Thương Về Miền Trung – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh, Ngọc Huyền

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait longtemps

que je ne suis pas retourné au Centre,

rendre visite à ma sœur.

Pluie et soleil, nuit et jour,

les séparations nous éloignent,

à la fin du chemin.

Ô mon cher !

Si je retourne au pays de Thùy Dương,

L'eau qui coule porte encore tant d'amour,

Permets-moi de dire quelques mots.

Même loin, je t'aime encore,

c'est cet amour qui reste.

Pensant à quelqu'un, je prends la barque vers Ngự,

la belle lune éclaire la nuit longue.

Je me souviens des chants sur Vân Lâu un soir,

Vœu de garder notre belle union éternelle.

Parti, que reste-t-il ?

Tu m’attends, je reviens.

Ne laisse pas les années

effacer mes souvenirs d'amour.

Chaque nuit sous la lune,

les pierres dorées gardent nos promesses sincères.

Sais-tu, mon amour,

que les automnes sont passés sans toi,

le cœur froid de celui qui voyage loin.

Chaque fois que la brume du soir efface

l'éclat des rues animées.

Ô mon cher !

Si la lune éclaire encore

le fleuve Hương,

les pins du mont Ngự

chantent au coucher du soleil.

Je t’aime encore.

Le pont Trường Tiền dans le brouillard,

les disparus, je pense à toi, je t’aime.

Froid et solitaire, la rivière Hương

berce doucement Thùy Dương chaque nuit.

Ôi,

Le cri du héron sur la vaste rivière en tristesse.

Des milliers de kilomètres.

Terre chérie ravagée par qui,

dévastant nos espoirs.

Promesse sous la lune.

Je pense à toi après tout,

je me souviens de toi.

Même si tu pars toujours

sur mon chemin,

même si tu recules.

Ça fait longtemps que les automnes sont passés sans toi,

le cœur silencieux de celui qui voyage loin.

Chaque fois que la brume du soir efface

l'éclat des rues animées.

Ô mon cher !

Si la lune éclaire encore

le fleuve Hương,

les pins du mont Ngự

chantent au coucher du soleil,

je t’aime encore.

[Vietnamien]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer, prendre soin de noun - affection, amour
miền /miən/ B2	noun - région, zone
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - patrie, terre natale
nắng /naːŋ/ A2	noun - lumière du soleil
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne, gens
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - se souvenir, manquer
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - lune
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - route, chemin
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - manquer, se souvenir
xa /sa/ A2	adjective - loin
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - durable, de longue durée
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - l'un l'autre, ensemble
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - promesse, rendez-vous
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - rues, zone urbaine
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - brume du soir

Structures grammaticales clés

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée. "Đã bao lâu rồi" met l'accent sur la durée avant le retour à la région centrale.

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ Présent continu avec contraste

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire des actions continues (soleil, pluie, jour, nuit) contrastées avec la séparation. "cách trở giờ ta" met en évidence les obstacles continus dans la relation.

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ Proposition concessive

  ➔ La phrase utilise une proposition concessive avec "Dẫu" pour exprimer le contraste entre la distance et l'amour. "tôi vẫn còn thương" met l'accent sur l'affection durable malgré la séparation.

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ Mode impératif avec interdiction

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec "Đừng" pour exprimer une interdiction. "xóa mờ thương nhớ" met en évidence l'action d'effacer les souvenirs, qui est interdite.

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise une phrase conditionnelle type 1 avec "Nếu" pour exprimer une condition probable. "còn vầng trăng soi" et "Núi Ngự còn thông reo" décrivent des résultats possibles si la condition est remplie.