The Old Religion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Une ancienne religion bourdonnant dans tes veines

Un instinct animal qui se réveille à nouveau

Et je suis tellement tendue, je respire à peine

Tu te demandes pourquoi nous avons faim d'une sorte de libération

Tellement fatiguée d'être prudente, tellement fatiguée d'être immobile

Donne-moi quelque chose que je peux écraser, quelque chose que je peux tuer

Un coup de foudre, un arbre tombé

Je n'ai pas peur, oh, ne le laisse pas me trouver

Mais tu ne peux pas te fuir toi-même, tu verras

Et je suis impuissante, oh, ne me le rappelle pas

Et c'est l'ancienne religion

Mais l'envie reste la même

Libération du corps, libération de la douleur

Et c'est ton héros tourmenté

De retour pour la saison six

Quand c'est le plus sombre, c'est mon passage préféré

Et je suis tellement tendue, je respire à peine

Tu te demandes pourquoi nous avons faim d'une sorte de libération

Regarde-moi ramper à quatre pattes

Et griffer la porte du Paradis

Un coup de foudre, un arbre tombé

Je n'ai pas peur, oh, ne le laisse pas me trouver

Mais tu ne peux pas te fuir toi-même, tu verras

Et je suis impuissante, je le sais et ne me le rappelle pas

Et c'est l'ancienne religion bourdonnant dans tes veines

Un instinct animal qui se réveille à nouveau

Et je suis tellement tendue, je respire à peine

Tu te demandes pourquoi nous avons faim d'une sorte de libération

Un coup de foudre, un arbre tombé (et c'est l'ancienne religion)

Je n'ai pas peur, oh, ne le laisse pas me trouver

Mais tu ne peux pas te fuir toi-même, tu verras (et c'est l'ancienne religion)

Et je suis impuissante, oh, ne me le rappelle pas

...

[Anglais]

Any old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

So tired of being careful, so tired of being still

Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion

But the urge remains the same

Freedom from the body, freedom from the pain

And it's your troubled hero

Back for season six

When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

Watch me crawl on hands and knees

And scratch at the door of Heaven

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike, a fallen tree (and it's the old religion)

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see (and it's the old religion)

And I'm powerless, oh, don't remind me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
old /oʊld/ A1	adjective - vieux adjective - ancien
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religion
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal adjective - instinctif
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - instinct
release /rɪˈliːs/ B1	noun - libération verb - libérer
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - éclair
strike /straɪk/ B1	noun - frappe verb - frapper
tree /triː/ A1	noun - arbre
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - dépasser en courant
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - impuissant
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - pulsion verb - inciter
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - inquiète
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héros

Structures grammaticales clés

• Any old religion humming in your veins

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'humming in your veins' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue de l'influence de la religion.

• I am wound so tightly, I hardly even breathe

  ➔ Présent simple avec adverbe

  ➔ La phrase 'hardly even breathe' utilise un adverbe pour modifier le verbe 'breathe', soulignant la nature minimale de l'action en raison d'être 'wound so tightly'.

• You wonder why we're hungry for some kind of release

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ La phrase 'you wonder' utilise le verbe modal 'wonder' pour exprimer une possibilité ou une incertitude sur la raison d'être 'hungry for some kind of release'.

• Give me something I can crush, something I can kill

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Give me' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• I'm not afraid, oh, don't let it find me

  ➔ Négation contractée et mode impératif

  ➔ La phrase 'I'm not afraid' utilise une négation contractée, et 'don't let it find me' est au mode impératif, exprimant une demande ou une interdiction forte.

• And it's the old religion, but the urge remains the same

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase 'but the urge remains the same' utilise la conjonction contrastive 'but' pour montrer un contraste entre la vieille religion et l'impulsion inchangée.

• Watch me crawl on hands and knees

  ➔ Mode impératif avec pronom objet

  ➔ La phrase 'Watch me' utilise le mode impératif avec le pronom objet 'me', dirigeant l'auditeur à observer l'action.

• And I'm powerless, oh, don't remind me

  ➔ Virgule splice

  ➔ La phrase utilise une virgule splice pour joindre deux propositions indépendantes: 'And I'm powerless' et 'oh, don't remind me', ce qui est un choix stylistique dans l'écriture de chansons.