The Power of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Huey Lewis and the News

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The power of love is a curious thing

Le pouvoir de l'amour est une chose curieuse

Make a one man weep, make another man sing

Il fait pleurer un seul homme, faire chanter un autre

Change a hawk to a little white dove

Transforme un faucon en une petite colombe blanche

More than a feeling that's the power of love

Plus qu'une sensation, c'est ça le pouvoir de l'amour

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

Plus dur que le diamant, riche comme la crème

Stronger and harder than a bad girl's dream

Plus fort et plus dur qu'un rêve de fille mauvaise

Make a bad one good make a wrong one right

Rends un mauvais en bon, un faux en vrai

Power of love that keeps you home at night

Le pouvoir de l'amour qui te ramène à la maison la nuit

You don't need money, don't take fame

Tu n'as pas besoin d'argent, pas besoin de gloire

Don't need no credit card to ride this train

Pas besoin de carte de crédit pour monter dans ce train

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

C'est fort, c'est soudain, parfois c'est cruel

But it might just save your life

Mais ça pourrait bien te sauver la vie

That's the power of love

C'est ça le pouvoir de l'amour

That's the power of love

C'est ça le pouvoir de l'amour

First time you feel it, it might make you sad

La première fois que tu le ressens, ça peut te rendre triste

Next time you feel it it might make you mad

La prochaine fois que tu le ressens, ça peut te mettre en colère

But you'll be glad baby when you've found

Mais tu seras heureux, bébé, quand tu auras trouvé

That's the power makes the world go'round

C'est ça qui fait tourner le monde, ça le fait avancer

And it don't take money, don't take fame

Et il ne faut ni d'argent ni de gloire

Don't need no credit card to ride this train

Pas besoin de carte de crédit pour monter dans ce train

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

C'est fort, c'est soudain, ça peut être cruel parfois

But it might just save your life

Mais ça pourrait bien te sauver la vie

They say that all in love is fair

On dit que tout dans l'amour est juste

Yeah, but you don't care

Ouais, mais tu t'en fiches

But you know what to do

Mais tu sais quoi faire

When it gets hold of you

Quand ça t'attrape

And with a little help from above

Et avec un peu d'aide d'en haut

You feel the power of love

Tu ressens le pouvoir de l'amour

You feel the power of love

Tu ressens le pouvoir de l'amour

Can you feel it?

Le sens-tu ?

Hmm

Hmm

...

...

It don't take money and it don't take fame

Ça ne demande ni argent ni gloire

Don't need no credit card to ride this train

Pas besoin de carte de crédit pour monter dans ce train

Tougher than diamonds and stronger than steel

Plus dur que le diamant et plus fort que l'acier

You won't feel nothin' 'til you feel

Tu ne ressentiras rien jusqu'à ce que tu ressentes

You feel the power, just feel the power of love

Tu ressens le pouvoir, ressens simplement le pouvoir de l'amour

That's the power, that's the power of love

C'est ça le pouvoir, c'est ça le pouvoir de l'amour

You feel the power of love

Tu ressens le pouvoir de l'amour

You feel the power of love

Tu ressens le pouvoir de l'amour

Feel the power of love

Ressens le pouvoir de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection et de soin envers quelqu'un
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objet ou un produit d'un certain type
make /meɪk/ A2	verb - faire en sorte que quelque chose se produise ou existe
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - devenir différent ou faire en sorte que quelque chose soit différent
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
dream /driːm/ B1	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
cry /kraɪ/ A2	verb - produire des larmes en raison d'une émotion
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de possessions précieuses
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - pierres précieuses en carbone, souvent utilisées dans la bijouterie
steel /stiːl/ C2	noun - un alliage métallique fort et dur contenant du fer et du carbone

Structures grammaticales clés

• The power of love is a curious thing

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour exprimer des faits ou vérités générales.

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ Mode impératif (utilisé dans le sens causatif)

  ➔ Exprime une action qui fait faire quelque chose à quelqu'un.

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ Infinitif de but / proposition de résultat

  ➔ Utilisé pour indiquer le but ou le résultat d'une action.

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ Conjonction 'et' liant des adjectifs

  ➔ Relie plusieurs adjectifs pour décrire le même nom.

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ Présent négatif avec 'ne pas' / contractions

  ➔ Exprime la négation au présent en utilisant la contraction de 'do not'.

• Feel the power of love

  ➔ Forme impérative du verbe

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des instructions, souvent à l'infinitif.

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ Futur avec 'ne pas' / contraction familière 'n' pour 'nothing'

  ➔ Exprime le futur négatif avec une contraction familière.

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ Répétition pour l'accentuation

  ➔ Utilisation de la répétition dans les paroles pour souligner le message ou le sentiment.