THE STARS – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

...

Écrire des notes ascendantes, même si la vie nous donne des centaines de notes basses.

Se donner des rêves plus grands que ce que l’on a, sans hésiter.

Marcher sous la lune ou voler avec le soleil pour trouver les belles paroles de la vie.

Pour réaliser qu’il y a des choses plus précieuses que d’être un canard ou un cygne.

Des épaules pas larges de cinq coudées, un corps pas haut de dix pieds.

Prendre le micro léger, vérifier, vérifier, malgré les tempêtes.

Je ne souhaite pas être doré ou beau grâce à des tissus brodés.

Juste pouvoir chanter joyeusement avec tous les êtres vivants.

Traverser des milliers de vagues lointaines pour me trouver moi-même.

UN ÉLÉPHANT AVEC DES DEFES, QUI PEUT LE BATTRE ? - LORSQUE JE M’ÉLANCE, LES AUTRES RECULENT !!

Étendre mes ailes pour me surpasser moi-même.

LE SON DES CLOCHES RÉSONNE, PAS BESOIN DE CRIER - LES TROIS RÉGIONS CHARGENT, CENT FOIS ENFLAMMÉES!!!!

Comme une étoile, comme une étoile - Comme la plus brillante de la galaxie.

Comme une étoile, comme une étoile

Comme la plus brillante de la galaxie

Ma position est claire, je n’ai pas peur ! Et ce n’est pas vraiment de l’entêtement, hein ?!

Je marche avec confiance sur les épines, avançant droit devant.

Tous mes adversaires réunis ne me gênent pas du tout !

Je freestyle tout le truc sans préparation, mec.

En route,

Pour trouver une place, je demande la permission d’entrer dans le show.

De la citerne, la grenouille émerge ! - Weantodale

Ouais, je fais trembler toute la ville quand j’entre dans la ville.

Babe, je suis un ouragan, les garçons sont en danger.

Mets-moi parmi les étoiles, je vole si haut que je ne sais plus comment rentrer.

Je ne viens pas juste pour dire bonjour.

Et je ne peux pas partir avec un simple au revoir.

Ils disent que le succès est loin.

Je l’aurai dès demain.

Comme une étoile, je suis au sommet.

Je traverse rapidement la véranda en diagonale.

Mon pas, ah, tu ne devrais pas lâcher le micro.

Faire chaque pas vers le but, c’est là que je réalise que j’aime les étoiles.

Sois comme les étoiles.

Je suis dans la tendance comme Y2K.

Et je gagne le jeu en ne faisant que deux bars pour tuer.

Toujours au sommet depuis mes 23 ans, pour de vrai.

Des épaules pas larges de cinq coudées, un corps pas haut de dix pieds.

Prendre le micro léger, vérifier, vérifier, malgré les tempêtes.

Je ne souhaite pas être doré ou beau grâce à des tissus brodés.

Juste pouvoir chanter joyeusement avec tous les êtres vivants.

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Viết tiếp những note thăng mặc dù đời cho ta cả trăm note trầm

Tự cho ta mang giấc mơ to hơn những gì ta có, chẳng đắn đo chi

Bước dưới ánh trăng hay bay cùng mặt trời để tìm lời hay giữa đời

Để nhận ra, còn nhiều điều quý giá hơn là làm vịt hay thiên nga

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Vượt cả ngàn sóng xa, để chính ta tìm ra ta

VOI MÀ THÊM NGÀ, AI MÀ SÁNH? ANH MÀ LÊN ĐÀ, ZAI LÀNG, TRÁNH!!

Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

CHIÊNG CỒNG KHƠI MÀO, KHÔNG CẦN GÁY BA MIỀN XÔNG VÀO, TRĂM PHẦN CHÁY!!!!

Like a star, like a star Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Like a star, like a star

Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Rõ quan điểm là không ngại! Cũng đâu hẳn là bướng nhờ?!

Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

Tất cả đối thủ cộng lại anh chẳng hề vướng đâu!

Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

On my way,

Đến tìm ghế ngồi, xin phép vào show

Từ giếng trời, ếch trồi lên! Weantodale

Yeah I blow whole city khi anh bước vào thành phố

Babe I'm a hurricane boys in danger

Xếp anh ngang vào mấy vì sao đi anh đang bay cao quá rồi giờ có biết đường đâu quay về

Không đến chỉ để gửi lời chào

Cũng không thể rời với một lời say bye

Họ nói là thành công còn xa

Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

Like a star, ta đang on top

Nhanh đi ngang hiên nhà cùng một đường xéo bay qua

ước đi ha, em không nên mic drop

Làm từng bước lên trên đích đến mới biết I like star

Be like stars

I'm on trend như là y2k

Và anh đây win game mà chỉ cần đi hai bars là kill

Luôn trên top đã từ ngày khi 23 for real

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - ouragan
trend /trɛnd/ B2	noun - tendance
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - style libre
mic /maɪk/ B1	noun - micro
check /tʃɛk/ B1	verb - vérifier noun - contrôle
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
bars /bɑːrz/ B2	noun - verses
win /wɪn/ A2	verb - gagner
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
đạp /ɗaːp/ A2	verb - marcher sur
tin /tiːn/ A2	verb - croire
ánh /ʔaːŋ/ B1	noun - lueur
sao /saːw/ A2	noun - étoile
thiên /tʰiːən/ B1	noun - ciel
gió /zɔː/ A2	noun - vent
giấc mơ /zɐkˀ˧˥ mo˧˨ʔ/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

  ➔ Proposition finale avec 'pour' + infinitif

  ➔ Le mot "pour" introduit la proposition finale : "pour que nous nous surpassions".

• Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

  ➔ Conjonction de coordination "et" (sens de "tout en") reliant deux actions

  ➔ "et" relie les verbes "marcher" et "foncer" : "marcher sur les épines et foncer droit devant".

• Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

  ➔ Négation avec "ne pas avoir besoin de" + infinitif

  ➔ "ne pas avoir besoin de" nie la nécessité de "préparer" : "ne pas avoir besoin de préparer".

• Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

  ➔ Futur simple avec l'auxiliaire "va" ou "sera"

  ➔ "va" indique le futur : "Il va l'avoir".

• Như ánh sao sáng nhất thiên hà

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ "Comme" introduit une comparaison : "Comme l'étoile la plus brillante de la galaxie".

• Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

  ➔ "Il suffit de" + infinitif (seulement besoin de…)

  ➔ "Il suffit de" indique la condition minimale : "Il suffit d’être avec toutes les créatures…".

• Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

  ➔ Structure parallèle avec mesures : nom + nombre + unité

  ➔ "5 taches de large" et "10 pieds de haut" sont des phrases parallèles avec nombre + unité.

• Không đến chỉ để gửi lời chào

  ➔ Négation "ne…pas" + proposition finale "pour"

  ➔ "Ne pas venir juste pour" nie l'action : "Je ne viens pas seulement pour saluer".