Too Deep – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: dvsn
• Album: Sept 5th

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Too Deep' de dvsn, où le R&B s'épanouit en métaphores audacieuses et jeux de mots suggestifs. Perfectionnez votre anglais grâce à des expressions poétiques sur le désir charnel et l'engagement émotionnel, tout en décryptant le double sens culte du refrain – une masterclass de vulnérabilité artistique et de production atmosphérique.

[Français]

Je ne te laisserai pas te retirer.

Je prends tout ce soir.

(Tout ce que je veux)

Je veux juste descendre.

Marquer l'histoire, comme tu aimes.

(Je veux être celle)

Qui te met à l'aise.

Parce que tes lèvres me rendent si vulnérable.

(La façon dont tu me parles, dont tu deviens fou avec moi,

Me fait monter)

(Et je crois qu'on est)

Allés trop loin.

Je ne veux pas me retirer.

(Et je crois qu'on est)

Allés trop loin.

Je ne veux pas me retirer.

...

Ne te retire pas, bébé.

On est exactement là où on doit être.

Je veux juste descendre.

Te donner tout ce que tu veux, complètement.

Et je veux juste être claire.

On fait ce qu'il faut, ce qu'on fait fonctionne.

(J'ai l'impression d'y être presque, oh ouais)

La façon dont tu me parles, dont tu deviens fou avec moi,

Me fait monter.

Je crois qu'on est

(Allés trop loin)

(Je ne veux pas me retirer)

Je crois qu'on est

(Allés trop loin)

(Je ne veux pas me retirer)

Oh non

Oh ouais

Ah-ha

Oh ouais

Woah-oo ouais ouais

Oh, je veux savoir

Ooooh

...

Yeah

...

[Anglais]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
deep /diːp/ A2	adjective - profond
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - vulnérable
speak /spiːk/ A2	verb - parler
rise /raɪz/ B1	noun - hausse verb - se lever
right /raɪt/ A1	adjective - droit
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
know /noʊ/ A1	verb - savoir
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortable
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• I won't make you pull out

  ➔ Futur simple (avec intention/offre)

  ➔ La phrase utilise "will" pour exprimer une promesse ou l'intention de ne pas forcer quelqu'un à faire quelque chose. "I won't make you" montre une volonté d'éviter une action particulière.

• Getting it all tonight

  ➔ Présent continu (pour un arrangement/intention future)

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu ("getting") pour exprimer une intention forte ou un plan préétabli pour ce soir. Elle implique un sentiment de certitude quant à ce qui va se passer.

• I just wanna go down

  ➔ Contraction informelle et Mode subjonctif (désir)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to". Bien que ce ne soit pas formel grammaticalement, c'est utilisé familièrement. La phrase exprime un désir. Le mode subjonctif est implicite dans le "want to", qui exprime un souhait plutôt qu'un fait.

• In history how you like

  ➔ Ellipse et Langage informel

  ➔ Cette phrase est elliptique, ce qui signifie qu'il manque des mots. Une version plus complète pourrait être "In history, the way how you like it". Ceci est très informel et conversationnel.

• As the one who makes you comfortable

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ La phrase utilise une proposition relative introduite par "who" pour définir "the one". "Who makes you comfortable" modifie "the one", fournissant des informations supplémentaires.

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ Répétition pour l'emphase (Répétition du sujet) et verbe causatif 'get'

  ➔ La répétition de "your lips, they" met l'accent sur le sujet. "Got me feeling" est une construction causative utilisant "get", signifiant "m'a fait ressentir".

• We're right where we're supposed to be

  ➔ Double proposition relative (Emboîtée) et Voix passive (supposed to be)

  ➔ Cette phrase contient une proposition relative imbriquée dans une autre. "Where we're supposed to be" est une proposition relative qui modifie "right". "Supposed to be" implique une attente ou une obligation, reçue passivement.