Canción para la Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Luis Perales
• Album: El pregón

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Navidad, es Navidad

Noël, c'est Noël

Toda la tierra se alegra

Toute la terre se réjouit

Y se entristece la mar

Et la mer s'attriste

Marinero, ¿a dónde vas?

Marin, où vas-tu ?

Deja tus redes y reza

Laisse tes filets et prie

Mira la estrella pasar

Regarde l'étoile passer

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Marin, marin fais un autel dans ta barque

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Marin, marin car Noël est arrivé

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

Marin, marin fais un autel dans ta barque

Marinero, marinero porque llegó Navidad

Marin, marin car Noël est arrivé

Noches blancas de hospital

Nuits blanches d'hôpital

Dejad el llanto esta noche

Laissez les pleurs ce soir

Que el niño está por llegar

Car l'enfant est sur le point d'arriver

Caminante sin hogar

Voyageur sans foyer

Ven a mi casa esta noche

Viens chez moi ce soir

Que mañana, Dios dirá

Car demain, Dieu dira

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Voyageur, voyageur laisse ton sac se remplir

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Voyageur, voyageur car Noël est arrivé

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

Voyageur, voyageur laisse ton sac se remplir

Caminante, caminante porque llegó Navidad

Voyageur, voyageur car Noël est arrivé

Ven soldado, vuelve ya

Viens soldat, reviens déjà

Para curar tus heridas

Pour guérir tes blessures

Para prestarte la paz

Pour te prêter la paix

Navidad, es Navidad

Noël, c'est Noël

Toda la tierra se alegra

Toute la terre se réjouit

Y se entristece la mar

Et la mer s'attriste

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Toi qui écoutes mon message fais un autel chez toi

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Laisse la haine et viens avec moi car Noël est arrivé

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

Toi qui écoutes mon message fais un autel chez toi

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Laisse la haine et viens avec moi car Noël est arrivé

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

Et à la messe de minuit, les chœurs déchirent leurs cordes

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

Et extasiée devant le Christ qui naît, une mère prie

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

Pour le fils qui, loin de chez lui, ressentira de la tristesse

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

Et les yeux du fils cette nuit-là (Toi qui écoutes)

Llorarán con ella (El mensaje)

Pleureront avec elle (Le message)

(Haz en tu casa un altar)

(Fais un autel chez toi)

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

Laisse la haine et viens avec moi car Noël est arrivé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Noël
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terre
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - étoile
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - marin
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - marcheur
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
paz /pas/ A2	noun - paix
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - message
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pleurs
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - blessures
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - haine
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mère
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - fils
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - cordes

Structures grammaticales clés

• Toda la tierra se alegra

  ➔ Verbe réfléchi 'se réjouir' au présent

  ➔ 'Se' indique que le verbe est réfléchi, où le sujet agit sur lui-même.

• deja tus redes y reza

  ➔ Impératif 'laisse' pour donner un ordre

  ➔ 'Deja' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une suggestion.

• donde llegó Navidad

  ➔ Pronom relatif 'donde' introduisant une proposition

  ➔ 'Donde' est un pronom relatif introduisant une proposition relative concernant le lieu ou le temps.

• Haz en tu casa un altar

  ➔ Impératif 'fais' + 'en' pour indiquer une action dans un lieu

  ➔ 'Haz' est l'impératif de 'hacer', suivi de 'en' pour indiquer le lieu.

• Porque llegó Navidad

  ➔ Conjonction 'parce que' introduisant une proposition causale

  ➔ 'Parce que' est une conjonction de subordination introduisant des propositions expliquant la cause de quelque chose.

• Y en la misa del Gallo

  ➔ Groupe prépositionnel 'en la misa del Gallo' (à la messe de minuit)

  ➔ 'En la misa del Gallo' précise le lieu ou l'occasion, se référant à la messe de minuit.

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ Impératifs 'laisse' (laissez) et 'viens' (viens), tous deux des ordres

  ➔ 'Deja' et 'ven' sont à l'impératif, donnant des ordres ou des invitations.