TNT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Paroles et Traduction

[Français]

Seize ans, toujours un peu idiot (idiot)

Dans ma chambre, cinq gamins chaque nuit (gamins)

Devant l'ordi au studio, l'ADN s'éveille (ADN)

Mets le feu aux neurones, comme du TNT (yee)

Pop out, j'allume le feu au CO2

Quand je sors (let's go), des couplets qui font hocher la tête

Le sang bouillonne (let's go), des drums comme une explosion nocturne

On va (gon', tout déchirer), on va, on va

On fait monter la pression, Séoul (let's go)

Toute la nuit, à fond (sinawi)

On danse, comme possédés (whoo)

Qui sommes-nous ? TNT (yeah, yeah, yeah)

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

Je bombarde des hits comme un canon (TNT)

Je vise la cible et paf (tu veux dire quoi ?)

Je vais tout faire sauter, TNT (TNT)

Incheon Airport, j'explose le toit (yah)

Gimpo Airport, j'explose le toit (yah, let's go)

Trois, deux, un, on est presque des missiles (yah)

N.Y., L.A., Tokyo, on survole les océans (hoo)

Et on sort (let's go), j'allume le feu au CO2

Quand je sors, des couplets qui font hocher la tête

Le sang bouillonne, des drums comme une explosion nocturne

On va tout déchirer (rock), on va, on va

On fait monter la pression, Séoul (let's go)

Toute la nuit, à fond (sinawi)

On danse, comme possédés (whoo)

Qui sommes-nous ? TNT (yeah, yeah, yeah)

Dis-moi, j'ai ce qu'il te faut (TNT)

Je bombarde des hits comme un canon (TNT)

Je vise la cible et paf (tu veux dire quoi ?)

Je vais tout faire sauter, TNT (TNT)

...

[Coréen]

열여섯, 여전히 모지리 (지)

방구석, 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA (DNA)

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT (yee)

Pop out, CO2에 불을 켜

When I pop out (let's go), 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱 (let's go), 한밤 폭발 같은 drums

We gon' (gon', rock out), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof (yah)

김포공항, 열어 제껴 roof (yah, let's go)

Three, two, one, 이젠 거의 미사일 (yah)

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 (hoo)

And we pop out (let's go), CO2에 불을 켜

When I pop out, 고개 까딱거릴 벌스

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums

We gon' rock out (rock), we gon', we gon'

Pumpin' up, 서울시 (let's go)

밤새워, 시나위 (시나위)

춤을 춰, 신들린 (whoo)

Who we are? TNT (yeah, yeah, yeah)

Tell me, I got what you need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로, 빵 (what you mean?)

I'm about to TNT (TNT)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
열여섯 yeol-yeoseot Level 1	noun - seize
철부지 cheolbuji Level 5	noun - personne puérile
스튜디오 seutyudio Level 2	noun - studio
뇌신경 noeshingyeong Level 5	noun - nerf crânien
고개 gogae Level 2	noun - tête
폭발 pokbal Level 3	noun - explosion
시나위 shinawi Level 6	noun - Sinawi
신들린 shindeullin Level 4	adjective - possédé / virtuose
대포 daepo Level 3	noun - canon
좌표 jwapyo Level 4	noun - coordonnée
인천공항 incheon-gonghang Level 2	noun - Aéroport d'Incheon
미사일 misail Level 3	noun - missile
바다 bada Level 1	noun - mer
건너 geonneo Level 3	verb - traverser
밤새워 bamsaewo Level 3	verb - passer la nuit blanche

Structures grammaticales clés

• 열여섯, 여전히 모지리

  ➔ Apposition nominale

  ➔ L'utilisation de "열여섯" pour définir l'état ou l'âge du sujet sans verbe.

• 고개 까딱거릴 벌스

  ➔ Suffixe adnominal futur -(으)ㄹ

  ➔ Le suffixe "-ㄹ" est ajouté à "까딱거리다" pour modifier "벌스", indiquant un couplet qui "fera" hocher la tête aux gens.

• 한밤 폭발 같은 drums

  ➔ Particule comparative -같은

  ➔ La particule "-같은" est utilisée pour comparer la batterie à une explosion survenant la nuit.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Verbe composé -아/어 제끼다

  ➔ Le verbe auxiliaire "제끼다" ajoute une nuance intensive, signifiant ouvrir quelque chose complètement ou avec force.

• I'm about to TNT

  ➔ Idiome anglais 'about to'

  ➔ Utilisé pour exprimer une action ou un état imminent, transformant le nom 'TNT' en un état similaire à un verbe.

• 뇌신경에 bring the fire

  ➔ Particule dative -에

  ➔ La particule "-에" marque "뇌신경" comme la cible où l'action de "apporter le feu" se produit.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Suffixe comparatif -듯(이)

  ➔ Le suffixe "-듯" signifie "comme si", créant une métaphore de produire des succès comme si on tirait un canon.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Adverbe de degré '거의'

  ➔ "거의" modifie le nom "미사일", indiquant que le sujet devient "presque" un missile.