填空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 家家
• Album: 忘不記

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

曾經倔強是對的

Autrefois, être têtu était juste

偶爾脆弱也練習

Parfois, la faiblesse est aussi un entraînement

直到眼看遭遇捉弄

Jusqu'à ce que je voie des moqueries

很莫名 對自己懷疑

C'est étrange, je doute de moi-même

心底安靜地可以

Au fond, je peux rester calme

緊跟呼吸的不息

Suivant le souffle ininterrompu

掙紮了 選擇了 然後歸零

J'ai lutté, j'ai choisi, puis je suis revenu à zéro

期待幸福回音

J'attends l'écho du bonheur

可不可以 交出自己全放棄

Puis-je tout abandonner et me donner entièrement ?

可不可以 別再要多清醒

Puis-je ne plus vouloir être trop lucide ?

腦中的空白空洞了空心

Le vide dans ma tête est devenu creux

再填空 還比較容易

Remplir à nouveau est plus facile

我可以了 關於沒過去

Je suis capable, en ce qui concerne le passé

也可以了 生命再 變成 填空題

Je peux aussi, la vie redevient une question à remplir

再填空 我會填上自己

Remplir à nouveau, je vais y mettre moi-même

...

...

曾經倔強是對的

Autrefois, être têtu était juste

偶爾脆弱也練習

Parfois, la faiblesse est aussi un entraînement

直到眼看遭遇捉弄

Jusqu'à ce que je voie des moqueries

很莫名 對自己懷疑

C'est étrange, je doute de moi-même

心底安靜地可以

Au fond, je peux rester calme

緊跟呼吸的不息

Suivant le souffle ininterrompu

掙紮了 選擇了 然後歸零

J'ai lutté, j'ai choisi, puis je suis revenu à zéro

期待幸福回音

J'attends l'écho du bonheur

可不可以 交出自己全放棄

Puis-je tout abandonner et me donner entièrement ?

可不可以 別再要多清醒

Puis-je ne plus vouloir être trop lucide ?

腦中的空白空洞了空心

Le vide dans ma tête est devenu creux

再填空 還比較容易

Remplir à nouveau est plus facile

我可以了 關於沒過去

Je suis capable, en ce qui concerne le passé

也可以了 生命再 變成 填空題

Je peux aussi, la vie redevient une question à remplir

再填空 我會填上自己（耶）

Remplir à nouveau, je vais y mettre moi-même (ouais)

（呼呜 喔吼）

(Ouh, oh)

（喔 呜 呜 呜 呜）

(Oh, ouh, ouh, ouh, ouh)

可不可以 交出自己全放棄

Puis-je tout abandonner et me donner entièrement ?

可不可以 別再要多清醒

Puis-je ne plus vouloir être trop lucide ?

腦中的空白空洞了空心

Le vide dans ma tête est devenu creux

再填空 還比較容易

Remplir à nouveau est plus facile

我可以了 關於沒過去

Je suis capable, en ce qui concerne le passé

也可以了 生命再 變成 填空題

Je peux aussi, la vie redevient une question à remplir

再填空 答案是 我自己

Remplir à nouveau, la réponse c'est moi-même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
倔強 /juèjiàng/ B2	adjective - têtu; déterminé
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - fragile; faible
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - douter; soupçonner
期待 /qīdài/ A2	verb - attendre; espérer
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur; joie
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - choisir; sélectionner
空白 /kōngbái/ B2	noun - espace vide; blanc
填空 /tiánkòng/ B1	verb - remplir les blancs
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vie; existence
變成 /biànchéng/ B1	verb - devenir; se transformer en
交出 /jiāochū/ B2	verb - remettre; renoncer
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - se réveiller; devenir clair

Structures grammaticales clés

• 直到眼看遭遇捉弄

  ➔ Jusqu'à ce que + phrase

  ➔ "Jusqu'à ce que" indique le moment où une action ou une situation se produit ou change.

• 可不可以 交出自己全放棄

  ➔ Pouvez-vous + verbe + objet ?

  ➔ "Pouvez-vous" utilise un verbe modal pour demander la permission ou la possibilité.

• 再填空 還比較容易

  ➔ Encore + verbe + alors...

  ➔ "再" indique la répétition ou faire quelque chose de plus, souvent menant à un résultat.

• 我可以了 關於沒過去

  ➔ Le "了" (le) utilisé après le verbe indique un changement d'état ou une achèvement.

  ➔ La particule "了" indique un changement d'état, une achèvement ou une nouvelle situation liée au verbe précédent.

• 生命再 變成 填空題

  ➔ Encore + verbe / nom: encore / de nouveau

  ➔ "再" met l'accent sur le fait de faire ou devenir quelque chose de plus après un certain temps.

• 答案是 我自己

  ➔ Être (shì) utilisé comme un verbe copulatif signifiant "être"

  ➔ "是" (shì) fonctionne comme un verbe copulatif reliant le sujet au prédicat, équivalent à "être".