous gardez" utilise une proposition relative pour donner plus d'informations sur 'secrets'.

• I'd love to see just where your daddy met your momma

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "a rencontré ta maman" indique une action terminée dans le passé.

• When the leaves fall from the sky just like a Sunday drive

  ➔ Comparaisons

  ➔ La phrase "comme une promenade du dimanche" compare les feuilles tombantes à une promenade tranquille.

• Didn't think tonight when I walked in

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "je n'ai pas pensé" exprime une action passée négative.

• I want your red blushin' stories

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je veux" indique un désir actuel.