Me Llamas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Luis Perales

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me llamas

Tu m'appelles

Para decirme que te marchas

Pour me dire que tu pars

Que ya no aguantas más

Que tu ne peux plus supporter

Que ya estás harta

Que tu en as assez

De verle cada día

De le voir chaque jour

De compartir su cama

De partager son lit

De domingos de fútbol

Des dimanches de football

Metida en casa

Coincée à la maison

Me dices que el amor

Tu me dis que l'amour

Igual que llega, pasa

Arrive comme il vient, puis s'en va

Y el tuyo se marchó

Et que le tien est parti

Por la ventana

Par la fenêtre

Y que encontró un lugar

Et qu'il a trouvé un endroit

En otra cama

Dans un autre lit

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu as peint ton sourire en carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as accroché le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

Cherchant l'amour

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu as peint ton sourire en carmin

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et tu as accroché le sac qu'il t'a offert

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Lo estrenas hoy

Tu la portes aujourd'hui

Y sales a la calle

Et tu sors dans la rue

Buscando amor

Cherchant l'amour

Me llamas

Tu m'appelles

Para decirme que te engaña

Pour me dire qu'il te trompe

Que ya de vuestro amor

Que de votre amour il ne reste rien

No queda nada

Qu'il a trouvé un autre nid

Que se buscó otro nido

Qu'il a quitté ta maison

Que abandonó tu casa

Que tu manques de caresses

Que te faltan caricias

Le matin

Por las mañanas

Tu me dis que l'amour

Me dices que el amor

Arrive comme il vient, puis s'en va

Igual que llega, pasa

Et que le tien est parti

Y el tuyo se marchó

Par la fenêtre

Por la ventana

Et qu'il a trouvé un endroit

Y que encontró un lugar

Dans un autre lit

En otra cama

Et tu as peint ton sourire en carmin

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu as accroché le sac qu'il t'a offert

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Tu la portes aujourd'hui

Lo estrenas hoy

Et tu sors dans la rue

Y sales a la calle

Cherchant l'amour

Buscando amor

Et tu as peint ton sourire en carmin

Y te has pintado la sonrisa de carmín

Et tu as accroché le sac qu'il t'a offert

Y te has colgado el bolso que te regaló

Et cette robe que tu n'as jamais portée

Y aquel vestido que nunca estrenaste

Tu la portes aujourd'hui

Lo estrenas hoy

Et tu sors dans la rue

Y sales a la calle

Cherchant l'amour

Buscando amor

Cherchant l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - partir
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - endurer
harta /ˈaɾta/ B1	adjective - dégoûtée
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - partager
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - peindre
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - sourire
carmín /kaɾˈmin/ B2	noun - rouge à lèvres
bolso /ˈbolso/ B1	noun - sac à main
vestido /beˈstiðo/ B1	noun - robe
estrenar /estɾeˈnaɾ/ B2	verb - porter pour la première fois
engañar /eŋɣaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
nido /ˈniðo/ B1	noun - nid
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - caresse

Structures grammaticales clés

• Me llamas para decirme que te marchas

  ➔ Utilisation de 'para + infinitif' pour exprimer la butée ou l'objectif.

  ➔ 'para decirme' indique la finalité de l'appel : me dire quelque chose.

• Que ya no aguantas más

  ➔ 'ya no' pour exprimer que quelque chose ne se produit plus ou n'est plus autorisé.

  ➔ 'Ya no aguantas más' signifie que tu ne peux plus tolérer.

• De compartir su cama

  ➔ Utilisation de l'infinitif du verbe 'compartir' pour indiquer une action de partage.

  ➔ L'expression 'de partager sa chambre' met en évidence l'activité de partager le lit.

• Que igual que llega, pasa

  ➔ 'igual que' utilisé pour comparer ou indiquer une similarité entre deux choses.

  ➔ 'Que igual que llega, pasa' signifie que l'amour, comme tout, va et vient.

• Y que encontró un lugar en otra cama

  ➔ Utilisation de 'en' + nom pour indiquer l'emplacement où quelque chose se trouve.

  ➔ 'un lugar en otra cama' indique qu'il a trouvé un nouveau lieu pour dormir, au sens propre ou figuré.

• Y te has pintado la sonrisa de carmín

  ➔ Verbe réfléchi 'te has pintado' au parfait composé, indiquant une action que l'on fait sur soi-même.

  ➔ 'te has pintado la sonrisa de carmín' signifie que tu as mis du rouge à lèvres rouge (carmín).

• Y sales a la calle buscando amor

  ➔ Utilisation du gérondif 'buscando' pour indiquer une activité en cours, rechercher.

  ➔ 'Y sales a la calle buscando amor' signifie que tu sortis dans la rue pour chercher l'amour.