To My Youth – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Bolbbalgan4
• Album: Red Diary Page 1

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai souhaité, à une époque, disparaître de ce monde.

Le monde entier était si sombre, je pleurais chaque nuit.

Est-ce que mon cœur serait plus léger si je disparaissais?

J'ai tellement peur du regard que tout le monde pose sur moi.

Cette époque magnifique, si belle, me fait souffrir.

Je me déteste tellement de ne pas avoir pu être aimée.

Maman et papa n'ont d'yeux que pour moi,

Mais ce n'est pas ce que je ressens, je m'éloigne sans cesse.

Que faire ?

Que faire ?

Que faire ?

Que faire ?

...

Le temps guérit toutes les blessures, c'est vrai pour moi.

Jour après jour, je vais de mieux en mieux.

Mais parfois, j'ai peur que trop de bonheur ne me fasse souffrir à nouveau.

J'ai peur que quelqu'un ne me prenne ce bonheur que j'ai.

Ces beaux souvenirs, si magnifiques, me font souffrir.

Même si j'ai mal, autant que possible, ça ne disparaît pas.

Mes amis, les gens, n'ont d'yeux que pour moi,

Mais je ne suis pas comme ça, je m'éloigne sans cesse.

Mais peut-être que je pourrais être une lumière brillante dans ce monde.

Peut-être que je pourrais briller brièvement, même en surmontant toute cette douleur.

Je ne peux pas abandonner, moi qui n'ai pas pu dormir paisiblement un seul jour.

Si j'essaie de me relever, peut-être que je me retrouverai.

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Combien, combien ai-je souffert ?

Combien, combien ai-je souffert ?

Combien, combien, combien ai-je souhaité ?

...

[Coréen]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - disparaître
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - souhaiter, espérer
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde, société
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - ténébreux, très sombre
밤 /pam/ A1	noun - nuit
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - confortable, à l'aise
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - regard, ligne de vue
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - craindre, avoir peur
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - beau, magnifique
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - époque, période
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - douleur, être malade adjective - douloureux, malade
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - être aimé
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - mère
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - père
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - temps
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - bonheur, joie
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - mémoire, souvenir
빛 /pit͈/ A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ Espoir futur citatif au temps passé

  ➔ La phrase citative "바랬어" exprime l'action espérée "사라지길" au temps passé, montrant une narration rétrospective.

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ Supposition conditionnelle avec scepticisme

  ➔ Le conditionnel "(으)면" avec "까" indique une supposition sceptique sur le résultat "편할까" si la condition "사라지면" se produit.

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ Conjonctif causal avec attribut passé

  ➔ Le conjonctif "아파서" explique la raison, avec "던" modifiant "시절" comme un temps passé beau, menant à l'action.

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ Passif potentiel négatif en conjonctif passé

  ➔ Le passif potentiel "받을 수 없었던" signifie "ne put pas être reçu" au temps passé, conjonctif "싫어서" enchainant au résultat de se détester soi-même.

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ Thème contrastif avec aspect duratif

  ➔ Le contrastif "은" marque "엄마는 아빠는" comme sujets, "는데" indique action en cours "바라보는데" des parents regardant seulement moi.

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ Réalisation rétrospective avec citatif

  ➔ Le citatif "라는 말이" attribue le dicton au temps, "더라고" exprime réalisation inattendue que "맞더라고" convient à l'orateur.

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ Changement graduel plus... plus

  ➔ La construction "지날수록" avec "만큼" (implicite) signifie augmentation proportionnelle, "나아지더라고" réalise amélioration "나아지더라고" au fur et à mesure que le temps passe.

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ Peur conditionnelle d'un résultat négatif

  ➔ Le conditionnel "면" avec "까 봐" exprime peur que si "행복하면" trop heureux, ça puisse "아파올까 봐" faire mal à nouveau.

• 포기할 수가 없어

  ➔ Incapacité avec potentiel et négation

  ➔ Le potentiel "수가" avec négation "없어" indique incapacité pour "포기할"; ne peut pas abandonner, soulignant une volonté forte.

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ Degré exclamatif avec supposition

  ➔ "얼마나" met en relief l'intensité, avec "했을까" supposant combien de douleur "아팩을까" fut ressentie dans le passé, exprimant l'émerveillement.