Amigo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Roberto Carlos

Paroles et Traduction

Découvrez « Amigo », un hit latin pop qui vous invite à apprendre le portugais (et son adaptation espagnole) : vous y pratiquerez des expressions d’amitié, du vocabulaire de gratitude, des constructions verbales affectives et améliorerez votre prononciation grâce à un refrain entraînant. Cette chanson, dédiée à un ami fidèle et même chantée devant le Pape, est parfaite pour enrichir votre langue tout en ressentant la chaleur d’une amitié éternelle.

[Français]

Tu es mon frère de l'âme, vraiment mon ami

Qui sur chaque chemin et chaque jour reste toujours avec moi

Même si tu es un homme, tu as encore l'âme d'un enfant

Celui qui m'offre son amitié, son respect et son affection

Je me souviens des moments très difficiles que nous avons traversés

Et tu n'as pas changé, malgré la force des vents

Ton cœur est une maison aux portes ouvertes

Tu es vraiment le plus sincère dans les heures incertaines

Dans ces moments difficiles qu'on vit

On cherche celui qui peut nous aider à trouver la sortie

Et cette parole de force et de foi que tu m'as donnée

Me donne la certitude que tu as toujours été à mes côtés

Tu es mon ami de l'âme en toute journée

Un sourire et une accolade joyeuse à chaque arrivée

Tu me dis des vérités si grandes avec des phrases ouvertes

Tu es vraiment le plus sincère dans ces heures incertaines

Je n'ai même pas besoin de dire

Tout ce que je te dis

Mais il est bon ainsi de ressentir

Que tu es mon grand ami

Je n'ai même pas besoin de dire

Tout ce que je te dis

Mais il est bon ainsi de ressentir

Que j'ai un grand ami

Je n'ai même pas besoin de dire

Tout ce que je te dis

Mais il est bon ainsi de ressentir

Que tu es mon grand ami

Je n'ai même pas besoin de dire

Tout ce que je te dis

...

[Anglais]

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo

Que en todo camino y jornada está siempre conmigo

Aunque eres un hombre, aún tienes alma de niño

Aquel que me da su amistad, su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos

Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos

Es tu corazón una casa de puertas abiertas

Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida

Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida

Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado

Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado

Tú eres mi amigo del alma en toda jornada

Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada

Me dices verdades tan grandes con frases abiertas

Tú eres realmente el más cierto de horas inciertas

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que yo tengo un gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brother /ˈbrʌðər/ B1	noun - frère
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
soul /soʊl/ B2	noun - âme
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect
cariño /kaˈriɲo/ B2	noun - affection
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
door /dɔːr/ A1	noun - porte
live /lɪv/ A2	verb - vivre
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
great /ɡreɪt/ B2	adjective - grand