Quisiera Decir Tu Nombre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José Luis Perales

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que tengo abierta una herida

Que j’ai une blessure ouverte

Que todo el tiempo y la vida

Que tout le temps et la vie

Nunca lograron cerrarme

N’ont jamais réussi à la refermer

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que tengo llanto en la risa

Que j’ai des larmes dans le rire

Que estoy muriendo deprisa

Que je meurs rapidement

Entre la tarde y la noche

Entre le après-midi et la nuit

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que están mis noches vacías

Que mes nuits sont vides

Que solo tengo alegría

Que je n’ai que de la joie

Cuando recuerdo tu nombre

Lorsque je me souviens de ton nom

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que está mi casa vacía

Que ma maison est vide

Que está acabando mi vida

Que ma vie touche à sa fin

Que está llegando la noche

Que la nuit arrive

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que ha sido largo el camino

Que le chemin a été long

Que se ha burlado el destino

Que le destin s’est joué de moi

De mis proyectos de entonces

De mes projets d’alors

Quisiera contarte

Je veux te raconter

Que hay amor en mi vida

Qu’il y a de l’amour dans ma vie

Que solo tengo alegría

Que je n’ai que de la joie

Cuando recuerdo tu nombre

Lorsque je me souviens de ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

Quisiera decir tu nombre

Je voudrais dire ton nom

Quisiera decir, quisiera decir

Je voudrais dire, je voudrais dire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - dire
nombre /ˈnomboɾ/ A2	noun - nom
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - compter
herida /eˈɾiða/ B2	noun - blessure
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - pleurs
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B2	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Quisiera decir, quisiera decir

  ➔ Le subjonctif imparfait utilisé avec 'quisiera' pour exprimer un désir poli ou hypothétique.

  ➔

• Que tengo abierta una herida

  ➔ Le présent de l'indicatif indiquant la possession ou un état ('tengo') + adjectif ou nom ('abierta una herida') pour décrire une condition persistante.

  ➔

• Que está mi casa vacía

  ➔ Le présent d''être' (está) indiquant la localisation ou l'état ('está mi casa vacía').

  ➔

• Que se ha burlado el destino

  ➔ Le passé composé avec 'se ha burlado' (s'est moqué) indiquant une action affectant le présent.

  ➔

• Quisiera decir tu nombre

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'quisiera' pour exprimer un désir poli ou hypothétique.

  ➔

• Nunca lograron cerrarme

  ➔ Le passé simple de 'lograr' à la troisième personne du pluriel indiquant une tentative échouée.

  ➔

• Que tengo llanto en la risa

  ➔ L'utilisation de 'tengo' + groupe nominal ('llanto en la risa') pour exprimer des états paradoxaux ou complexes.

  ➔