Como Vai Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Roberto Carlos

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Como vai você?

Comment ça va?

...

...

Eu preciso saber da sua vida

J'ai besoin de savoir de ta vie

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

Demande à quelqu'un de me parler de ta journée

Anoiteceu e eu preciso só saber

La nuit est tombée et j'ai juste besoin de savoir

...

...

Como vai você?

Comment ça va?

Que já modificou a minha vida

Qui a déjà changé ma vie

Razão de minha paz já esquecida

Raison de ma paix déjà oubliée

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Je ne sais même pas si j'aime plus moi ou toi

...

...

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Viens, car la soif de t'aimer me rend meilleur

Eu quero amanhecer ao seu redor

Je veux me réveiller près de toi

Preciso tanto me fazer feliz

J'ai tellement besoin d'être heureux

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Viens, car le temps peut nous éloigner tous les deux

Não deixe tanta vida pra depois

Ne laisse pas tant de vie pour plus tard

Eu só preciso saber

J'ai juste besoin de savoir

...

...

Como vai você

Comment ça va

Como vai você?

Comment ça va?

...

...

Que já modificou a minha vida

Qui a déjà changé ma vie

Razão da minha paz já esquecida

Raison de ma paix déjà oubliée

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Je ne sais même pas si j'aime plus moi ou toi

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Viens, car la soif de t'aimer me rend meilleur

Eu quero amanhecer ao seu redor

Je veux me réveiller près de toi

Preciso tanto me fazer feliz

J'ai tellement besoin d'être heureux

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Viens, car le temps peut nous éloigner tous les deux

...

...

Não deixe tanta vida pra depois

Ne laisse pas tant de vie pour plus tard

Eu só preciso saber

J'ai juste besoin de savoir

Como vai você

Comment ça va

...

...

Structures grammaticales clés

• Como vai você?

  ➔ Forme interrogative pour demander comment va quelqu'un.

  ➔ L'expression "Como vai" se traduit par "Comment ça va" en anglais, indiquant une demande directe sur l'état actuel de quelqu'un.

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ Présent pour exprimer un besoin.

  ➔ L'expression "Eu preciso" signifie "J'ai besoin," indiquant un besoin actuel.

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ Forme impérative pour inviter quelqu'un.

  ➔ Le mot "Vem" se traduit par "Viens," utilisé ici comme une invitation.

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ Présent pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Preciso tanto" signifie "J'ai tellement besoin," indiquant un fort désir.

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ Forme impérative négative pour conseiller de ne pas procrastiner.

  ➔ L'expression "Não deixe" se traduit par "Ne laisse pas," indiquant un avertissement contre le report de la vie.