Todo Me Va Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Albert Pla, Kase.O

Paroles et Traduction

Découvre “Todo Me Va Bien” et profite de ses paroles riches en expressions idiomatiques espagnoles et en jeux d’ironie! Avec sa combinaison unique de spoken-word et son style hypnotique, cette chanson offre l’occasion parfaite d’apprendre à nuancer ses émotions en espagnol à travers des thèmes profonds et actuels.

[Français]

Je pourrais rimer avec plus d'art, - voler jusqu'à Mars, ou nulle part.

Être plus aimable avec mes amis, - je pense même que tu pourrais m'aimer.

Je pourrais avoir tout ce qu'on veut, - ce qu'on n'a pas : être invincible,

ne pas être un désastre,

cesser d'aimer, - me tirer une balle dans la tempe.

Je pourrais respecter mes idéaux, - ne pas être malléable, être plus persistant,

ne pas être si absent, contrôler mon esprit, - m'aimer, me respecter.

Je pourrais aussi être rechargeable,

ne pas me réparer à coups, - beaucoup plus décent,

moins décadent, plus intelligent, - réussir le quai quand on prend un train.

Mais tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Je voudrais être anonyme, un oiseau invisible, - je ne voudrais pas me donner la putain de nausée que je me donne.

Je voudrais me pardonner d'être un être horrible, - je pourrais être plus juste, j'y travaille.

Je pourrais être plus fort, plus courageux, - porter le monde sur mes épaules, comme Atlas.

Je veux terminer les choses que j'ai en attente - et d'autres en attente de les commencer.

J'aurais voulu arrêter de grandir,

je voudrais être propre, sobre, sain. - Je voulais arrêter le monde, ne jamais vieillir,

et qu'Aliyah ne me lâche jamais la main. Je voudrais - qu'il ne lui arrive jamais rien de mal.

Je pourrais - tuer celui qui lui ferait du mal.

Je pourrais - cacher le corps à la police.

Je le ferais : - dans l'acide je le dissoudrais. Je voudrais

te remercier et remercier la chance de t'avoir, et - avoir moins peur de la mort, et

avoir la réponse aux questions - gigantesques qu'il y a en moi.

Mais tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Je ne veux pas craindre mes erreurs - et être plus patient et ouvert d'esprit.

Être juge et partie de mes décisions pour une fois.

Si c'est possible, je voudrais avoir de la chance - aller toujours de l'avant,

je suis un petit amanite phalloïde - luttant contre mon serpent

dans mon esprit. Constantément, - il répète cette phrase courageuse :

Continue. - Tu ne peux pas te changer,

ou être plus original, grammaticalement, - ou avoir de grands dons, comme voyant.

Je le vois clairement :

je voudrais pouvoir profiter du présent, - en sachant que ce qui vient ne sera pas terrible.

Quelle horreur ! En résumé, je - voudrais être différent.

Mais tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Je voudrais être un meilleur ami, - ou du moins être

le meilleur ami de quelqu'un. - Ne pas être si étrange, ni si obsessionnel, ni si silencieux,

ni être fatigué de chercher des réponses dans l'air. - Je pourrais être plus simple, croire à la version officielle,

avoir plus foi en la science - et ne pas penser qu'ici on n'avance que dans le militaire

et dans le contrôle des consciences. - Je pourrais être un peu moins méfiant

et ne pas comprendre les nouvelles à l'envers, - cherchant toujours un sens compliqué.

Je voudrais voir le monde tel qu'il est. - Je voudrais être encore plus stupide,

avoir moins d'accès de colère, ressentir une amélioration. Je voudrais - savoir que j'avance, que je suis mieux qu'hier.

Je veux que tu me regardes dans les yeux et me dises - que tout va bien se passer.

Tout va bien se passer. - Tout va bien se passer.

Tout va bien se passer. - Et tout va bien pour moi.

Ah, qui pourrait - aller beaucoup plus loin ?

Paraître plus proche ? - Presque, presque humain.

Savoir dire "oui, - moi aussi je t'aime".

Où irai-je ? - Celui qui sème des tempêtes

devient un poisson... - Quelle stupidité !

Tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

Tout va bien pour moi. - Tout va bien pour moi.

[Espagnol]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

no ser un desastre, 

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

También podría ser recargable, 

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

Querría haber dejado de crecer, 

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

Lo veo claramente: 

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
crecer /kɾeˈθeɾ/ B1	verb - grandir
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - craindre
decadente /dekaˈðente/ C1	adjective - décadent
inteligente /inteliˈxente/ B2	adjective - intelligent
persistente /peɾsisˈtente/ B2	adjective - persévérant
invisible /inβiˈθible/ B2	adjective - invisible
horrible /oˈɾible/ B2	adjective - horrible
valiente /baˈljente/ B2	adjective - courageux
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - dissoudre
pronto /ˈpɾonto/ B1	noun - bêtise
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - combattre
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - différent
callado /kaˈʎaðo/ B1	adjective - silencieux
avanzar /abanˈθaɾ/ B2	verb - avancer