This Is It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson

Paroles et Traduction

Plongez dans « This Is It », une ballade anglaise qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’amour, de pratiquer le présent simple et les expressions de certitude, tout en découvrant la puissance émotionnelle et la production emblématique de Michael Jackson.

[Français]

Un, deux, trois, ahh!

C'est ça, je me tiens ici

Je suis la lumière du monde

Je me sens grandiose

J'ai cet amour, je peux le sentir

Et je sais, oui, c'est certain

C'est réel

Et j'ai l'impression de voir ton visage mille fois

Et tu as dit que tu me connaissais aussi, toi-même

Et je sais que tu es devenu accro à leurs regards

Mais tu dis que tu vas laisser ça de côté

Ohhh!

Je n'ai jamais entendu un seul mot à ton sujet

Tomber amoureux n'était pas mon plan

Je n'ai jamais pensé que je serais ton amant

Allez, mon amour, comprends juste

C'est ça

Je peux le dire

Je suis la lumière de ton monde

Éloigne-toi

Nous pouvons ressentir

C'est réel

Chaque fois que je suis amoureux, je ressens

Et j'ai l'impression de te connaître depuis mille ans

Et tu me dis que tu as déjà vu mon visage

Et tu m'as dit que tu ne voulais pas que je traîne par là

Maintes fois, j'ai voulu le faire ici avant

Oh, ouais!

Je n'ai jamais entendu un seul mot à ton sujet

Tomber amoureux n'était pas mon plan

Je n'ai jamais pensé que je serais ton amant

Allez, mon amour, comprends juste

C'est ça

Je peux le sentir

Je suis la lumière du monde

C'est réel

Écoute ma chanson

Nous pouvons le dire

Et je te dis que tu peux ressentir cela

Et je sens que je te connais depuis mille ans

Et tu as dit que tu avais vu mon visage

Et tu as dit que tu voulais venir avec moi un moment

Et je sais que c'est vraiment pour moi

Oh, ouais!

Je n'ai jamais entendu un seul mot à ton sujet

Tomber amoureux n'était pas mon plan

Je n'ai jamais pensé que je serais ton amant

Allez, s'il te plaît, mon chéri, comprends

Je n'ai jamais entendu un seul mot à ton sujet

Tomber amoureux n'était pas mon plan

Je n'ai jamais pensé que je serais ton amant

Allez, mon chéri, s'il te plaît, comprends

Oh, ouais!

Je n'ai jamais entendu un seul mot à ton sujet

Tomber amoureux n'était pas mon plan

Je n'ai jamais pensé que je serais ton amant

Allez, s'il te plaît, mon chéri, comprends

À ton sujet

Mon plan

Être ton amant

Comprends

[Anglais]

One, two, three, ahh!

This is it, here I stand

I'm the light of the world

I feel grand

Got this love, I can feel

And I know, yes for sure

It is real

And it feels as though I've seen your face a thousand times

And you said you really know me too yourself

And I know that you have got addicted with their eyes

But you say you're gonna leave it for yourself

Ohhh!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can say

I'm the light of your world

Run away

We can feel

This is real

Every time I'm in love that I feel

And I feel as though I've known you since a thousand years

And you tell me that you've seen my face before

And you said to me that you don't want me hanging around

Many times wanna do it here before

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

This is it

I can feel

I'm the light of the world

This is real

Feel my song

We can say

And I tell you can feel that way

And I feels as though I've known you for a thousand years

And you said you saw my face for yourself

And you said want to go with me on a while

And I know that it's really for myself

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on dear please understand

Oh, yeah!

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please dear understand

Word about you

My plan

Be your lover

Understand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planifier
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
face /feɪs/ A1	noun - visage
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - mille
real /riːəl/ B1	adjective - réel
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant
world /wɜːld/ A2	noun - monde
run /rʌn/ A1	verb - courir
song /sɒŋ/ A2	noun - chanson
heard /hɜːrd/ A2	verb - entendre
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• This is it, here I stand

  ➔ Temps présent ('is', 'stand')

  ➔ Le temps présent met l'accent sur l'immédiateté et la certitude du moment. 'Here I stand' est une déclaration d'être présent.

• I'm the light of the world

  ➔ Temps présent continu ('I'm being')

  ➔ Le présent continu suggère un état ou un rôle en cours. Cela implique une responsabilité ou une identité continue.

• And I know, yes for sure, it is real

  ➔ Verbe modal ('know'), Adverbe ('surely')

  ➔ Le verbe modal 'know' exprime la certitude. 'For sure' renforce cette certitude avec un adverbe.

• Falling in love wasn't my plan

  ➔ Négation du passé continu ('wasn't')

  ➔ La négation du passé continu indique une action qui *n'était pas* en train de se produire à un moment précis dans le passé, soulignant le caractère inattendu de tomber amoureux.

• Come on baby just understand

  ➔ Impératif ('understand')

  ➔ La forme impérative demande ou ordonne directement à l'auditeur de comprendre, transmettant un sentiment d'urgence et de supplication.

• I never heard a single word about you

  ➔ Temps passé composé ('never heard')

  ➔ Le temps passé composé met l'accent sur le fait que le manque de connaissance de la personne s'est produit *avant* un autre moment dans le passé, soulignant l'absence totale d'informations préalables.

• And I feels as though I've known you for a thousand years

  ➔ Forme verbale incorrecte ('feels' devrait être 'feel')

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect, l'utilisation de 'feels' au lieu de 'feel' ajoute une qualité poétique, légèrement imparfaite, soulignant le sentiment écrasant de familiarité et d'intemporalité.

• And you said want to go with me on a while

  ➔ Verbe auxiliaire manquant ('you said you want to go')

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète. La forme correcte serait 'you said you wanted to go'. L'omission crée un ton légèrement informel et conversationnel.