Tonta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Mojado

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson « Tonta » et apprenez l’espagnol à travers ses paroles authentiques et émouvantes. Ce morceau de cumbia mexicaine vous fera découvrir des expressions liées aux sentiments et à la vie quotidienne, tout en vous immergeant dans une histoire captivante et sincère devenu culte sur les réseaux sociaux.

[Français]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

Mojado

...

Tonta

Comment veux-tu que je t'aime

Que je t'aime, si tu me fais travailler ?

Tonta, tonta

Si la nuit je ne dors plus, au travail

Au travail je pense, tonta

Cette situation, je ne peux plus la supporter, je ne peux plus la supporter

Mais cela m'arrive juste parce que je t'aime tant

Maman me l'a dit une fois : "fils, ne te marie pas"

Et maintenant elle me dit : "c'était bien, tu l'as cherché"

Tonta

Comment veux-tu que je t'aime

Que je t'aime, si tu me fais travailler ?

Tonta, tonta

Si la nuit je ne dors plus, au travail

Au travail je pense, tonta

Cette situation, je ne peux plus la supporter, je ne peux plus la supporter

Mais cela m'arrive juste parce que je t'aime tant

Maman me l'a dit une fois : "fils, ne te marie pas"

Et maintenant elle me dit : "c'était bien, tu l'as cherché"

...

Tonta

Comment veux-tu que je t'aime

Que je t'aime, si tu me fais travailler ?

Tonta, tonta

Si la nuit je ne dors plus, au travail

Au travail je pense, tonta

Cette situation, je ne peux plus la supporter, je ne peux plus la supporter

Mais cela m'arrive juste parce que je t'aime tant

Maman me l'a dit une fois : "fils, ne te marie pas"

Et maintenant elle me dit : "c'était bien, tu l'as cherché"

Tonta

Comment veux-tu que je t'aime

Que je t'aime, si tu me fais travailler ?

Tonta, tonta

Si la nuit je ne dors plus, au travail

Au travail je pense, tonta

Cette situation, je ne peux plus la supporter, je ne peux plus la supporter

Mais cela m'arrive juste parce que je t'aime tant

Maman me l'a dit une fois : "fils, ne te marie pas"

Et maintenant elle me dit : "c'était bien, tu l'as cherché"

...

Tonta

Tonta

Tonta

(Allez, alors, avec plus de musique)

...

[Espagnol]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

Mojado

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

Tonta

Tonta

(Vamos, pues, con más música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - bête
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - travaillant
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - nuits
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - je dors
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situation
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - je supporte
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - t'aimer
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - a dit
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - épouser
bien /bjen/ A1	adverb - bien
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - tu as cherché

Structures grammaticales clés

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase "¿Cómo quieres que te quiera?" est une question indirecte demandant comment la personne veut être aimée.

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "Si por las noches ya no duermo" utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels

  ➔ La phrase "Esta situación yo ya no la aguanto" utilise le présent pour exprimer un sentiment actuel de frustration.

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ Passé pour raconter des événements passés

  ➔ La phrase "Mamá me lo dijo una vez" utilise le passé pour raconter quelque chose qui s'est passé dans le passé.

• Tú te lo buscaste.

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase "Tú te lo buscaste" utilise un verbe réfléchi pour indiquer que le sujet est également l'objet de l'action.

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ Clauses causales

  ➔ La phrase "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto" utilise une clause causale pour expliquer la raison de la situation.

• Ya no la aguanto.

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Ya no la aguanto" utilise la négation pour exprimer que le locuteur ne peut plus tolérer la situation.