Podría rimar con más arte,
volar hasta Marte, o a ninguna parte.
Je pourrais rimer avec plus d'art, - voler jusqu'à Mars, ou nulle part.
00:10
Ser más amable con mis amistades,
incluso yo creo que podrías amarme.
Être plus aimable avec mes amis, - même je pense que tu pourrais m'aimer.
00:15
Podría tener todo lo que uno quiere,
lo que no se tiene: ser invencible,
Je pourrais avoir tout ce que l'on veut, - ce qu'on n'a pas : être invincible,
00:20
no ser un desastre,
ne pas être un désastre,
00:24
dejar de querer,
de pegarme un disparo en la sien.
cesser de vouloir, - de me tirer une balle dans la tempe.
00:26
Podría respetar hasta mis ideales,
no ser moldeable, ser más persistente,
Je pourrais respecter même mes idéaux, - ne pas être malléable, être plus persistant,
00:30
no estar tan ausente, controlar mi mente,
quererme, respetarme.
ne pas être si absent, contrôler mon esprit, - m'aimer, me respecter.
00:34
También podría ser recargable,
Je pourrais aussi être rechargeable,
00:39
no arreglarme a golpes,
mucho más decente,
ne pas me réparer à coups, - beaucoup plus décent,
00:42
menos decadente, más inteligente,
acertar el andén cuando coges un tren.
moins décadent, plus intelligent, - réussir à prendre le bon quai quand tu prends un train.
00:44
Pero todo me va bien.
Todo me va bien.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
00:49
Todo me va bien.
Todo me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
00:54
Querría ser anónimo, un pájaro invisible,
no querría darme el puto asco que me doy.
Je voudrais être anonyme, un oiseau invisible, - je ne voudrais pas me détester autant que je le fais.
00:59
Querría perdonarme por ser un ser horrible,
podría ser más justo, en ello estoy.
Je voudrais me pardonner d'être un être horrible, - je pourrais être plus juste, c'est ce que je fais.
01:04
Podría ser más fuerte, más valiente,
echarme el mundo a las espaldas, como Atlas.
Je pourrais être plus fort, plus courageux, - porter le monde sur mes épaules, comme Atlas.
01:09
Quiero acabar las cosas que tengo pendientes
y otras pendientes de empezarlas.
Je veux finir les choses que j'ai en attente - et d'autres que je n'ai pas encore commencées.
01:14
Querría haber dejado de crecer,
Je voudrais avoir cessé de grandir,
01:19
querría estar limpio, sobrio, sano.
Quería detener el mundo, nunca envejecer,
je voudrais être propre, sobre, sain. - Je voulais arrêter le monde, ne jamais vieillir,
01:21
y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría
que nunca le pasara nada malo.
et qu'Aliyah ne me lâche jamais la main. Je voudrais - qu'il ne lui arrive rien de mal.
01:26
Podría
matar al que le hiciera algo malo.
Je pourrais - tuer celui qui lui ferait du mal.
01:31
Podría
esconder el cuerpo a la policía.
Je pourrais - cacher le corps à la police.
01:34
Lo haría:
en ácido yo lo disolvería. Querría
Je le ferais : - dans de l'acide je le dissoudrais. Je voudrais
01:36
agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y
tenerle menos miedo a la muerte, y
te remercier et remercier la chance de t'avoir, et - avoir moins peur de la mort, et
01:39
tener yo la respuesta a interrogantes
gigantes que hay en mí.
avoir la réponse à des interrogations - géantes qui sont en moi.
01:45
Pero todo me va bien.
Todo me va bien.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
01:48
Todo me va bien.
Todo me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
01:54
No quiero temer mis errores
y ser más paciente y abierto de mente.
Je ne veux pas craindre mes erreurs - et être plus patient et ouvert d'esprit.
01:59
Ser juez y parte de mis decisiones por una vez.
Être juge et partie de mes décisions pour une fois.
02:03
Si se puede, quisiera tener buena suerte
ir siempre de frente,
Si c'est possible, je voudrais avoir de la chance - aller toujours de l'avant,
02:06
soy una manita faloide
luchando contra mi serpiente
je suis une petite main phallique - luttant contre mon serpent
02:10
dentro de mi mente. Constantemente,
repite esta frase valiente:
dans mon esprit. Constamment, - répète cette phrase courageuse :
02:14
Sigue adelante.
No puedes cambiarte,
Continue d'avancer. - Tu ne peux pas te changer,
02:19
o ser más ocurrente, gramaticalmente,
o tener grandes dotes, como vidente.
ou être plus original, grammaticalement, - ou avoir de grands dons, comme voyant.
02:21
Lo veo claramente:
Je le vois clairement :
02:26
quisiera poder disfrutar el presente,
sabiendo que lo que se viene no será terrible.
je voudrais pouvoir profiter du présent, - sachant que ce qui vient ne sera pas terrible.
02:27
¡Qué horrible! En resumen, que yo
quisiera ser diferente.
Quelle horreur ! En résumé, que je - voudrais être différent.
02:33
Pero todo me va bien.
Todo me va bien.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
02:38
Todo me va bien.
Todo me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
02:43
Querría ser mejor amigo,
o por lo menos ser
Je voudrais être un meilleur ami, - ou au moins être
02:48
el mejor amigo de alguien.
No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado,
le meilleur ami de quelqu'un. - Ne pas être si bizarre, ni si dérangé, ni si silencieux,
02:51
ni estar cansado de buscar respuestas en el aire.
Podría ser más simple, creer en la versión oficial,
ni être fatigué de chercher des réponses dans l'air. - Je pourrais être plus simple, croire à la version officielle,
02:54
tener más fe en la ciencia
y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar
avoir plus de foi en la science - et ne pas penser qu'ici on avance seulement dans le militaire
03:01
y en el control de las conciencias.
Podría ser un poco menos mal pensado
et dans le contrôle des consciences. - Je pourrais être un peu moins méfiant
03:06
y no entender las noticias al revés,
siempre buscando un sentido enrevesado.
et ne pas comprendre les nouvelles à l'envers, - toujours cherchant un sens tordu.
03:11
Querría ver el mundo tal y como es.
Querría ser más tonto todavía,
Je voudrais voir le monde tel qu'il est. - Je voudrais être encore plus bête,
03:15
tener menos prontos, sentir mejoría. Querría
saber que avanzo, que estoy mejor que ayer.
avoir moins de coups de sang, sentir une amélioration. Je voudrais - savoir que j'avance, que je vais mieux qu'hier.
03:20
Quiero que me mires a los ojos y me digas
que todo va a ir bien.
Je veux que tu me regardes dans les yeux et me dises - que tout ira bien.
03:25
Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Tout ira bien. - Tout ira bien.
03:30
Todo va a ir bien.
Y es que todo me va bien.
Tout ira bien. - Et c'est que tout me va bien.
03:35
Ay, ¿quién pudiera
llegar mucho más lejos?
Ah, qui pourrait - aller beaucoup plus loin ?
03:42
¿Parecer más cercano?
Casi, casi humano.
Paraître plus proche ? - Presque, presque humain.
03:47
Saber decir “sí,
yo te quiero también”.
Savoir dire "oui, - je t'aime aussi".
03:52
¿A dónde iré?
Quien siembra tempestades
Où vais-je ? - Celui qui sème des tempêtes
03:56
se convierte en un pez...
¡Qué estupidez!
devient un poisson... - Quelle stupidité !
04:01
Todo me va bien.
Todo me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
04:07
Todo me va bien.
Todo me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
04:12
Paroles et Traduction
[Français]
Je pourrais rimer avec plus d'art, - voler jusqu'à Mars, ou nulle part.
Être plus aimable avec mes amis, - même je pense que tu pourrais m'aimer.
Je pourrais avoir tout ce que l'on veut, - ce qu'on n'a pas : être invincible,
ne pas être un désastre,
cesser de vouloir, - de me tirer une balle dans la tempe.
Je pourrais respecter même mes idéaux, - ne pas être malléable, être plus persistant,
ne pas être si absent, contrôler mon esprit, - m'aimer, me respecter.
Je pourrais aussi être rechargeable,
ne pas me réparer à coups, - beaucoup plus décent,
moins décadent, plus intelligent, - réussir à prendre le bon quai quand tu prends un train.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je voudrais être anonyme, un oiseau invisible, - je ne voudrais pas me détester autant que je le fais.
Je voudrais me pardonner d'être un être horrible, - je pourrais être plus juste, c'est ce que je fais.
Je pourrais être plus fort, plus courageux, - porter le monde sur mes épaules, comme Atlas.
Je veux finir les choses que j'ai en attente - et d'autres que je n'ai pas encore commencées.
Je voudrais avoir cessé de grandir,
je voudrais être propre, sobre, sain. - Je voulais arrêter le monde, ne jamais vieillir,
et qu'Aliyah ne me lâche jamais la main. Je voudrais - qu'il ne lui arrive rien de mal.
Je pourrais - tuer celui qui lui ferait du mal.
Je pourrais - cacher le corps à la police.
Je le ferais : - dans de l'acide je le dissoudrais. Je voudrais
te remercier et remercier la chance de t'avoir, et - avoir moins peur de la mort, et
avoir la réponse à des interrogations - géantes qui sont en moi.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je ne veux pas craindre mes erreurs - et être plus patient et ouvert d'esprit.
Être juge et partie de mes décisions pour une fois.
Si c'est possible, je voudrais avoir de la chance - aller toujours de l'avant,
je suis une petite main phallique - luttant contre mon serpent
dans mon esprit. Constamment, - répète cette phrase courageuse :
Continue d'avancer. - Tu ne peux pas te changer,
ou être plus original, grammaticalement, - ou avoir de grands dons, comme voyant.
Je le vois clairement :
je voudrais pouvoir profiter du présent, - sachant que ce qui vient ne sera pas terrible.
Quelle horreur ! En résumé, que je - voudrais être différent.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je voudrais être un meilleur ami, - ou au moins être
le meilleur ami de quelqu'un. - Ne pas être si bizarre, ni si dérangé, ni si silencieux,
ni être fatigué de chercher des réponses dans l'air. - Je pourrais être plus simple, croire à la version officielle,
avoir plus de foi en la science - et ne pas penser qu'ici on avance seulement dans le militaire
et dans le contrôle des consciences. - Je pourrais être un peu moins méfiant
et ne pas comprendre les nouvelles à l'envers, - toujours cherchant un sens tordu.
Je voudrais voir le monde tel qu'il est. - Je voudrais être encore plus bête,
avoir moins de coups de sang, sentir une amélioration. Je voudrais - savoir que j'avance, que je vais mieux qu'hier.
Je veux que tu me regardes dans les yeux et me dises - que tout ira bien.
Tout ira bien. - Tout ira bien.
Tout ira bien. - Et c'est que tout me va bien.
Ah, qui pourrait - aller beaucoup plus loin ?
Paraître plus proche ? - Presque, presque humain.
Savoir dire "oui, - je t'aime aussi".
Où vais-je ? - Celui qui sème des tempêtes
devient un poisson... - Quelle stupidité !
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Être plus aimable avec mes amis, - même je pense que tu pourrais m'aimer.
Je pourrais avoir tout ce que l'on veut, - ce qu'on n'a pas : être invincible,
ne pas être un désastre,
cesser de vouloir, - de me tirer une balle dans la tempe.
Je pourrais respecter même mes idéaux, - ne pas être malléable, être plus persistant,
ne pas être si absent, contrôler mon esprit, - m'aimer, me respecter.
Je pourrais aussi être rechargeable,
ne pas me réparer à coups, - beaucoup plus décent,
moins décadent, plus intelligent, - réussir à prendre le bon quai quand tu prends un train.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je voudrais être anonyme, un oiseau invisible, - je ne voudrais pas me détester autant que je le fais.
Je voudrais me pardonner d'être un être horrible, - je pourrais être plus juste, c'est ce que je fais.
Je pourrais être plus fort, plus courageux, - porter le monde sur mes épaules, comme Atlas.
Je veux finir les choses que j'ai en attente - et d'autres que je n'ai pas encore commencées.
Je voudrais avoir cessé de grandir,
je voudrais être propre, sobre, sain. - Je voulais arrêter le monde, ne jamais vieillir,
et qu'Aliyah ne me lâche jamais la main. Je voudrais - qu'il ne lui arrive rien de mal.
Je pourrais - tuer celui qui lui ferait du mal.
Je pourrais - cacher le corps à la police.
Je le ferais : - dans de l'acide je le dissoudrais. Je voudrais
te remercier et remercier la chance de t'avoir, et - avoir moins peur de la mort, et
avoir la réponse à des interrogations - géantes qui sont en moi.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je ne veux pas craindre mes erreurs - et être plus patient et ouvert d'esprit.
Être juge et partie de mes décisions pour une fois.
Si c'est possible, je voudrais avoir de la chance - aller toujours de l'avant,
je suis une petite main phallique - luttant contre mon serpent
dans mon esprit. Constamment, - répète cette phrase courageuse :
Continue d'avancer. - Tu ne peux pas te changer,
ou être plus original, grammaticalement, - ou avoir de grands dons, comme voyant.
Je le vois clairement :
je voudrais pouvoir profiter du présent, - sachant que ce qui vient ne sera pas terrible.
Quelle horreur ! En résumé, que je - voudrais être différent.
Mais tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Je voudrais être un meilleur ami, - ou au moins être
le meilleur ami de quelqu'un. - Ne pas être si bizarre, ni si dérangé, ni si silencieux,
ni être fatigué de chercher des réponses dans l'air. - Je pourrais être plus simple, croire à la version officielle,
avoir plus de foi en la science - et ne pas penser qu'ici on avance seulement dans le militaire
et dans le contrôle des consciences. - Je pourrais être un peu moins méfiant
et ne pas comprendre les nouvelles à l'envers, - toujours cherchant un sens tordu.
Je voudrais voir le monde tel qu'il est. - Je voudrais être encore plus bête,
avoir moins de coups de sang, sentir une amélioration. Je voudrais - savoir que j'avance, que je vais mieux qu'hier.
Je veux que tu me regardes dans les yeux et me dises - que tout ira bien.
Tout ira bien. - Tout ira bien.
Tout ira bien. - Et c'est que tout me va bien.
Ah, qui pourrait - aller beaucoup plus loin ?
Paraître plus proche ? - Presque, presque humain.
Savoir dire "oui, - je t'aime aussi".
Où vais-je ? - Celui qui sème des tempêtes
devient un poisson... - Quelle stupidité !
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Tout me va bien. - Tout me va bien.
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
amar /aˈmar/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
bien /bjen/ A1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
|
malo /ˈma.lo/ A2 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A1 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
errores /eˈro.ɾes/ B1 |
|
|
simple /ˈsim.ple/ B1 |
|
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1 |
|
|
valiente /baˈljen.te/ B2 |
|
|
presente /pɾeˈsen.te/ B1 |
|
|
horrible /oˈri.βle/ B2 |
|
|
gigantes /xiˈɣan.tes/ B2 |
|
|
ciencia /ˈθjen.θja/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Todo Me Va Bien" ?
💡 Exemple : amar, querer... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Chansons similaires