Me llamas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jose Luis Perales
• Album: Mis 30 Mejores Canciones

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me llamas

Tu m'appelles

Para decirme que te marchas

Pour me dire que tu t'en vas

Que ya no aguantas más

Que tu ne peux plus supporter

Que ya estás harta

Que tu en as assez

De verle cada día

De le voir chaque jour

De compartir su cama

De partager son lit

De domingos de fútbol

Des dimanches de football

Metida en casa

Enfermé à la maison

Me dices que el amor

Tu me dis que l'amour

Igual que llega, pasa

Tout comme il arrive, s'en va

Y el tuyo se marchó

Et le tien est parti

Por la ventana

Par la fenêtre

Y que encontró un lugar

Et qu'il a trouvé un endroit

En otra cama

Dans un autre lit

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu t'es peint la sourire de carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as pris le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

À la recherche de l'amour

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu t'es peint la sourire de carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as pris le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

À la recherche de l'amour

...

...

Me llamas

Tu m'appelles

Para decirme que te engaña

Pour me dire qu'il te trompe

Que ya de vuestro amor

Que de votre amour

No queda nada

Il ne reste rien

Que se buscó otro nido

Qu'il a cherché un autre nid

Que abandonó tu casa

Qu'il a quitté ta maison

Que te faltan caricias

Qu'il te manque des caresses

Por las mañanas

Le matin

Me dices que el amor

Tu me dis que l'amour

Igual que llega, pasa

Tout comme il arrive, s'en va

Y el tuyo se marchó

Et le tien est parti

Por la ventana

Par la fenêtre

Y que encontró un lugar

Et qu'il a trouvé un endroit

En otra cama

Dans un autre lit

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu t'es peint la sourire de carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as pris le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

À la recherche de l'amour

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu t'es peint la sourire de carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as pris le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

À la recherche de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamas /ˈʎa.mas/ A1	verb - tu appelles
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
ventana /benˈta.na/ A2	noun - fenêtre
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
pintar /pinˈtar/ A2	verb - peindre
buscar /busˈkar/ A2	verb - chercher
regalo /reˈɣa.lo/ B1	noun - cadeau
estrenar /es.tɾeˈnaɾ/ B1	verb - porter pour la première fois
harta /ˈaɾ.ta/ B1	adjective - lassée
nido /ˈni.ðo/ B2	noun - nid
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - caresses
domingo /doˈmin.ɡo/ B2	noun - dimanche
fútbol /ˈfut.bol/ B2	noun - football
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - partir
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Ya no aguantas más

  ➔ Présent de l'indicatif avec 'ya no' pour indiquer que quelque chose ne se produit plus

  ➔ 'ya no' signifie 'plus' ou 'déjà plus', exprimant la fin d'une action

• Buscando amor

  ➔ Participe présent utilisé après 'está' ou dans une phrase continue pour indiquer une action en cours

  ➔ Le participe présent 'buscando' indique une action en cours, comme 'searching'

• Me llamas

  ➔ Présent de 'llamar' à la deuxième personne du singulier

  ➔ 'llamas' est la forme au présent pour 'tú', signifiant 'tu appelles'

• Le pasa

  ➔ Présent de 'passer' à la troisième personne singulière avec le pronom indirect 'le'

  ➔ 'Le pasa' signifie 'cela lui arrive', avec 'le' comme pronom d'objet indirect

• Se marchó

  ➔ Passé simple de 'marchar' à la troisième personne singulière, indiquant une action terminée

  ➔ 'Se marchó' signifie 'il/elle est parti(e)', au passé simple

• Y que encontró un lugar

  ➔ Mode subjonctif utilisé dans des propositions relatives exprimant la possibilité ou le doute

  ➔ La phrase 'que encontró un lugar' utilise le mode subjonctif pour relier des propositions relatives exprimant une incertitude ou une possibilité

• Y sales a la calle

  ➔ Présent de l'indicatif pour indiquer une action commencée et encore en cours

  ➔ 'Sales' est la forme au présent pour 'tú', signifiant 'tu sors'