Qué Será De Tí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Carlos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Qué será de ti

Que sera de toi

Necesito saber hoy de tu vida

J'ai besoin de savoir aujourd'hui de ta vie

Alguien que me cuente sobre tus días

Quelqu'un qui me raconte sur tes jours

Anocheció, y yo quería solo saber

La nuit est tombée, et je voulais juste savoir

Que será de ti

Que sera de toi

Cambiaste sin querer toda mi vida

Tu as changé sans le vouloir toute ma vie

Motivo de una paz que ya se olvida

Raison d'une paix qui s'oublie déjà

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Je ne sais pas si j'aime plus de moi, ou plus de toi

Ven

Viens

Que esta sed de amarte me hace bien

Car cette soif de t'aimer me fait du bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Je veux me réveiller avec toi, mon amour

Te necesito para estar feliz

J'ai besoin de toi pour être heureux

Ven

Viens

Que el tiempo corre, y nos separa

Car le temps passe, et nous sépare

La vida nos está dejando atrás

La vie nous laisse derrière

Yo necesito saber, que será de ti

J'ai besoin de savoir, que sera de toi

Qué será de ti

Que sera de toi

Cambiaste sin saber toda mi vida

Tu as changé sans le savoir toute ma vie

Motivo de una paz que ya se olvida

Raison d'une paix qui s'oublie déjà

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Je ne sais pas si j'aime plus de moi, ou plus de toi

Ven

Viens

Que esta sed de amarte me hace bien

Car cette soif de t'aimer me fait du bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Je veux me réveiller avec toi, mon amour

Te necesito para estar feliz

J'ai besoin de toi pour être heureux

Ven

Viens

Que el tiempo corre, y nos separa

Car le temps passe, et nous sépare

La vida nos está dejando atrás

La vie nous laisse derrière

Yo necesito saber

J'ai besoin de savoir

Que será de ti

Que sera de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vie
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
ti /ti/ A1	pronoun - tu
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
paz /pas/ A2	noun - paix
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - temps
sed /seð/ B1	noun - soif
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - séparer
feliz /feˈlis/ B2	adjective - heureux
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - s'assombrir
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - goût

Structures grammaticales clés

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ Présent pour exprimer des besoins actuels.

  ➔ L'expression "Necesito" indique un besoin actuel.

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ Passé pour des actions qui se sont déjà produites.

  ➔ Le mot "Cambiaste" indique un changement qui s'est produit dans le passé.

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ Subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "No sé si" introduit une clause d'incertitude.

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ Subjonctif présent pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ L'expression "Que esta sed de amarte" exprime un désir.

• Te necesito para estar feliz

  ➔ Infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "para estar feliz" indique le but de nécessiter quelqu'un.

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "nos está dejando" indique une action qui se produit actuellement.