Una Vieja Canción De Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raul Abramzon

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par les subtilités de l'espagnol romantique grâce à cette pépite des années 70 ! 'Una Vieja Canción de Amor' vous plonge dans un univers de métaphores poétiques ('rober una estrella', 'al viento le pido'), idéal pour maîtriser les registres émotionnels et les tournures lyriques hispanophones, avec une mélodie qui sublime la délicatesse de l'aveu amoureux.

[Français]

J'ai volé une étoile au ciel

Au pré, une rose si belle

Et au temps, j'ai demandé un instant

Avec toi, pour pouvoir t'aimer

Je t'aime comme personne ne t'a aimé

C'est par peur que je ne te le dis pas

Et au vent, qui est mon seul ami

Je lui ai demandé de te le dire pour moi

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mais je ne sais pas

Si je peux, si je dois, par peur de dire

Que je t'aime, je t'aime, je t'aime et que je n'en peux plus

De vivre sans toi

...

J'ai volé une étoile au ciel

Au pré, une rose si belle

Et au temps, j'ai demandé un instant

Avec toi, pour pouvoir t'aimer

Je t'aime comme personne ne t'a aimé

C'est par peur que je ne te le dis pas

Et au vent, qui est mon seul ami

Je lui ai demandé de te le dire pour moi

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, mais je ne sais pas

Si je peux, si je dois, par peur de dire

Que je t'aime, je t'aime, je t'aime et que je n'en peux plus

De vivre sans toi

...

[Espagnol]

Al cielo le robe una estrella

al prado una rosa tan bella

y al tiempo le pedi un momento

contigo para poderte amar

Te quiero como nadie te quizo

por miedo es que no te lo digo

y al viento que es mi unico amigo

le pedi te lo diga por mi

Te quiero te quiero te quiero mas no se

si puedo si debo por miedo decir

que te quiero te quiero te quiero y que no puedo mas

vivir sin ti

Al cielo le robe una estrella

al prado una rosa tan bella

y al tiempo le pedi un momento

contigo para poderte amar

Te quiero como nadie te quizo

por miedo es que no te lo digo

y al viento que es mi unico amigo

le pedi te lo diga por mi

Te quiero te quiero te quiero mas no se

si puedo si debo por miedo decir

que te quiero te quiero te quiero y que no puedo mas

vivir sin ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - étoile
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - peur
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
único /ˈuniko/ B1	adjective - unique
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - pouvoir
más /mas/ A1	adverb - plus
quiso /ˈkiso/ B1	verb - voulut
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire