Trippin’ Over You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cheat Codes, PRINCE$$ ROSIE

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas amoureux(se), je plane juste sur toi

Ça va trop vite, bébé, qu'est-ce que je peux faire ?

Vers qui vas-tu courir si je ne suis pas là ?

Tu me traites comme un roi/une reine, je ne peux pas porter cette couronne

Bref,

il se fait tard

Il est temps de rentrer à la maison sans toi maintenant

(Je ne tombe pas amoureux(se))

Je ne tombe pas amoureux(se)

(Je plane juste sur toi)

Je plane juste sur toi

(Je ne tombe pas amoureux(se))

Je ne tombe pas amoureux(se)

(Je plane juste sur toi)

Je plane juste sur toi

Tu es comme de l'acide sur ma langue

On devient fous, on fait n'importe quoi

Je pensais que c'était un coup d'un soir

Mais je suis à ta porte comme Amazon encore

Virées folles et dénudées,

loin vers Riverside

Ce n'est pas la vraie vie,

on planait toutes les nuits

Bref (Bref),

il se fait tard (Il se fait tard)

Il est temps de rentrer à la maison sans toi maintenant

(Je ne tombe pas amoureux(se))

Je ne tombe pas amoureux(se)

(Je plane juste sur toi)

Je plane juste sur toi

(Je ne tombe pas amoureux(se))

Je ne tombe pas amoureux(se)

(Je plane juste sur toi)

Je plane juste sur toi

Je plane juste sur toi

Parce que je suis dans le déni, ça ne devait être que

Juste une nuit, un matin, maintenant c'est bien plus profond

Tout le temps, bien éveillés et on ne peut pas dormir

On nage dans les draps, je n'arrête pas de me dire

(Je ne tombe pas)

Je plane juste sur toi

Non, je ne tombe pas amoureux(se)

Je ne suis pas amoureux(se), je plane juste sur toi

Ça va trop vite, bébé, qu'est-ce que je peux faire ?

Vers qui vas-tu courir si je ne suis pas là ?

Tu me traites comme un roi/une reine, je ne peux pas porter cette couronne

[Anglais]

I'm not in love, I'm just trippin' on you

Movin' too fast, baby, what can I do?

Who you gon' run to if I'm not around?

You treat me like royalty, I can't wear that crown

Anyways,

it's gettin' late

Time to go back home without you now

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

You're like acid on my tongue

We go stupid, we go dumb

Thought this was a hit and run

But I'm at your door like Amazon again

Naked joy rides,

way out to Riverside

This ain't real life,

we been high every night

Anyways (Anyways),

it's gettin' late (Gettin' late)

Time to go back home without you now

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

(I ain't fallin' in love)

I ain't fallin' in love

(I'm just trippin' over you)

I'm just trippin' over you

I'm just trippin' over you

'Cause I'm in denial, it was only supposed to be

Half a night, half a morning, now we deep

All the time, wide awake and we can't sleep

Swimmin' in the sheets, I keep tellin' myself

(I ain't fallin')

I'm just trippin' over you

No, I ain't fallin' in love

I'm not in love, I'm just trippin' on you

Movin' too fast, baby, what can I do?

Who you gon' run to if I'm not around?

You treat me like royalty, I can't wear that crown

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour profond verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - trébucher verb (slang) - être obsédé ou désorienté par quelqu'un
move /muːv/ A1	verb - bouger
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
run /rʌn/ A1	verb - courir verb (figurative) - gérer
treat /triːt/ B1	verb - traiter verb (hospitality) - offrir à boire et à manger
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - royauté
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
acid /ˈæsɪd/ B2	noun - acide
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
dumb /dʌm/ B1	adjective - bête
hit /hɪt/ A1	noun - tube
door /dɔːr/ A1	noun - porte
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
ride /raɪd/ A1	noun - balade
Riverside /ˈrɪvərˌsaɪd/ B2	noun - bord de rivière
real /riːəl/ A2	adjective - réel
life /laɪf/ A1	noun - vie
high /haɪ/ A2	adjective - haut, aussi sous l'effet d'une drogue

Structures grammaticales clés

• I'm not in love

  ➔ Présent simple avec la négation 'not'

  ➔ Utilise 'not' pour former la négation du présent simple, indiquant la negation ou l'absence.

• I'm just trippin' over you

  ➔ Présent continu avec 'être' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action en cours au moment où l'on parle.

• Movin' too fast

  ➔ Forme familière de 'moving' en -ing

  ➔ Une contraction familière de 'moving', utilisée dans le langage informel pour signifier 'en train de bouger'.

• We go stupid, we go dumb

  ➔ Présent avec 'go' + adjectif pour décrire un état ou une action

  ➔ Utilise 'go' + adjectif pour indiquer un changement d'état ou de comportement, expression familière.

• Thought this was a hit and run

  ➔ Passé avec 'thought' + proposition 'that' pour exprimer une supposition ou opinion

  ➔ Utilise le passé simple 'thought' + proposition 'that' pour décrire une perception ou opinion.

• I keep tellin' myself

  ➔ Présent simple avec 'keep' + verbe en -ing pour indiquer une action répétée ou continue

  ➔ Exprime une action continue ou répétée de 'se dire' à soi-même, soulignant la persistance.

• 'Cause I'm in denial

  ➔ Contruction de 'because' + 'I am' en présent

  ➔ Utilise la contraction informelle de 'because I am' pour expliquer la raison du déni ou de l'évitement.