As You Leave Me Here to Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billy Branch
• Album: Romancing The Blue Stone

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique du Chicago Blues pour approfondir votre compréhension de l'anglais à travers des expressions émotionnelles complexes et des métaphores poétiques. Entre les phrases déchirantes comme « my love will follow you as the years go passing by », ce titre offre une immersion authentique dans la puissance narrative du blues, tout en révélant l'héritage musical de Branch entre tradition et modernité.

[Français]

Il n'y a rien que je puisse faire

Si tu me laisses ici à pleurer

Il n'y a rien que je puisse faire

Si tu me laisses ici à pleurer

Tu sais que mon amour te suivra

Au fil des années qui passent

Je t'ai donné tout ce que je possède

C'est une chose que tu ne peux nier

Je t'ai donné tout ce que je possède

C'est une chose que tu ne peux nier

Tu sais que mon amour te suivra

Au fil des années qui passent

Je vais m'en remettre à toi

Je dirai Au revoir, mais pas adieu

Je vais m'en remettre à toi

Je dirai Au revoir, mais pas adieu

Tu sais que mon amour te suivra

Au fil des années qui passent

[Anglais]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - laisser
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
years /jɪər/ A1	noun - ans
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passant
gave /ɡeɪv/ A1	verb - donné
own /oʊn/ A2	verb - posséder
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• There is nothing I can do

  ➔ 'Il y a' (existentiel) + Verbe modal 'pouvoir'

  ➔ Utilise 'Il y a' existentiel pour indiquer l'absence d'options ou d'actions disponibles. 'Pouvoir' exprime l'incapacité de faire quoi que ce soit.

• If you leave me here to cry

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Type 0 ou Type 1, selon l'interprétation)

  ➔ Exprime une conséquence potentielle ou inévitable. Ici, 'leave' est au présent simple, impliquant une vérité générale (Type 0) ou un événement futur probable (Type 1). L'infinitif 'to cry' exprime le but de partir.

• You know my love will follow you

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'Will' exprime une prédiction ou une forte intention concernant l'avenir.

• As the years go passing by

  ➔ Présent continu utilisé pour insister sur l'action en cours. Pourrait être 'go by' au lieu de 'go passing by'.

  ➔ Bien que grammaticalement correct, 'go passing by' est un peu redondant et met l'accent sur la nature continue du passage des années. 'Go by' est plus courant et tout aussi valable.

• I gave you all that I own

  ➔ Passé Simple + Proposition Subordonnée Relative (that I own)

  ➔ 'Gave' est le passé simple de 'give', indiquant une action terminée dans le passé. 'That I own' est une proposition subordonnée relative déterminative qui précise ce qui a été donné.

• That's one thing you can't deny

  ➔ Pronom Démonstratif ('That's') + Verbe Modal ('can't')

  ➔ 'That's' fait référence à la déclaration précédente. 'Can't deny' exprime l'impossibilité ou une forte certitude.

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ Futur informel ('Gonna') + Verbe à particule ('leave it up to')

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', indiquant une intention future. 'Leave it up to' signifie confier une décision ou une responsabilité à quelqu'un d'autre.

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ Futur Simple ('I'll say') + Conjonction d'Opposition ('but')

  ➔ 'I'll say' exprime une action ou une intention future. 'But' introduit un contraste, indiquant que 'so long' n'est pas la même chose que 'goodbye', impliquant l'espoir d'une future rencontre.