Detalles – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Roberto Carlos
• Album: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

No ganas al intentar el olvidarme

Tu ne gagnes rien à essayer de m'oublier

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

Pendant longtemps, longtemps dans ta vie, je vais vivre

...

...

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

Des détails si petits pour nous deux sont des choses très grandes à oublier

Y a toda hora van a estar presentes

Et à tout moment, ils seront présents

Ya lo verás

Tu verras

...

...

Si otro hombre apareciera por tu ruta

Si un autre homme apparaissait sur ton chemin

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

Et que cela te rappelle mes souvenirs, la faute est la tienne

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

Le bruit assourdissant de sa voiture, sera-t-il la cause inévitable, ou quelque chose comme ça ?

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

Immédiatement, tu vas te souvenir de moi

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

Je sais qu'un autre doit te parler à l'oreille

...

...

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

Des mots d'amour comme je te les ai dits, mais j'en doute

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

Je doute qu'il ait autant d'amour et même la façon dont je dis

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

Et à ce moment-là, tu vas te souvenir de moi

...

...

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

Dans la nuit enveloppée dans le silence de ta chambre

...

...

Antes de dormir tu buscas mi retrato

Avant de dormir, tu cherches mon portrait

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

Mais même quand tu ne voudrais pas me voir sourire, tu vois mon sourire, de la même manière

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

Et tout cela va te faire te souvenir de moi

...

...

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

Si quelqu'un touchait ton corps comme moi, ne dis rien

...

...

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

Ne dis pas mon nom par inadvertance à la mauvaise personne

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

Pensant à l'amour de ce moment désespéré, je ne sais pas, essayer d'arriver à la fin

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

Et même à ce moment-là, tu vas te souvenir de moi

Yo se que mientras existamos, recordaremos

Je sais que tant que nous existerons, nous nous souviendrons

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

Et que le temps transforme tout amour en presque rien

...

...

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

Mais presque j'oublie un grand détail, un grand amour ne va pas mourir ainsi

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

C'est pourquoi de temps en temps, tu vas, tu vas te souvenir de moi

No ganas nada al intentar el olvidarme

Tu ne gagnes rien à essayer de m'oublier

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

Pendant longtemps, longtemps dans ta vie, je vais vivre

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

Non, non, non, tu ne gagnes rien à essayer de m'oublier...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - détails
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - petits
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - grands
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - présents
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - route
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - souvenirs
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - bruit
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - affolant
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - chambre
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - portrait
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - transforme
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ Forme négative avec 'no' + verbe.

  ➔ La phrase signifie 'Vous ne gagnez rien à essayer de m'oublier.'

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ Futur avec 'ir a' + infinitif.

  ➔ Cela signifie 'Pendant longtemps dans ta vie, je vais vivre.'

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ Utilisation des adjectifs et accord des noms.

  ➔ Cela signifie 'Les petits détails de nous deux sont des choses très grandes à oublier.'

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + subjonctif.

  ➔ Cela signifie 'Si un autre homme apparaissait sur ton chemin.'

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ Présent avec 'deber' + infinitif.

  ➔ Cela signifie 'Je sais qu'un autre doit être en train de te parler à l'oreille.'

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ Utilisation de 'casi' pour indiquer presque.

  ➔ Cela signifie 'Mais j'ai presque oublié un grand détail.'

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ Cela signifie 'Non, non, non, vous ne gagnez rien à essayer de m'oublier.'