Trách Ai Vô Tình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Instrumental (Originally by various artists, composed by Nhật Ngân)

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour... quoi qu'il en soit, nous sommes déjà séparés.

La rivière coule lentement, le bateau porté par les vagues s’éloigne du rivage.

À cause de qui notre destin s’est brisé, peu importe ce qu'on dit, c’est fini...

Qui m’a oublié alors pourquoi est-ce que j’aime encore ?

Qui blâmer pour cet amour oublié, ces jours passés à courir après un nouveau lien,

Aimer quelqu’un par hasard, voilà pourquoi ma vie est maintenant inachevée.

(Si autrefois nous n’avions pas emprunté le même chemin, si autrefois on ne s’était pas promis, alors aujourd’hui on ne se ferait pas souffrir)

Mon cher, même si nous sommes séparés maintenant,

Malgré tous les obstacles, je te prie de ne pas oublier la promesse faite.

Notre histoire d’amour d’autrefois, malgré tout, c’est un rêve.

La chaleur du cœur pour que les années n’apportent plus de froid.

Si autrefois nous n’avions pas emprunté le même chemin,

si autrefois on ne s’était pas promis, alors aujourd’hui on ne se ferait pas souffrir.

[Vietnamien]

Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

Dòng sông lững lờ trôi con thuyền sóng đưa xa bờ.

Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương.

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta.

(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối, nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi,

Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề.

Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ.

Hơi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm.

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối,

nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bạn /baːn/ A1	noun - ami
tình /tiɲ/ B2	noun - amour
dòng /zoŋ/ B1	noun - cours, flot
sông /soŋ/ A1	noun - rivière
thuyền /twiən/ A2	noun - bateau
xa /sa/ A1	adjective - loin
lỡ /lɤː/ B2	verb - manquer
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
thương /tɯəŋ/ B1	verb - aimer, avoir pitié adjective - cher
chạy /tʃaɪ/ A1	verb - courir
mới /mɤi/ A1	adjective - nouveau
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
đời /ɗɤi/ B1	noun - vie
nếu /nɨu/ A2
đường /ɗɨəŋ/ B1	noun - route, chemin
khổ /xo/ B2	adjective - souffrant
thề /tɛ/ C1	verb - jurer noun - serment
giấc /zɨk/ B2	noun - rêve
ấm /am/ B2	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

  ➔ Particule conditionnelle 'dẫu gì' exprimant la concession.

  ➔ L'expression 'dẫu gì' signifie 'même si' ou 'quoi qu'il en soit', indiquant que malgré quelque chose, l'issue (séparation) est inévitable. Elle adoucit l'affirmation. Le mot mis en évidence est **dẫu gì**.

• Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

  ➔ Pronom interrogatif 'ai' utilisé dans une question rhétorique.

  ➔ La question 'Tại vì ai...' ne cherche pas de réponse, mais exprime la frustration et le blâme. C'est une question rhétorique. Le mot mis en évidence est **ai**.

• Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

  ➔ Utilisation du verbe 'trách' (blâmer) avec un objet indirect.

  ➔ Le verbe 'trách' est utilisé pour exprimer le blâme dirigé *vers* quelqu'un. L'expression 'chạy theo duyên mới' signifie 'poursuivre un nouveau destin/une nouvelle relation'. Le mot mis en évidence est **trách**.

• Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối,

  ➔ Utilisation de 'Nếu' (si) pour introduire une proposition conditionnelle contrefactuelle.

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique dans le passé. 'Nếu xưa...' signifie 'Si dans le passé...'. Elle suggère que si les choses avaient été différentes, la situation actuelle n'existerait pas. Le mot mis en évidence est **Nếu**.