Turn The Night Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Baby, it's you and me

Bébé, c'est toi et moi

You see, we can turn the night up

Tu vois, on peut enflammer la nuit

And if you feel the way I feel

Et si tu ressens la même chose que moi

We can turn the night up

On peut enflammer la nuit

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Damn you look so sexy

Bon sang, tu es tellement sexy

Baby, you impress me

Bébé, tu m'impressionnes

I wanna get nasty, nasty

Je veux devenir chaud, chaud

Girl you got the bom bom

Ma belle, tu as le bom bom

Take a shot, you want one

Prends un verre, tu en veux un ?

Mama, I can change your life

Mama, je peux changer ta vie

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

The way you do it

La façon dont tu le fais

You got that something

Tu as ce petit quelque chose

You got that something

Tu as ce petit quelque chose

So keep it moving

Alors continue de bouger

You know I love it

Tu sais que j'adore ça

You know I love it

Tu sais que j'adore ça

Baby, it's you and me

Bébé, c'est toi et moi

You see, we can turn the night up

Tu vois, on peut enflammer la nuit

And if you feel the way I feel

Et si tu ressens la même chose que moi

We can turn the night up

On peut enflammer la nuit

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Girl, your body's effing

Ma belle, ton corps est dingue

You know my intentions

Tu connais mes intentions

I know you can go all night, go all night

Je sais que tu peux tenir toute la nuit, tenir toute la nuit

I just wanna touch you

Je veux juste te toucher

Girl, just let me touch you

Ma belle, laisse-moi juste te toucher

I know it's been on your mind

Je sais que ça te trotte dans la tête

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

The way you do it

La façon dont tu le fais

You got that something

Tu as ce petit quelque chose

You got that something

Tu as ce petit quelque chose

So keep it moving

Alors continue de bouger

You know I love it

Tu sais que j'adore ça

You know I love it

Tu sais que j'adore ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

One love, one love

Un amour, un amour

From Madrid to Miami

De Madrid à Miami

From Miami to the world

De Miami au monde entier

Baby, it's you and me

Bébé, c'est toi et moi

You see, we can turn the night up

Tu vois, on peut enflammer la nuit

And if you feel the way I feel

Et si tu ressens la même chose que moi

We can turn the night up

On peut enflammer la nuit

Baby, it's you and me

Bébé, c'est toi et moi

You see, we can turn the night up

Tu vois, on peut enflammer la nuit

And if you feel the way I feel

Et si tu ressens la même chose que moi

We can turn the night up

On peut enflammer la nuit

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

Gimme some of that

Donne-moi un peu de ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - La période d'obscurité dans chaque vingt-quatre heures; le temps entre le coucher et le lever du soleil.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Se déplacer en cercle autour d'un point central; changer de direction ou de position. (Dans les paroles 'turn the night up' implique de rendre la nuit plus excitante/énergique).
feel /fiːl/ A1	verb - Éprouver une émotion ou une sensation physique.
love /lʌv/ A1	verb - Avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un ou quelque chose. noun - Un fort sentiment d'affection.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Un très jeune enfant; également utilisé comme terme affectueux pour un partenaire amoureux.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexuellement attirant ou excitant.
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - Faire en sorte que quelqu'un ressente de l'admiration et du respect.
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - Très mauvais ou désagréable; peut être utilisé informellement pour signifier sexuellement provocateur ou explicite.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Une enfant de sexe féminin ou une jeune femme.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Un acte de tirer avec une arme; une tentative; un petit verre d'alcool fort.
life /laɪf/ A1	noun - L'existence d'un être humain ou d'un animal; la période de la naissance à la mort.
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - Une chose non spécifiée; une chose de quelque sorte.
keep /kiːp/ A1	verb - Continuer à avoir ou à détenir (quelque chose); continuer à faire quelque chose.
move /muːv/ A1	verb - Changer de position; aller d'un endroit à un autre.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La structure physique d'une personne ou d'un animal, incluant les os, la chair et les organes.
effing /ˈefɪŋ/ B2	adjective - (Informel, euphémisme) Utilisé pour l'emphase ou pour exprimer l'agacement, similaire à 'fucking'.
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - Un plan ou un but; ce que l'on a l'intention de faire ou d'accomplir.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Poser sa main ou une autre partie de son corps sur quelqu'un ou quelque chose.
mind /maɪnd/ A1	noun - La partie d'une personne qui pense, ressent et veut, distinguée du corps.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Rendre ou devenir différent.

Structures grammaticales clés

• You see, we can turn the night up

  ➔ Verbe à particule + Verbe modal 'can'

  ➔ ''turn up'' signifie augmenter ou rendre quelque chose plus intense, souvent le volume ou l'activité. ''can'' exprime la capacité ou la possibilité.

• And if you feel the way I feel

  ➔ Proposition subordonnée de condition (Type 1) + Proposition relative sans pronom relatif

  ➔ La proposition en ''if'' établit une condition pour un résultat probable. ''the way I feel'' est une proposition relative où le pronom relatif (ex. 'that' ou 'in which') est omis, ce qui est courant dans le langage informel.

• I wanna get nasty, nasty

  ➔ Contraction informelle + 'Get + Adjectif'

  ➔ ''wanna'' est une contraction informelle de ''want to''. ''get nasty'' utilise ''get'' pour signifier 'devenir' ou 'entrer dans un état'.

• Take a shot, you want one

  ➔ Impératif + Ellipse (Question implicite) + Pronom 'one'

  ➔ ''Take a shot'' est un ordre ou une suggestion directe. ''you want one'' implique une question, généralement ''Do you want one?'', où l'auxiliaire et le sujet sont omis. ''one'' remplace ''a shot'' pour éviter la répétition.

• So keep it moving

  ➔ Verbe causatif 'keep' + Objet + Gérondif

  ➔ ''keep'' est utilisé ici comme verbe causatif, signifiant faire en sorte que quelque chose continue dans un certain état ou une certaine action. ''keep it moving'' signifie maintenir son mouvement.

• I know you can go all night

  ➔ Verbe modal 'can' + Expression idiomatique

  ➔ ''can'' exprime la capacité à effectuer une action. ''go all night'' est une expression idiomatique signifiant continuer une activité toute la nuit sans s'arrêter ni se fatiguer.

• Girl, just let me touch you

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ ''let'' est utilisé pour donner la permission ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. La structure est ''let + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'''

• I know it's been on your mind

  ➔ Présent parfait + Expression idiomatique

  ➔ ''it's been'' est la contraction de ''it has been'', indiquant une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue ou a une pertinence pour le présent. ''on your mind'' signifie que vous y avez pensé.

• From Madrid to Miami

  ➔ Prépositions d'origine et de destination

  ➔ ''From...to...'' est utilisé pour indiquer un point de départ et un point d'arrivée, souvent en termes de lieu ou de temps, montrant un mouvement ou une étendue.