Tonight You Belong To Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emma Blackery, dodie

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu appartiens à quelqu'un d'autre maintenant

mais ce soir

tu m'appartiens.

Bien que

nous soyons séparés

tu es une partie

de mon cœur

mais ce soir

tu m'appartiens

à moi.

Tout en bas

près du ruisseau

comme ce serait doux

une fois de plus, juste pour rêver

à la lueur de la lune !

Mon chéri, je sais

(je sais)

à l'aube

que tu

seras parti

Mais ce soir

tu m'appartiens

à moi.

(scat)

Tout en bas

près du ruisseau

comme ce serait doux

une fois de plus, juste pour rêver

à la lueur de la lune !

in the moonlight!

Mon chéri, je sais

à l'aube

que tu

seras parti

mais ce soir

tu m'appartiens !

Juste à moi, petit moi !

Mon Dieu.

ON L'A FAIT !

(Rires)

[Anglais]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

Structures grammaticales clés

• I know you belong to somebody new

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'belong' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• but tonight you belong to me

  ➔ Présent simple avec adverbe de temps

  ➔ L'adverbe 'tonight' modifie le présent simple, spécifiant un moment particulier.

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ Proposition concédante avec 'although'

  ➔ Le mot 'although' introduit une proposition concédante, contrastant avec l'idée principale.

• Way down by the stream

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'way down by the stream' est une locution prépositionnelle qui modifie le verbe 'seem'.

• My honey, I know (I know)

  ➔ Vocatif et expression parenthétique

  ➔ 'My honey' est un vocatif, et '(I know)' est une remarque parenthétique.

• in the dawn that you will be gone

  ➔ Futur simple dans une proposition temporelle

  ➔ La locution 'will be gone' est au futur simple dans une proposition temporelle.

• Just to little ol' me!

  ➔ Apostrophe emphatique et langage informel

  ➔ L'apostrophe dans 'ol'' est emphatique, et la phrase est informelle.