THOUGHT I WAS DEAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator
• Album: CHROMAKOPIA

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, je veux pas faire la guerre avec un soldat

Tu sais, je veux pas faire la guerre avec un soldat (vous les gars, vous pensiez que j'étais mort, vous les gars, vous pensiez que j'étais mort)

Tu sais, je veux pas faire la guerre avec un soldat (vous les gars, vous pensiez que j'étais mort, vous les gars, vous pensiez que j'étais mort)

Tu sais, je veux pas faire la guerre avec un soldat (vous les gars, vous pensiez que j'étais mort, vous les gars, vous pensiez que j'étais mort. Y a plus dans la vie que juste bosser comme un fou, mec)

D'accord, salope, j'étais coincé dans le zoo (ils pensaient que j'étais mort)

Il a des paquets comme des fissures dans une dent

J'ai besoin d'espace, comme l'arrière d'une voiture

J'essaie de faire apparaître, je veux disparaître, alors

Attrape le flingue, j'en ai rien à foutre du clinquant et du glamour

Je veux une baraque à Atlanta, avec ma meuf et moi dans tes couches

Ces gars pensaient que j'étais mort

Ces gars pensaient que j'étais mort (tu vas pas me voir)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (non, pas question)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (devenu un fantôme)

Ces gars pensaient que j'étais mort (j'en ai marre de cette merde)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (j'en ai marre de cette merde)

(Ils pensaient que j'étais mort, mort)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

J'ai de l'amour dans le quartier, mais je dois partir

Né dans les collines où ils ne peuvent pas me voir

Je jure que j'ai brûlé vingt M's, 2018

Comme si je jouais pour les Bills, en mode O-D (ils pensaient que j'étais mort)

Les gars deviennent riches et agissent bizarrement

Comment tu viens à la soirée avec les fesses percées ?

Putain, je préfère jouer au golf jusqu'à ce que le chèque passe (ouais)

Les gars ont 35 ans et ils sont là (ils pensaient que j'étais mort)

Mec, Rolls ou Royce, j'essaie de programmer

J'étais vraiment dehors avec le dealer

Maintenant j'ai vraiment des M's, mec, pas de chance

Je veux pas être vu dans ta bromance, hum

Entassé, putain, ce rêve

Jamais vu un mec avec un putain de

Jeu de chat, si un mec pense qu'il va avoir

Blatt, blatt, blatt, blatt

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (ouais)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (donc)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (oh)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort

Les gars pensaient que j'étais mort

Pensaient que j'étais mort (woah, woah)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (mort)

Vous les gars, vous pensiez que j'étais mort (ils pensaient que j'étais mort)

Je veux pas être trouvé

Je veux pas être en bas

Je veux pas être trouvé

Je veux pas être en bas

Je veux pas être trouvé

Je veux pas être en bas (oh, tu sais Tyler, ses paroles)

Je veux pas être trouvé (j'en ai marre de ces mecs)

Je veux pas être en bas (ils te connaissent pas, ooh, ah)

Les blancs se moquent de cette merde et vous êtes fâchés contre moi ?

Vous pouvez tous sucer ma bite

Sortez les vieux tweets, sortez les vieux t-shirts

Tout ça, je moonwalk sur cette salope

T-T a changé comme le vêtement devenu sale

J'étais jeune, puis un mec a eu trente ans

J'étais à un million, puis un mec a eu trente ans

Salope, t'es pas Coco Gauff, tu peux pas me servir

T'es anti-guerre ? Hm, ouais, clair

Les mecs jacassent, garde ça hermétique

Je vais tout casser jusqu'à ce que mes cheveux soient blancs

J'ai trop d'énergie, je suis un téraoctet

J'ai une grosse tête, je suis pas comme ces mecs

Non, mets-moi pas avec ces mecs

J'fais pas "Haha, keke" avec ces mecs

Loiter Squad, bébé, je traîne pas avec ces mecs

Les mêmes potes avec moi depuis toujours

Tout ce que j'ai dit que je ferais, je l'ai fait (histoire vraie)

Parler de ma merde ? Je le ferai putain d'oui

T'aimes pas ça ? Je le referais

Cinq heures du mat', je déteste tout

Dix heures du soir, je déteste tout

Dix ans plus tard, j'aurais peut-être changé d'avis

Je suis une fausse salope, tue-moi pas

Je suis un hypocrite, pas vrai, pas vraiment

Je suis un gros troll, haha, je suis stupide (je suis stupide)

Putain, tu sais quoi sur le fait d'être meilleur que ces mecs que tu détestes ?

T'es nul en tout, tu peux pas me sentir

Prends ton bouc à un tour, je suis Billy

Cri à papa, il est vrai

Teste pas V, il pète pour de vrai

Fallu que je l'appelle, "Arrête et chill", regarde

J'essaie de rester à l'écart

J'aime la ferme avec le lac, j'aime un peu de vérité dans mon espace

Vous les mecs, vous êtes faux et amicaux

"C'est mon grand frère," comment ? Alors que vous vous êtes rencontrés hier ?

Ça fait penser à La Planète des Singes

Pourquoi suis-je rempli de cette haine ?

J'ai la liberté à tous les niveaux

Vous voulez prendre ce que j'ai, mais vous n'avez pas ce qu'il faut

Je veux pas être trouvé, salope (ouais, ouais)

Je veux pas être en bas, salope (ouais, ouais)

J'aime pas traîner, salope (ouais, ouais)

Je vais pas frapper à ta porte

Juste moi, c'est ce que j'ai dit

Trav', ces mecs sont nourris

Moi, je suis au-dessus

Ces mecs pensaient que j'étais mort

...

[Anglais]

You know don't wanna go to war with a soldier

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead)

You know don't wanna go to war with a soldier (you niggas thought I was dead, you niggas thought I was dead. There's more to life than just fuckin' workin', bro)

Okay, bitch I've been trapped in the zoo (they thought I was dead)

Nigga got packs like a cracks of a tooth

I need some space like the back of a coupe

I'm tryna magic wand, I'm tryna poof, so

Grab the blammer, fuck all the glitz and the glamour

I want a crib in Atlanta, holdin' me and my bitch in your Pampers

Them niggas thought I was dead

Them niggas thought I was dead (you ain't gon' see me)

You niggas thought I was dead (no, no way)

You niggas thought I was dead (turn to a ghost)

Them niggas thought I was dead (I'm over this shit)

You niggas thought I was dead (I'm over this shit)

(They thought I was dead, dead)

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

You niggas thought I was dead

Get love in the hood, but I must leave

Born way in the Hills where they can't see

Swear I burn twenty M's, 2018

Like I play for the Bills, goin' O-D (they thought I was dead)

Niggas tend to get rich and they act weird

How you walkin' up the party with your butt pierced?

Shit, I'd rather play golf 'til the check clear (yeah)

Niggas turn 35 and they out here (they thought I was dead)

Nigga, Rolls or the Royce, tryna program

I was really outside with the dopeman

Now I really got M's, nigga, no chance

I don't wanna be seen in your bromance, hmm

Packed in, god damn, that dream

Never seen a nigga with a fuckin'

Cat game, if a nigga think he gon' get

Blatt, blatt, blatt, blatt

You niggas thought I was dead (yeah)

You niggas thought I was dead (so)

You niggas thought I was dead (oh)

You niggas thought I was dead

Niggas thought I was dead

Thought I was dead (woah, woah)

You niggas thought I was dead (dead)

You niggas thought I was dead (they thought I was dead)

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down

I don't wanna be found

I don't wanna be down (oh, you know Tyler, his talk)

I don't wanna be found (I'm so sick of these niggas)

I don't wanna be down (they don't know you, ooh, ah)

White boys mockin' this shit and y'all mad at me?

Y'all can suck my dick

Pull up old tweets, pull up old t-shirts

All that, I moonwalk over that bitch

T-T changed like the fit got dirty

I was young man, then a nigga hit thirty

I was one mill', then a nigga hit thirty

Bitch, you ain't Coco Gauff, you can't serve me

You anti-war? Hm, yeah, right

Niggas runnin' they mouth, keep it airtight

I'ma crash shit out 'til my hair white

I got too much drive, I'm a terabyte

I got a big ol' head, I ain't like these niggas

Nuh uh, don't put me with these niggas

I'on "Haha, keke" with these niggas

Loiter Squad, baby, I don't be with these niggas

Same boys with me since back-back then

Everything I said I do, I did (true story)

Talk my shit? I sure damn will

You ain't like that shit? I's do it again

Five in the morning, I be hatin' on shit

Ten in the evening, I be hatin' on shit

Ten years later, mighta changed my mind

I'm a fake-ass bitch, don't kill me

I'm a hypocrite, ain't real, ain't really

I'm a big troll, haha, I'm silly (I'm silly)

Fuck you know about being better than them niggas that you hate?

You ain't good at shit, you can't feel me

Take your one-trick goat, I'm Billy

Shoutout papa, he for real

Don't test V, he pop for real

Had to call him like, "Stop and chill", look

I tries to be out the way

I like the farm with the lake, I like some truth in my space

Y'all niggas friendly and fake

"That's big bro," how? When y'all met yesterday?

This feel Planet of the Apes

Why am I filled with this hate?

Got freedom in every way

Y'all wanna take what I got, but y'all do not got what it take

I don't wanna be found, ya ho (yeah, yeah)

I don't wanna be down, ya ho (yeah, yeah)

I don't like comin' around, ya ho (yeah, yeah)

I will not, "Knock-knock," at your door

Just me, that's what I said

Trav', these niggas is fed'

Me, I'm overhead

These niggas thought I was dead

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - soldat
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
space /speɪs/ A2	noun - espace
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - paillettes
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - glamour
crib /krɪb/ A2	noun - maison
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
weird /wɪrd/ A2	adjective - bizarre
program /ˈproʊɡræm/ B1	verb - programmer
dopeman /ˈdoʊpmeɪn/ C1	noun - trafiquant de drogue
packed /pækt/ B1	adjective - rempli
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
drive /draɪv/ B1	noun - ambition
terabyte /ˈterəbaɪt/ C1	noun - téraoctet
loiter /ˈlɔɪtər/ B2	verb - flâner

Structures grammaticales clés

• You know don't wanna go to war with a soldier

  ➔ Contraction familière "don't wanna" = "do not want to"; le marqueur infinitif "to" est omis après "want".

  ➔ L'expression "don"t "wanna"" représente la forme familière de "don't want to" (ne pas vouloir).

• I'm over this shit

  ➔ Présent simple du verbe "be" + adjectif "over" indiquant un état (ne plus être affecté).

  ➔ "I "am" "over"" signifie "Je ne suis plus affecté par".

• I don't wanna be found

  ➔ Infinitif négatif avec "don't wanna" + verbe "be" + participe passé "found".

  ➔ "don't "wanna"" = "do not want to"; s'associe à "be found" (être trouvé).

• I got too much drive, I'm a terabyte

  ➔ Présent simple "got" pour la possession; comparaison métaphorique "I'm a terabyte".

  ➔ "I "got"" signifie "j'ai"; "I'm a "terabyte"" compare son énergie à une énorme capacité de stockage.

• I ain't like these niggas

  ➔ "ain't" est une forme non standard de "am not / is not / are not"; employée avec "like" pour marquer la différence.

  ➔ "I "ain't"" = "I am not"; cela signifie "Je ne suis pas comme ces gars".

• You niggas thought I was dead

  ➔ Passé simple "thought" + passé "was" pour un pensé rapporté; ordre sujet‑verbe‑objet.

  ➔ "You niggas "thought" "I was dead"" veut dire qu'ils croyaient que j'étais mort.

• I was really outside with the dopeman

  ➔ Passé simple "was" + adverbe "really" + groupe prépositionnel "outside with the dopeman"; décrit un état ou lieu passé.

  ➔ "I was "really" "outside with the dopeman"" souligne la localisation et l'activité passées du locuteur.

• I was one mil', then a nigga hit thirty

  ➔ Passé simple "was" pour un état passé; connecteur temporel "then" indique la séquence; verbe "hit" signifiant "atteindre" un âge.

  ➔ "I was "one mil'"" = "J'avais un million"; "then a nigga "hit" "thirty"" = ensuite il a atteint trente ans.

• Don't kill me

  ➔ Mode impératif; négation avec "don't" + verbe à l'infinitif "kill".

  ➔ "Don"t" "kill" me" est une supplication : "Ne me tue pas".