Todo tiene su fin – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Módulos

Paroles et Traduction

Plongez dans l’espagnol à travers « Todo tiene su fin » de Módulos, un classique émouvant où vous pouvez apprendre des expressions liées au temps, à la séparation et aux émotions profondes. Cette chanson offre l’occasion idéale d’explorer la langue et la poésie musicale espagnole.

[Français]

Je sens que l'heure approche, que dans un instant tu t'éloigneras enfin

Je veux que tes yeux me regardent et que tu te souviennes toujours de l'amour que je t'ai donné

Mais j'aimerais que ce jour-là, en te remémorant, tu comprennes ce que tu as fait de moi

Il ne me reste que l'espoir que, comme le vent au fumée, tu t'éloignes déjà d'ici

Elle aurait pu m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça n'a pas été le cas...

Tout est égal, rien n'a d'importance, tout a une fin...

...

Mais j'aimerais que ce jour-là, en te remémorant, tu comprennes ce que tu as fait de moi

Il ne me reste que l'espoir que, comme le vent au fumée, tu t'éloignes déjà d'ici

Elle aurait pu m'aimer et je ne comprends pas pourquoi ça n'a pas été le cas...

Tout est égal, rien n'a d'importance, tout a une fin...

...

Je sens que l'heure approche, que dans un instant tu t'éloigneras enfin

Je veux que tes yeux me regardent et que tu te souviennes toujours de l'amour que je t'ai donné

Da da da da da...

...

[Espagnol]

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

...

Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

Da da da da da...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llega /ˈʝeɣa/ A2	verb -
momento /moˈmento/ A2	noun -
alejaras /aleˈxaɾas/ B1	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
ojos /ˈoxos/ A2	noun -
recuerdes /rekuˈðɾes/ B1	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
dias /ˈdjas/ A2	noun -
comprendas /komˈpɾenðas/ B1	verb -
echo /ˈeʧo/ A2	verb -
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun -
viento /ˈbjen.to/ B2	noun -
aparte /aˈpaɾ.te/ B2	adverb -
como /ˈko.mo/ A1	conjunction -
quierame /kiˈɾe.a.me/ B1	verb -
fin /fin/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Siento que ya llega la hora, que dentro de un momento te alejaras alfin

  ➔ Présent et futur.

  ➔ La phrase "Siento que ya llega" utilise le présent pour exprimer un sentiment actuel, tandis que "te alejaras" utilise le futur pour indiquer une action qui se produira.

• Quiero que tus ojos me miren y que siempre recuerdes el amor que te di

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ L'utilisation de "quiero que" déclenche le mode subjonctif dans "miren" et "recuerdes" pour exprimer des désirs.

• Pero quisiera que ese dia al recordar comprendas lo que has echo de mi

  ➔ Conditionnel et mode subjonctif.

  ➔ La phrase "quisiera que" utilise le conditionnel pour exprimer un souhait, tandis que "comprendas" est au mode subjonctif pour indiquer un résultat souhaité.

• Solo me queda la esperanza que como el viento al humo te aparte ya de aqui

  ➔ Présent et comparaison.

  ➔ La phrase "me queda la esperanza" utilise le présent pour exprimer un état actuel, et la comparaison "como el viento al humo" compare deux éléments pour illustrer un point.

• Pudo quererme y no comprendo porque no ha sido asi...

  ➔ Passé et négation.

  ➔ La phrase "pudo quererme" utilise le passé pour indiquer une possibilité dans le passé, tandis que "no comprendo" utilise la négation pour exprimer un manque de compréhension.

• Todo da igual, ya nada importa todo tiene su fin...

  ➔ Présent et expression idiomatique.

  ➔ La phrase "ya nada importa" utilise le présent pour exprimer un sentiment actuel d'indifférence, et "todo tiene su fin" est une expression idiomatique qui transmet l'inévitabilité des fins.