The Way I Am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INGRID MICHAELSON
• Album: Girls and Boys

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

If you were falling, then I would catch you

Si tu tombais, alors je te rattraperais

You need a light, I'd find a match

Tu as besoin d'une lumière, je trouverais une allumette

'Cause I love the way you say good morning

Parce que j'aime la façon dont tu dis bon matin

And you take me the way I am

Et tu m'acceptes tel que je suis

If you are chilly, here take my sweater

Si tu as froid, prends mon pull

Your head is aching, I'll make it better

Ta tête te fait mal, je vais te soulager

'Cause I love the way you call me baby

Parce que j'aime la façon dont tu m'appelles bébé

And you take me the way I am

Et tu m'acceptes tel que je suis

...

...

I'd buy you Rogaine, when you start losing all your hair

Je t'achèterais du Rogaine, quand tu commenceras à perdre tous tes cheveux

Sew on patches, to all you tear

Cousu des patchs, à tout ce que tu déchires

'Cause I love you more than I could ever promise

Parce que je t'aime plus que je ne pourrais jamais le promettre

And you take me the way I am

Et tu m'acceptes tel que je suis

You take me the way I am

Tu m'acceptes tel que je suis

You take me the way I am

Tu m'acceptes tel que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
buy /baɪ/ A2	verb - acheter
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - promettre
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• If you were falling

  ➔ Conditionnel de type 2 avec 'were' pour des situations hypothétiques

  ➔ 'Were' est utilisé à la place de 'was' pour former le subjonctif dans des situations hypothétiques.

• 'Cause I love the way you say good morning

  ➔ Abbréviation informelle de 'because' pour donner des raisons

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', utilisée dans la parole et la littérature pour donner une raison.

• 'Cause I love you more than I could ever promise

  ➔ Comparaison avec 'more than' pour indiquer un degré supérieur

  ➔ 'More than' est une expression comparative pour indiquer qu'une chose dépasse une autre en degré ou en quantité.

• And you take me the way I am

  ➔ 'the way I am' est une expression idiomatique signifiant s'accepter complètement

  ➔ L'expression 'the way I am' exprime l'acceptation de soi-même sans essayer de changer.

• You take me the way I am

  ➔ L'utilisation de 'the way I am' comme complément du verbe 'take' montre l'acceptation

  ➔ 'the way I am' fonctionne comme complément du verbe 'take', soulignant l'acceptation et l'amour inconditionnel.