Una más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BM

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

...

...

...

...

¿Quién es?

Qui est-ce ?

¿eh?

Hey ?

no, un amigo

Non, un ami

¿qué amigo?

Quel ami ?

...

...

no, no lo conoces

Non, tu ne le connais pas

ah ¿no?

Ah, pas vrai ?

...

...

a ver

Voyons

no, ¿qué te voy a andar mostrando?

Non, qu'est-ce que je vais te demander de montrer ?

¿por qué?

Pourquoi ?

dejame ver que te mando tu amigo

Laisse-moi voir si ton ami te montre quelque chose

dame el celular

Donne-moi le téléphone

dame el celular

Passe-moi le téléphone

ey, no no

Hé, non, non

...

...

pero, pará

Mais, attends

...

...

...

...

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Embrasse-moi et je t'embrasserai Je te jure que je ne veux personne d'autre

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Danse avec moi et je danserai avec toi Si tu es heureux, prends un autre verre

Una más, una más

Encore une, encore une

no me alejare de tí

Je ne m'éloignerai pas de toi

una más, una más

Encore une, encore une

fuiste hecha para mí

Tu es faite pour moi

besame y yo te besaré

Embrasse-moi et je t'embrasserai

yo te lo juro que no quiero a otra

Je te jure que je ne veux personne d'autre

bailame y yo te bailare

Danse avec moi et je danserai avec toi

si eres feliz tomate otra copa

Si tu es heureuse, prends un autre verre

una más, una más

Encore une, encore une

no me alejaré de tí

Je ne m'éloignerai pas de toi

una más, una más

Encore une, encore une

fuiste hecha para mí

Tu es faite pour moi

Soy un esclavo de tus besos prisionero de tu amor

Je suis esclave de tes baisers Prisonnier de ton amour

Discutimos y lo arreglamos en la habitación

On se chamaille et on règle ça dans la chambre

Vo sos pa’ mi yo soy pa’ vos

Tu es pour moi, je suis pour toi

quiero despertar a tu lado cuando salga el sol

Je veux me réveiller à tes côtés quand le soleil se lève

Oh oh oh

Oh oh oh

Pa’ que nos peleamos si sabemos que nos amamos

Pourquoi se disputer alors qu'on sait qu'on s'aime ?

Oh oh oh

Oh oh oh

No paré de pensarte quería cruzarte y decirte

Je n'ai pas arrêté de penser à toi, je voulais te croiser et te dire

Nena estas con la cola tirada en la arena

Chérie, tu as la queue étendue sur le sable

bronceada por el solcito que quema

Brûlée par le soleil qui brûle

imagina una luna llena

Imagine une pleine lune

y yo diciendote

Et moi en te disant

Nena estas con la cola tirada en la arena

Chérie, tu as la queue étendue sur le sable

bronceada por el solcito que quema

Brûlée par le soleil qui brûle

imagina una luna llena

Imagine une pleine lune

y yo diciendote

Et moi en te disant

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Embrasse-moi et je t'embrasserai Je te jure que je ne veux personne d'autre

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Danse avec moi et je danserai avec toi Si tu es heureuse, prends un autre verre

Una más una más

Encore une, encore une

No me alejare de ti

Je ne m'éloignerai pas de toi

Una más una más

Encore une, encore une

fuiste hecha para mi

Tu es faite pour moi

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Embrasse-moi et je t'embrasserai Je te jure que je ne veux personne d'autre

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

Danse avec moi et je danserai avec toi Si tu es heureuse, prends un autre verre

Una más, una más

Encore une, encore une

no me alejare de tí

Je ne m'éloignerai pas de toi

Una más, una más

Encore une, encore une

fuiste hecha para mí

Tu es faite pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besar /be.saɾ/ A2	verb - embrasser
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
amigo /aˈmi.go/ A2	noun - ami
copa /ˈko.pa/ A2	noun - verre, coupe
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - fort
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir, aimer
hermosa /eɾˈmo.sa/ B2	adjective - belle
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - chemin
siento /ˈsi.en.to/ B1	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• Bésame y yo te besaré

  ➔ Utilisation du futur simple pour exprimer une action future.

  ➔ L'expression '**te besaré**' est au **futur simple**, montrant une promesse ou une intention.

• si eres feliz tómate otra copa

  ➔ Utilisation de la condition ‘si’ + présent dans la proposition principale pour des hypothèses.

  ➔ La structure '**si + présent**' introduit une situation **hypothétique ou conditionnelle**, et 'tómate' est à l'impératif.

• Fuiste hecha para mí

  ➔ Utilisation de la **voix passive** au passé ('fuiste hecha') pour exprimer qu quelque chose a été fait pour quelqu'un.

  ➔ L'expression '**fuiste hecha**' est à la **voix passive**, avec l'auxiliaire 'fuiste' indiquant le passé et 'hecha' comme participe passé.

• Discutimos y lo arreglamos

  ➔ Utilisation du présent pour conjuguer une action composée à l'indicatif.

  ➔ Les verbes '**discutimos**' et '**lo arreglamos**' sont au présent de l'indicatif, indiquant des actions en cours ou habituelles.

• Estoy enamorado de tus besos

  ➔ Utilisation de l’**adjectif** au présent pour décrire un état émotionnel.

  ➔ L'expression '**Estoy enamorado**' utilise le présent de 'estar' plus l'adjectif 'enamorado' pour exprimer l'état d'amour.

• Yo te lo juro que no quiero a otra

  ➔ Utilisation du **présent** du verbe 'querer' pour exprimer un désir ou une préférence.

  ➔ L’expression '**no quiero**' est au présent de 'querer', exprimant un désir ou une préférence actuelle.

• yo te besaré

  ➔ Utilisation du **futur** pour indiquer une action prédictive ou de promesse.

  ➔ L'expression '**te besaré**' est au **futur simple**, montrant une promesse ou une intention.

• Imagina una luna llena

  ➔ Utilisation de l’**impératif** pour donner une **commande ou suggestion** calme.

  ➔ Le verbe '**Imagina**' est à l'**impératif**, donnant une suggestion ou une commande pour imaginer.