UM BEIJO MININO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Genilson Gaita
• Album: UM BEIJO MININO

Paroles et Traduction

[Français]

Oh !

Thé

Genilson Gaita

Sa, sa, sa bébé

Dois, Dois

Dois

Ami é Maria

Un bisou, un bisou, un bisou !

Sens le bisou

Sens le bisou

Dois

Dois, oi, oi

Sens le bisou

Dois, oi, oi

Genilson Gaita

Genilson Gaita

Uh envoies

Uh iêêê

Heee, heee

Oui, non un bisou

Ou, non un bisou

Oui, non un bisou

Ou, non un bisou

contre moi

contre ma copine, c'est Milton Gaita

toi aussi tu chantes ça pour draguer

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

contre ma copine, c'est Milton Gaita

toi aussi tu chantes ça pour draguer

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

contre moi sur Facebook pour un bisou bébé

envoie-lui un message sur Facebook

elle a dit oh fille, trouve-toi un copain

si tu veux, je vais te donner un bisou bébé

contre moi sur Facebook pour un bisou bébé

envoie-lui un message sur Facebook

elle a dit oh fille, trouve-toi un copain

si tu veux, je vais te donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Haa, bébé

Allons-y

Si tu es une fille droite, un homme droit

pour cet amour, pour cette tendresse

pour cet amour, j'essaie de te conquérir

sois droite oh, fille, viens, je suis là

Si tu es une fille droite, un homme droit

pour cet amour, pour cette tendresse

pour cet amour, j'essaie de te conquérir

sois droite oh, fille, viens, je suis là

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Uh yeh, uh yeh

nous sommes dans l'ambiance pour un bisou

Seulement avec ceux qui sont avec moi

Oh, yeah

Nous sommes dans l'ambiance pour un bisou

Seulement avec ceux qui sont avec moi

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Je vais donner un bisou bébé

Je vais donner un bisou, viens

Ce n'est pas difficile de trouver

un homme comme moi, qui est mignon

qui se bat pour sa famille

ne t'énerve pas avec moi, je ne suis pas intéressé

Ce n'est pas difficile de trouver

un homme comme moi, qui est mignon

qui se bat pour sa famille

ne t'énerve pas avec moi, je ne suis pas intéressé

contre moi sur Facebook pour un bisou bébé

envoie-lui un message sur Facebook

elle a dit oh fille, trouve-toi un copain

si tu veux, je vais te donner un bisou bébé

Oui

non un bisou

Ou

non un bisou

Oui

non un bisou

Ou

non un bisou

[Portugais]

Uoh!

Chá

Genilson Gaita

Sa, sa, sa baçu

Doi, Doi

Doi

Ami é Maria

Un beijo, un beijo, um beijo!

Sinte o beijo

Sinte o beijo

Doi

Doi, oi, oi

Sinte o beijo

Doi, oi, oi

Genilson Gaita

Genilson Gaita

Uh manda

Uh iêêê

Heee, heee

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

Wi, nan um beijo

Wu, nan um beijo

contra min

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra nha kima k'el ze milton Gaita

tu k'ek ta kanta li ku kuza ta fladu

djobi ketu npaka piten namoru

hasi perdi, ai a vai

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Haa, minino

Lets go

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

Si di cel ta dretu un homi dretu

pa cel amor pa cel carinho

pa cel amor mi n'tenta djuar

ta dretu oh, moça va ca ke n'ta

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

Uh yeh, uh yeh

nu mber na mbera na um beijo

So ku kes ke n'te

Uoh, yeah

Nu mba na mba na um beijo

So ku kes ke n'te

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

É dabo um beijo minino

É dabo um beijo, kore

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

È pa dja dura te procura catcha

un homi des tipo ami ke mimi

k'e ta luta ta faze pa familia

ka bu fodi fodi ku mi na mi ke n'ta dreia

kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

manda um mensagem el na facebook

el fladu oh moça faze um boy friend

su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

Wi

nan um beijo

Wu

nan um beijo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - baiser
minino /miˈninu/ B1	noun - fille
sinte /ˈsĩtʃi/ A2	verb - sentir
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - envoyer
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ A1	noun - message
facebook /ˈfeɪsbʊk/ A1	noun - Facebook (plateforme de médias sociaux)
moça /ˈmɔsɐ/ A1	noun - jeune femme
boy friend /ˈbɔɪ frɛnd/ A1	noun - petit ami
reja /ˈʁeʒɐ/ B1	verb - vouloir
kanta /ˈkɐ̃tɐ/ A2	verb - chanter
fladu /flaˈdu/ B1	verb - dit
namoru /nɐˈmɔɾu/ A2	verb - sortir avec
familia /fɐˈmɪljɐ/ A1	noun - famille
luta /ˈlutɐ/ A2	verb - lutter
catcha /ˈkɐtʃɐ/ B1	verb - trouver
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - rechercher
dretu /ˈdɾetu/ B1	adjective - droit
carinho /kɐˈɾĩɲu/ A2	noun - affection
djuar /dʒuˈaɾ/ B2	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• kontra ku mi na facebook pa um beijo minino

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'para'

  ➔ La phrase 'pa um beijo minino' utilise 'pa' (contraction de 'para') pour indiquer le but, signifiant 'pour un baiser d'une fille'.

• el fladu oh moça faze um boy friend

  ➔ Mode impératif avec 'faze'

  ➔ 'Faze um boy friend' est à l'impératif, donnant un ordre direct de 'faire un petit ami'.

• su reja ku mi n'ta dabo um beijo minino

  ➔ Futur avec 'ta'

  ➔ 'N'ta dabo' indique une action future avec 'ta', signifiant 'je donnerai'.

• É dabo um beijo, kore

  ➔ Affirmation au présent

  ➔ 'É dabo' est une affirmation au présent, signifiant 'je donne'.

• Si di cel ta dretu un homi dretu

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ 'Si di cel ta dretu' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'Si cela vient du ciel...'.