UN VELERO LLAMADO LIBERTAD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JOSÉ LUIS PERALES

Paroles et Traduction

[Français]

Hier il est parti

Il a pris ses affaires et s’est mis à naviguer

Une chemise, un jean

Et une chanson

Où ira-t-il? Où ira-t-il?

Il a dit au revoir

Et a décidé de se battre avec la mer

Et de parcourir le monde en son voilier

Et naviguer, nai na nai, naviguer

Et il est parti

...

Et il a appelé son bateau, Liberté

Et dans le ciel il a vu des mouettes

Et il a tracé des traces sur la mer

...

Et il est parti

Et il a appelé son bateau, Liberté

Et dans le ciel il a vu des mouettes

Et il a tracé des traces sur la mer

...

Son cœur

...

Cherchait une manière différente de vivre

Mais les vagues lui ont crié, Pars

Avec les autres, nai na nai, avec les autres

Et il s’est endormi

Et la nuit lui a crié, Où vas-tu?

Et dans ses rêves il a dessiné des mouettes

Et il s’est dit, Aujourd’hui je dois revenir

Et il est revenu

Et une voix lui a demandé, Comment ça va?

Et en la regardant il a découvert des yeux

Nai na nai, bleus comme la mer

Et il est revenu

...

Et une voix lui a demandé, Comment ça va?

Et en la regardant il a découvert des yeux

Nai na nai, bleus comme la mer

Et il est parti

Et il a appelé son bateau, Liberté

Et dans le ciel il a vu des mouettes

Et il a tracé des traces sur la mer

...

[Espagnol]

Ayer se fue

Tomó sus cosas y se puso a navegar

Una camisa, un pantalón vaquero

Y una canción

¿Dónde irá? ¿Dónde irá?

Se despidió

Y decidió batirse en duelo con el mar

Y recorrer el mundo en su velero

Y navegar, nai na nai, navegar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Su corazón

Buscó una forma diferente de vivir

Pero las olas le gritaron, Vete

Con los demás, nai na nai, con los demás

Y se durmió

Y la noche le gritó, ¿Dónde vas?

Y en sus sueños dibujó gaviotas

Y pensó, Hoy debo regresar

Y regresó

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Nai na nai, azules como el mar

Y regresó

Y una voz le preguntó, ¿Cómo estás?

Y al mirarla descubrió unos ojos

Nai na nai, azules como el mar

Y se marchó

Y a su barco le llamó, Libertad

Y en el cielo descubrió gaviotas

Y pintó estelas en el mar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
velero /beˈleɾo/ B2	noun - voilier
libertad /libeɾˈtað/ A2	noun - liberté
gaviota /ɡaβjoˈta/ B1	noun - mouette
estela /esˈtela/ C1	noun - traînée
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - cœur
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - former
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivant
olaga /ˈolɣa/ C2	noun - vague
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - dessiner
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - retourner
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - découvrir
dibujó /diβuˈxo/ B2	verb (past tense) - dessiné
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - demander