The Reason – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XIA
• Album: PROJECT RE:BORN

Paroles et Traduction

Découvrez « The Reason » de XIA, une ballade K‑pop qui vous permet d’apprendre le coréen à travers des paroles empreintes de douceur et d’espoir. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, votre prononciation et votre compréhension des expressions de soutien, tout en profitant d’une mélodie poignante et d’un message réconfortant.

[Français]

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que les mouettes ne cessaient de crier sur le quai.

Emportés et disparaissant au gré des vagues,

Que le passé et tout ce qu'il contient s'envolent au loin.

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que les abricotiers fleurissaient le jour de mon anniversaire.

Si je pouvais m'endormir sous le soleil filtrant à travers les feuilles,

Pourrais-je devenir terre, avec les feuilles tombées ?

Bonbons à la menthe, le phare du port,

Un pont rouillé, un vélo abandonné,

Debout devant le poêle d'une gare en bois,

Mon cœur, incapable de partir, peu importe où,

Sait qu'aujourd'hui ne diffère pas d'hier.

Pour changer demain, il faut changer aujourd'hui.

Je le sais, je le sais, mais...

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que mon cœur était vide.

La raison pour laquelle je pleure, disant qu'il ne peut être comblé,

C'est parce que je désire qu'il le soit.

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que mes lacets étaient défaits.

Je suis encore maladroit pour refaire les nœuds,

Et c'est pareil pour les relations humaines.

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce qu'un garçon me regardait.

Allongé sur le lit, j'ai répété d'innombrables fois,

M'excusant auprès de mon moi du passé.

La faible lumière de l'ordinateur,

Le cliquetis venant de l'étage du dessus,

Le son de l'interphone qui sonne,

Et le garçon dans la petite chambre se bouchant les oreilles.

Luttant contre des ennemis invisibles,

Le Don Quichotte d'une minuscule chambre.

De toute façon, la fin sera cruelle.

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce qu'on m'avait dit que j'étais une personne froide.

La raison pour laquelle je pleure, voulant être aimé,

C'est parce que j'ai découvert la chaleur humaine.

...

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que tu as souri si magnifiquement.

La raison pour laquelle je ne pense qu'à la mort,

C'est parce que je suis sincère au sujet de la vie.

Si j'ai pensé à mourir,

C'était parce que je ne t'avais pas encore rencontré.

Ce monde où une personne comme toi est née,

Je l'ai aussi un peu aimé.

Ce monde où une personne comme toi vivra,

J'ai aussi un peu hâte.

...

[Anglais]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
죽다 /juk.tta/ A1	verb - mourir; décéder
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - mort
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - penser; réfléchir
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur; esprit; sentiment
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
세상 /se.saŋ/ A1	noun - monde; société
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - amour; affection
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - être chaud; être douillet; être chaleureux
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - être froid; être glacial; être distant
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - souhaiter; espérer
살다 /sal.da/ A1	verb - vivre; habiter; survivre
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - être beau; être joli
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - attente; espoir
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - relation; connexion
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - disparaître; s'évanouir
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - être faible; être indistinct; être vague
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - fin; bout
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - changer; échanger; remplacer

Structures grammaticales clés

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (penser à faire); -ㄴ 것 (nominalisation)

  ➔ "-려고 생각하다" indique l'**intention** ou la pensée de faire quelque chose. "-ㄴ 것" est une nominalisation qui transforme la proposition précédente en un groupe nominal, signifiant "le fait que..." ou "la chose que...". Ici, "내가 죽으려고 생각했던 건" signifie "La raison pour laquelle j'ai pensé à mourir était".

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (raison soulignée)

  ➔ "-아/어서야" est utilisé pour souligner que la proposition précédente est la **seule ou la principale raison** de l'action ou de l'état suivant. Cela implique souvent une prise de conscience ou une découverte. "울어서야" signifie "ce n'était que parce qu'elles criaient."

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (dès que; selon)

  ➔ "-는 대로" signifie "dès que," "selon," ou "tout comme." Il indique qu'une action ou un état se produit immédiatement après ou conformément à la proposition précédente. Ici, "파도가 치는 대로" signifie "dès que les vagues s'écrasent" ou "selon que les vagues s'écrasent."

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (pouvoir/être capable de); -을까 (fin de phrase interrogative)

  ➔ "-을 수 있다" exprime la **possibilité ou la capacité**, signifiant "pouvoir" ou "être capable de". "-을까" est une terminaison interrogative utilisée pour demander une possibilité ou pour exprimer un doute ou une spéculation. "흙이 될 수 있을까" signifie "Puis-je devenir terre ?" ou "Est-il possible que je devienne terre ?"

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (ne pas pouvoir/être incapable de); -ㄴ/은 (forme attributive)

  ➔ "-지 못하다" indique une **incapacité ou un échec** à faire quelque chose, signifiant "ne pas pouvoir" ou "n'a pas pu." La terminaison attributive "-ㄴ" modifie le nom suivant, transformant la proposition précédente en une phrase descriptive. "떠나지 못한" signifie "qui n'a pas pu partir."

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (négation); -다는 것 (nominalisation d'une déclaration)

  ➔ "-지 않다" est une **négation** courante, signifiant "pas". "-다는 것" est une structure de nominalisation utilisée pour transformer une déclaration ou un fait en un groupe nominal, signifiant "le fait que..." ou "que (quelque chose) est le cas". Ici, "다르지 않다는 걸" signifie "le fait que ce n'est pas différent".

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (si l'on a l'intention de/afin de); -아/어야 하다 (doit/devrait)

  ➔ "-려면" indique une **intention ou une condition pour une action**, signifiant "si l'on a l'intention de" ou "afin de". "-아/어야 하다" exprime la **nécessité ou l'obligation**, signifiant "doit", "devrait" ou "il faut". "바꾸려면" signifie "si tu veux changer", et "바꿔가야 해" signifie "tu dois continuer à changer".

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (négation); -다며 (citation indirecte); -고 있다 (présent progressif/état); -는 이유 (raison pour laquelle)

  ➔ "-지 않다" est une négation. "-다며" est une forme contractée de "-다고 하면서," indiquant une **citation indirecte** ou rapportant les paroles/pensées de quelqu'un, signifiant "disant que." "-고 있다" exprime une **action en cours** ou un état. "-는 이유" signifie "la raison pour laquelle." "채워지지 않는다며 울고 있는 이유는" signifie "La raison pour laquelle je pleure, disant que cela ne sera pas rempli."

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (est aussi pareil/de même)

  ➔ "-도 마찬가지다" est une expression idiomatique signifiant "est **aussi pareil**," "de même," ou "ce n'est pas différent pour." Elle souligne que quelque chose s'applique aussi à une autre situation. "관계도 마찬가지야" signifie "Les relations sont aussi pareilles."

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (entendre dire que quelqu'un est); -기 때문에 (parce que)

  ➔ "-(이)라고 듣다" est une structure de **citation indirecte** utilisée pour entendre parler de l'identité ou de l'état de quelqu'un (pour les noms/adjectifs), signifiant "entendre dire que quelqu'un est..." ou "se faire dire que quelqu'un est...". "-기 때문에" (ou sa variante légèrement plus familière "-기 때문이야") indique la **raison ou la cause**, signifiant "parce que." "차가운 사람이라 들었기 때문이야" signifie "C'est parce que j'ai entendu dire (on m'a dit) que j'étais une personne froide."