Un Millón de Amigos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Carlos
• Album: Mensajes De Fé

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo sólo quiero mirar los campos

Je veux juste regarder les champs

Yo sólo quiero cantar mi canto

Je veux juste chanter mon chant

Pero no quiero cantar solito

Mais je ne veux pas chanter seul

Yo quiero un coro de pajaritos

Je veux un chœur de petits oiseaux

Quiero llevar este canto amigo

Je veux porter cette chanson, ami

A quien lo pudiera necesitar

À ceux qui en auraient besoin

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

...

...

Yo sólo quiero un viento fuerte

Je veux juste un vent fort

Llevar mi barco con rumbo norte

Pour mener mon bateau vers le nord

Y en el trayecto voy a pescar

Et en chemin, je vais pêcher

Para dividir luego al arrivar

Pour partager en arrivant

Quiero llevar este canto amigo

Je veux porter ce chant, ami

A quien lo pudiera necesitar

À ceux qui en auraient besoin

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

...

...

Yo quiero creer la paz del futuro

Je veux croire en la paix de demain

Quiero tener un hogar sin muro

Je veux un foyer sans murs

Quiero a mi hijo pisando firme

Je veux que mon fils marche droit

Cantando alto, sonriendo libre

En chantant haut, souriant librement

Quiero llevar este canto amigo

Je veux porter ce chant, ami

A quien lo pudiera necesitar

À ceux qui en auraient besoin

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

...

...

Yo quiero amor siempre en esta vida

Je veux de l'amour toujours dans cette vie

Sentir calor de una mano amiga

Sentir la chaleur d'une main amie

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Je veux mon frère souriant au vent

Verlo llorar pero de contento

Le voir pleurer mais de bonheur

Quiero llevar este canto amigo

Je veux porter ce chant, ami

A quien lo pudiera necesitar

À ceux qui en auraient besoin

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

...

...

Venga conmigo a ver los campos

Viens avec moi voir les champs

Cante conmigo también mi canto

Chante avec moi mon chant aussi

Pero no quiero cantar solito

Mais je ne veux pas chanter seul

Yo quiero un coro de pajaritos

Je veux un chœur de petits oiseaux

Quiero llevar este canto amigo

Je veux porter ce chant, ami

A quien lo pudiera necesitar

À ceux qui en auraient besoin

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

Yo quiero tener un millón de amigos

Je veux avoir un million d'amis

Y así más fuerte poder cantar

Et pouvoir chanter plus fort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami
canto /ˈkanto/ A2	noun - chant
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
paz /pas/ B1	noun - paix
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - chaleur
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - frère
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - vent
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - bateau
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - foyer
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - ferme
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - sourire
contento /konˈtento/ B2	adjective - content

Structures grammaticales clés

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ Utilisation de 'sólo quiero' pour exprimer un désir simple.

  ➔ 'Sólo quiero' signifie 'je veux seulement' et exprime un désir simple.

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ Utilisation de 'quiero' + nom pour exprimer un désir spécifique.

  ➔ 'Quiero' signifie 'je veux' et s'utilise avec un nom pour préciser ce que l'on souhaite.

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ Utilisation de 'quiero' + infinitif 'tener' pour exprimer un souhait d'avoir ou d'atteindre quelque chose.

  ➔ 'Quiero' signifie 'je veux' et lorsqu'il est suivi de 'tener', indique un désir de posséder quelque chose.

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ L'impératif 'Venga' (de 'venir') utilisé pour des invitations ou des ordres polis.

  ➔ 'Venga' est l'impératif de 'venir', utilisé pour inviter poliment ou donner un ordre.

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ Utilisation de 'quiero' + infinitif 'créer' pour exprimer un souhait de croire ou faire confiance.

  ➔ 'Quiero' + 'créer' exprime un désir de croire ou de faire confiance.

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ Utilisation de 'quiero' + nom 'amour' pour exprimer un désir d'amour.

  ➔ 'Quiero' + 'amour' signifie 'je veux de l'amour' et exprime le désir d'amour.

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ Utilisation de 'verlo' + infinitif pour indiquer voir quelqu'un faire quelque chose.

  ➔ 'Verlo' combine 'voir' + 'le' pour exprimer voir quelqu'un faire quelque chose.