El Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jose Luis Perales

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de « El Amor » pour explorer l'espagnol à travers ses métaphores délicates (« une goutte d’eau dans un verre », « un fruit pour deux »). Idéale pour apprendre le vocabulaire des émotions et des moments intimes, cette ballade latine révèle comment l'amour se niche dans les détails simples, portée par la voix apaisante de Perales. Une invitation à maîtriser les expressions romantiques et les tournures imagées d'un classique intemporel.

[Français]

L'amour

C'est une goutte d'eau sur un cristal

C'est une longue promenade sans parler

C'est un fruit pour deux

L'amour

C'est un espace où il n'y a pas de place

Pour autre chose que d'aimer

C'est quelque chose entre toi et moi

L'amour, c'est pleurer quand il nous dit adieu

L'amour, c'est rêver en écoutant une chanson

L'amour, c'est embrasser en mettant le cœur

C'est me pardonner toi et te comprendre moi

L'amour, c'est arrêter le temps dans une horloge

C'est chercher un endroit où écouter ta voix

L'amour, c'est créer un monde entre nous deux

C'est me pardonner toi et te comprendre moi

...

L'amour

C'est une bouche au goût de miel

C'est une pluie au crépuscule

C'est un parapluie pour deux

L'amour

C'est un espace où il n'y a pas de place

Pour autre chose que d'aimer

C'est quelque chose entre toi et moi

L'amour, c'est pleurer quand il nous dit adieu

L'amour, c'est rêver en écoutant une chanson

L'amour, c'est embrasser en mettant le cœur

C'est me pardonner toi et te comprendre moi

L'amour, c'est arrêter le temps dans une horloge

C'est chercher un endroit où écouter ta voix

L'amour, c'est créer un monde entre nous deux

C'est me pardonner toi et te comprendre moi

...

[Espagnol]

El amor

Es una gota de agua en un cristal

Es un paseo largo sin hablar

Es una fruta para dos

El amor

Es un espacio donde no hay lugar

Para otra cosa que no sea amar

Es algo entre tú y yo

El amor es llorar cuando nos dice adiós

El amor es soñar oyendo una canción

El amor es besar poniendo el corazón

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor es parar el tiempo en un reloj

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

El amor es crear un mundo entre los dos

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor

Es una boca con sabor a miel

Es una lluvia en el atardecer

Es un paraguas para dos

El amor

Es un espacio donde no hay lugar

Para otra cosa que no sea amar

Es algo entre tú y yo

El amor es llorar cuando nos dice adiós

El amor es soñar oyendo una canción

El amor es besar poniendo el corazón

Es perdonarme tú y comprenderte yo

El amor es parar el tiempo en un reloj

Es buscar un lugar donde escuchar tu voz

El amor es crear un mundo entre los dos

Es perdonarme tú y comprenderte yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
gota /ˈɡo.ta/ B1	noun - goutte
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
paseo /paˈse.o/ B2	noun - promenade
fruta /ˈfɾu.ta/ A2	noun - fruit
espacio /esˈpa.θjo/ B2	noun - espace
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective/pronoun - autre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
soñar /soɲˈaɾ/ B2	verb - rêver
besar /besˈtaɾ/ B2	verb - embrasser
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
parar /paˈɾaɾ/ B2	verb - arrêter
buscar /βusˈkaɾ/ B1	verb - chercher
crear /kɾeˈaɾ/ B2	verb - créer

Structures grammaticales clés

• Es una gota de agua en un cristal

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + article indéfini + groupe nominal

  ➔ 'Es' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', utilisé ici pour décrire ce qu'est l'amour.

• Es un paseo largo sin hablar

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + groupe nominal avec adjectif

  ➔ 'Es' encore est 'être' indiquant l'identité ou une caractéristique, et la phrase décrit une longue promenade sans parler.

• Es una fruta para dos

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + groupe nominal indiquant possession ou but

  ➔ 'Es' indique la nature essentielle de l'amour, et la phrase implique partager un fruit pour deux.

• Es algo entre tú y yo

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + groupe nominal indiquant une relation

  ➔ 'Es' équivaut à 'est', soulignant que l'amour est quelque chose uniquement entre 'tú y yo' (toi et moi).

• El amor es llorar cuando nos dice adiós

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + infinitif pour décrire une émotion ou une action

  ➔ 'Es' indique un état ou une condition de l'amour, ici exprimé par pleurer quand on dit adieu.

• El amor es soñar oyendo una canción

  ➔ Utilisation du verbe 'être' + gérondif (oyendo) + groupe nominal

  ➔ 'Es' exprime la nature de l'amour, et 'oyendo' (entendant) est un gérondif indiquant l'action continue d'écouter une chanson.